Готовый перевод Reborn, I've Got My Husband Again / Случайная встреча с соседом: снова в объятиях любимого: Глава 11

— Я всё равно ничего не понимаю.

Тань Минцю ничего не оставалось, как придвинуть к нему оставшиеся две книги:

— Тогда почитай это.

— Хорошо.

Бянь Юйсю взял верхнюю книгу и действительно принялся за чтение. Тань Минцю понаблюдал за ним какое-то время, убедился, что тот и впрямь читает, с облегчением выдохнул и вернулся к собственной книге.

Такое время всегда пролетает незаметно. Тань Минцю успел прочесть лишь половину, как косые лучи заката упали на страницы, и он только тогда заметил, что уже поздно.

— Юйсю.

Тихо позвал Тань Минцю. В этот момент в библиотеке внезапно зажёгся свет: белые лампы смешались с закатным заревом, отчего у обоих слегка потерялось ощущение времени.

Бянь Юйсю как раз в этот момент повернул голову.

Позади него уже наступил вечер, но лицо освещал мягкий закатный свет. Улыбаясь, он согнул брови в полумесяцы, а ресницы отбросили на глаза крошечные тени. Взгляд оставался ярким и был устремлен только на одного Тань Минцю.

Уголки губ Тань Минцю дрогнули в улыбке, и он отвёл глаза в сторону. Большинство людей уже разошлись, лишь единицы — те, кому не к спеху было ужинать, или те, кто поел раньше остальных, — по-прежнему склонили головы над книгами, не обращая на них внимания.

Он взял недочитанную книгу и прикрыл ею лицо Бянь Юйсю справа, словно отгородив их двоих от остального мира. Не успел Бянь Юйсю опомниться, как Тань Минцю подался вперёд и поцеловал его. В этом не было ни капли пошлости — лишь лёгкое соприкосновение, задевшее ту самую струну в сердцах обоих.

— Пойдём назад, — Тань Минцю слегка отстранился и протянул Бянь Юйсю книгу. Его палец прижимал последнюю фразу на странице:

Среди миллионов людей встретить тех, кого тебе суждено встретить.

Часто Тань Минцю из глубины души радовался тому, что оба его соседа по комнате — один холодный, другой простофиля — до сих пор ничего не заметили.

Будучи прирожденным любителем поваляться в постели, он порой не мог проснуться и от семи-восьми будильников, целиком полагаясь на соседей — главным образом на Бянь Юйсю.

— Минцю, — как обычно, позвал Бянь Юйсю. Четвертый будильник на телефоне уже надрывался, но он лишь смахнул его пальцем и выключил, в то время как Тань Минцю продолжал безмятежно спать. — Минцю, вставай.

— М-м... — отозвался Тань Минцю, чутьё съёжившись под одеялом, и продолжил спать.

— Минцю, опоздаем ведь, — приговаривая это, Бянь Юйсю коснулся головы Тань Минцю. Волосы у того были мягкими и тонкими, к ним было приятно прикасаться. Бянь Юйсю не удержался и погладил его еще пару раз, за что получил протестующий шлепок по руке, после чего Тань Минцю перевернулся на другой бок и снова заснул.

Глядя на это, Бянь Юйсю почему-то вспомнил, как Тань Минцю хвастался, будто в старшей школе у него была идеальная посещаемость. Теперь он начинал сомневаться, не хвастался ли тот, иначе его родители просто обязаны быть какими-то сверхлюдьми.

В конце концов, перед лицом божественного навыка засыпания своего парня Бянь Юйсю уже потерял счёт попыткам почувствовать собственную беспомощность.

— Юйсю, ты опять его зовёшь? — Чжу Шэнжуй проснулся тоже не поздно, но привычки валяться в постели не имел и вовсю уплетал припасенный с вечера хлеб. — По мне, так проще просто взвалить его на плечо, это хоть как-то сработает. А если совсем припрёт, мы же можем просто отметиться за него на перекличке.

Лян Цзун уже собрал вещи и был готов выходить. Заметив, что тот уходит, Чжу Шэнжуй торопливо окликнул его, изобразил для Бянь Юйсю жест поддержки кулаком и выбежал следом.

Бянь Юйсю безмолвно усмехнулся, подошел к двери и выглянул наружу, удостоверившись, что оба ушли. Он закрыл дверь, повернулся, вернулся к постели Тань Минцю и привычно забрался наверх.

— Минцю, — Бянь Юйсю снова позвал его по имени, на этот раз уперевшись обеими руками по обе стороны от него, чтобы пресечь любые попытки к бегству. — Встаешь или нет?

— Не встаю... — Тань Минцю перевернулся с боку на бок, обнаружил, что оказался в ловушке, и просто забился глубже в тонкое одеяло. — Еще чуть-чуть посплю...

— Если не встанешь немедленно, я и впрямь сделаю так, как предлагал Шэнжуй, и утащу тебя на себе.

Услышав это, Тань Минцю выпростал из-под одеяла сонные глаза и пробормотал заплетающимся языком:

— Давай, рискни...

— Сам напросился.

С этими словами Бянь Юйсю принялся закатывать несуществующие рукава. Тань Минцю счел это шуткой, и его веки снова начали слипаться, как вдруг человек сверху резко согнулся, упершись плечом ему в грудь, завел обе руки за спину и с усилием попытался поднять его, словно мешок с картошкой.

Тань Минцю мгновенно протрезвел от испуга и забился:

— Да блин, Бянь Юйсю, ты больной что ли?! Опусти меня!

Он не рассчитал силу и заехал Бянь Юйсю по плечу так, что тот едва не закашлялся кровью. Кровать сама по себе была небольшой, а Тань Минцю слишком яростно извивался, из-за чего Бянь Юйсю потерял равновесие. Обхватив парня руками, он соскользнул вниз, и Тань Минцю со всего маху ударился поясницей о защитный поручень.

— О-ой! — взвыл от боли Тань Минцю.

Поняв, что произошло, Бянь Юйсю в панике бросился расстёгивать его одежду, чтобы проверить поясницу:

— Ты как? Прости, я не должен был дурачиться. Сильно болит?

— Ещё как болит! — Тань Минцю судорожно вцепился в края своей одежды. — Потише, мы вообще-то в общежитии! Твою мать, не... не стягивай с меня штаны!

— Не дёргайся, — Бянь Юйсю несильно шлёпнул Тань Минцю по заднице. — Дай посмотрю, не ушибся ли.

— Ещё как ушибся! — продолжая причитать, Тань Минцю всё же угомонился, хотя продолжал ворчать: — Мне обидно! Это же домашнее насилие! Неужели тебе плевать на мою поясницу...

— Сам виноват, доигрался.

Судя по тому, что Тань Минцю ещё находил силы жаловаться, травма была несерьёзной, и Бянь Юйсю мысленно облегчённо выдохнул. При этом он всё же отодвинул край одежды Тань Минцю и, заметив проступивший на коже след, нахмурился:

— Тут синяк. Вставай, я намажу тебя мазью.

— Угу, — отозвался Тань Минцю.

Он согнал Бянь Юйсю с кровати, слез следом, прижал к груди одежду и вихрем умчался переодеваться, пока Бянь Юйсю искал лекарство.

Закончив переодеваться, Тань Минцю чистил зубы, а Бянь Юйсю сидел на корточках позади и втирал лечебную настойку. Стоило надавить чуть сильнее — Тань Минцю тут же начинал причитать, стоило ослабить нажим — он принимался одновременно хихикать и извиваться. В общем, из-за этой нехитрой процедуры Бянь Юйсю изрядно вымотался.

В итоге из-за всей этой возни они с позором опоздали на занятия. К счастью, преподаватель в этот раз попался на редкость мягкосердечный: лишь велел впредь быть внимательнее и не стал читать нотаций.

http://bllate.org/book/26058/3120055