× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Disguise Strategy / Искусная маскировка: Ловушка для влюбленного сердца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сунъань прищурился:

— Никто не говорил тебе, что лгать нужно уметь вовремя?

— Я не по пути, я хотел, я хотел прийти… — На половине возражения Цзян Су замялся, запнулся и долго не мог договорить остальное.

Пэй Сунъаню было скучно это слушать:

— Ладно, чем бы ты ни хотел заняться, ступай своей дорогой и не ходи за мной. — Ему было неинтересно донимать парнишку, и он, обойдя стоявшего перед ним человека, направился к выходу из переулка.

В тот момент, когда они поравнялись, кто-то схватил Пэй Сунъаня за запястье. Он был вынужден остановиться и с неудовольствием обернулся на того, кто его удержал.

— Прости. — Цзян Су разжал пальцы. — Я знаю, что это очень дерзко, но я всё равно хочу это сказать. Ты мне нравишься, могу я за тобой ухаживать? — Его лицо слегка покраснело, казалось, на эти слова он набрался храбрости.

Выражение лица Пэй Сунъаня почти не изменилось. Он молча смотрел на стоявшего перед ним человека, наблюдая, как тот краснеет всё сильнее, после чего на смену недовольству пришла лёгкая усмешка.

— Ч-что ты смеешься? — Цзян Су был крайне недоволен такой реакцией и нахмурился.

Пэй Сунъань по-прежнему улыбался и ответил небрежно:

— Извини, у меня нет желания крутить романы с сопляками.

— Я совершеннолетний, мне двадцать один, — пояснил Цзян Су и добавил: — Меня зовут Цзян Су.

Пэй Сунъань легко усмехнулся:

— Полагаю, ты меня не так понял. Я говорил вовсе не о возрасте.

— А о чём же? — спросил Цзян Су, после чего о чём-то подумав, бросил взгляд себе ниже пояса. Его лицо мгновенно пошло пятнами от стыда, и он заспорил: — Я вовсе не… маленький.

Реакция собеседника позабавила Пэй Сунъаня, и он искренне рассмеялся.

Он никак не ожидал, что нынешние дети настолько распущены в мыслях и способны выкинуть такое при первой же встрече. На их фоне он сам казался почти застенчивым и старомодным. Пэй Сунъань не собирался объяснять истинный смысл своих слов, предоставляя собеседнику гадать дальше.

Цзян Су на мгновение смутился, но, отбросив недавний неловкий спор под насмешливым взглядом Пэй Сунъаня, вернул разговор к прежней теме:

— Я действительно хочу за тобой ухаживать.

Пэй Сунъань ничего не ответил, а лишь изучающе смотрел на лицо Цзян Су.

В его взгляде читалось нескрываемое легкомыслие — под стать его собственной изменчивой натуре. Цзян Су невольно напрягся и не смог выдержать этого взгляда. Как только Цзян Су снова отвёл глаза, Пэй Сунъань подал голос:

— И что с того?

Цзян Су на секунду замер, его лицо выражало полное недоумение.

— Что ты пытаешься сказать, говоря мне всё это? — Пэй Сунъаню стало скучно, и он насмешливо бросил: — Малыш, меня не интересуют трусы.

Его слова были насквозь пропитаны презрением. Лицо Цзян Су окаменело, он опустил голову и о чём-то задумался.

Пэй Сунъаню не хотелось тратить время на пустые разговоры с мальчишкой, и он зашагал прочь. Стоило ему отойти на небольшое расстояние, как сзади неожиданно пахнуло резким порывом ветра. Пэй Сунъань инстинктивно обернулся, но кто-то прижал его к стене, и чужие горячие губы прильнули к его губам.

Пэй Сунъань попытался оттолкнуть нападавшего, но силы у того оказались неожиданно огромными — сдвинуть его с места не получилось.

Прильнувшие губы словно замерли на паузе: они лишь неуклюже и жёстко терлись о его рот, не делая никаких дальнейших движений, до нелепого неумело.

Да он же новичок.

Пэй Сунъаню стало смешно, и его попытки оттолкнуть парня замедлились, а рука нащупала под пальцами крепкий пресс.Даже сквозь слой одежды ощущение от прикосновения было на редкость приятным, и Пэй Сунъань невольно отвлёкся, скользя пальцами и исследуя этот приятный на ощупь живот и талию.

Цзян Су тоже понял, в чём его оплошность, и попытался разомкнуть мягкие, прижатые друг к другу губы. Провозившись добрую половину дня и так и не сумев продвинуться дальше, он немного растерялся и неуклюже попытался протиснуться внутрь.

Заметив, что задумал стоявший перед ним человек, Пэй Сунъань ещё пару раз настойчиво огладил его по талии, вдоволь насладившись моментом, и лишь после этого с усилием оттолкнул его.

Лицо Цзян Су залилось краской, во взгляде читалась растерянность. Он не знал, сможет ли его недавний поступок изменить впечатление Пэй Сунъаня о нём как о трусе, и просто стоял на месте, растерянно ожидая, пока Пэй Сунъань заговорит.

Пэй Сунъань поднял руку, провёл пальцем по уголку губ и с издешливой усмешкой произнёс:

— Малыш, хочешь добиться моего внимания? Научись сначала целоваться, а потом приходи.

Подгоняемый его насмешливыми словами, Цзян Су смутился ещё сильнее. Он уставился на тонкие губы, которые только что целовал, его взгляд слегка помрачнел, словно он о чём-то задумался.

Пэй Сунъань не слишком интересовался тем, что творится в голове у этого человека. Он подался вперёд, приблизился к самому его уху и оценил:

— Пресс неплохой, трогать приятно.

Сказав это, Пэй Сунъань больше не обращал внимания на стоявшего перед ним парня, вышел из переулка и направился домой.

Он жил в небольшой двухэтажной квартире с лаконичной обстановкой и панорамными окнами, выходящими на солнечную сторону, жить здесь было вполне уютно.

Жизнь Пэй Сунъаня складывалась неплохо: семья была состоятельной, мать рано умерла, а отец, Пэй Шань, женился во второй раз, когда он был совсем маленьким.

В детстве он рос буйным, мачеха устала от его выходки и вместе с отцом решила отправить его в родные края. Пэй Сунъань прожил несколько лет с дедушкой и бабушкой, а когда подошёл школьный возраст и его забрали обратно, в семье уже росли два единокровных брата.

Несколько лет нехватки отцовской любви породили стену между Пэй Сунъанем и Пэй Шань. Поскольку в доме были и другие дети, Пэй Шань не тратил на него много времени, и отчуждение между отцом и сыном так и не исчезло, со временем становясь всё более заметным.

Пэй Шань не особенно жаловал Пэй Сунъаня как старшего сына, и в то же время сам Пэй Сунъань не испытывал к отцу особых чувств. Мачеха не притесняла его, но и не заботилась о нём — в этом доме Пэй Сунъань всегда оставался лишним.

Немного повзрослев, Пэй Сунъань стал жить в школьном общежитии, возвращаясь домой лишь на каникулы. Пэй Шань редко интересовался его учёбой и жизнью, лишь регулярно перечисляя деньги на карманные расходы, так что Пэй Сунъань был предоставлен сам себе.

Жизнь без присмотра и при этом в полном финансовом благополучии сделала характер Пэй Сунъаня избалованным и дерзким, а понятия о семье и родственных узах — крайне слабыми. Утраченная семейная привязанность словно переродилась в иную форму чувств: вокруг него всегда кто-то был, но ни к кому из этих людей он не испытывал глубокой привязанности — стоило ему заскучать, как он тут же менял партнёра, из-за чего за ним закрепилась репутация легкомысленного человека.

А после того как стало известно, что ему нравятся мужчины, те крохи семейного тепла, что ещё связывали его с Пэй Шань, окончательно испарились.

Пэй Шань счёл это позором, выделил ему две квартиры и велел съехать. Чтобы свести контакты к минимуму, Пэй Шань отправлял щедрое содержание, и Пэй Сунъаня это ничуть не тяготило — напротив, он находил такую жизнь весьма свободной.

http://bllate.org/book/26060/3120150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода