× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Disguise Strategy / Искусная маскировка: Ловушка для влюбленного сердца: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не стал, как в прошлые разы, с нетерпением пытаться зайти глубже, а лишь мягко припал к губам Пэй Сунъаня, непрерывно лаская их и то и дело прощупывая границы дозволенного.

Обнаружив, что Пэй Сунъань по-прежнему не желает приоткрывать рот, он отбросил зарождавшиеся порывы и остановился на легких, поверхностных поцелуях.

Даже от этого Цзян Су чувствовал себя удовлетворенным. Он понял, что, кажется, полюбил губы Пэй Сунъаня и самую процедуру целовать его.

Целовались они долго, пока Пэй Сунъань наконец не оттолкнул Цзян Су и с улыбкой не спросил:

— И долго ты собираешься целоваться?

— Прощальный поцелуй, ты сам его попросил, — с каменным лицом ответил Цзян Су.

Пэй Сунъань позабавился:

— Верно, я просил. Теперь, когда поцелуй окончен, тебе пора выходить из машины. — С этими словами он разблокировал двери.

Цзян Су толкнул дверцу, уже занес было ногу наружу, но неизвестно отчего в нем вдруг взыграла дерзость. Он вернулся в салон, с грохотом захлопнул дверь и, пока ошеломленный Пэй Сунъань не опомнился, развернулся и снова впился в его губы.

На лице Пэй Сунъаня все еще застыла улыбка от успешно удавшейся шутки. Застигнутый врасплох столь неожиданным нападением, он на миг замер в редком изумлении, а когда пришел в себя, Цзян Су уже тяжело поцеловал его, проскользнув языком в приоткрытый рот.

Пэй Сунъань помедлил секунду между тем, чтобы укусить или оттолкнуть наглеца, и выбрал второе.

Он попытался отстранить Цзян Су, но тот, вопреки прежнему поведению, не отступил, а лишь усилил напор. Его язык властно и бесцеремонно заворочался во рту у Пэй Сунъаня, лишая того возможности нормально дышать.

Не сумев отодвинуть Цзян Су, Пэй Сунъань запрокинул голову, надеясь выиграть хоть немного пространства для воздуха, но Цзян Су нажал ладонью ему на затылок, возвращая голову в прежнее положение и наглухо перекрывая пути к отступлению.

Нехватка воздуха быстро переросла в удушье. Пэй Сунъань изо всех сил толкнул его пару раз, однако сидевший перед ним человек стоял непреклонной стеной. Не видя другого выхода, Пэй Сунъань был вынужден подчиниться и ответить на поцелуй, подстраиваясь под ритм Цзян Су, чтобы урвать хоть глоток воздуха в этом диком, грубом нападении.

Почувствовав ответный отклик Пэй Сунъаня, Цзян Су ощутил, как ликует буквально каждая клеточка его тела. Опьяненный возбуждением, он стал целовать еще неистовее, а его рука сама собой легла на талию Пэй Сунъаня, притягивая того как можно ближе к себе.

Он так давно этого хотел. Он хотел добиться ответа, хотел безоглядно прижимать к себе и целовать Пэй Сунъаня, хотел, чтобы каждый вздох и каждое слово на его губах несли в себе аромат его собственной близости. Цзян Су и сам не понимал, откуда взялись эти порывы, но совладать с ними был совершенно не в силах.

Пэй Сунъаню стало больно. Мало кто осмеливался обращаться с ним столь бесцеремонно, и поначалу он отчаянно сопротивлялся. Но силы у Цзян Су оказались огромными; попытка вырваться показалась Пэй Сунъаню бесполезной тратой времени.

Он от природы не любил попусту расходовать силы, а потому быстро смирился с неизбежным и перестал сопротивляться. В конце концов, этот Цзян Су — сущий маменькин сынок, вряд ли он учинит что-то серьезное прямо в машине; подумаешь, поцелуй, не велика беда.

Пассивно отзываясь на поцелуй, Пэй Сунъань неожиданно для себя распробовал совершенно новые ощущения от этой жгучей, напористой страсти, в которой полностью подчинялся чужой воле. Ему показалось это даже забавным, и даже удивительно, что такое обращение пришлось ему по вкусу.

Лишь изрядно нацеловавшись, Цзян Су наконец соизволил немного ослабить хватку.

Воспользовавшись этим моментом слабости, Пэй Сунъань с силой оттолкнул его и вырвался из удушающего плена. Цзян Су попытался было снова придвинуться, но Пэй Сунъань отвернулся и бросил:

— Вылазь.

Поцелуй прервался на полуслове, а дурман страсти рассеялся от звука голоса Пэй Сунъаня. Осознав, что он только что натворил, Цзян Су торопливо разжал руки и отпрянул на пассажирское сиденье.

— Я... прости, я... — бормотал он извинения, отчаянно пытаясь придумать оправдание, но не находя нужных слов, и лишь растерянно глядел на Пэй Сунъаня.

На лице Пэй Сунъаня не отразилось никаких эмоций, он лишь спокойно повторил:

— На выход.

Вернувшись домой, Цзян Су на цыпочках прошел через тесноватую гостиную, толкнул маленькую деревянную дверь у самого прохода и шмыгнул в свою комнату.

Комната едва насчитывала десяток квадратных метров, и почти все пространство в ней занимала односпальная кровать. Включив свет, Цзян Су уселся за старый письменный стол в углу и замер, тупо уставившись на облупленные желтоватые следы на противоположной стене.

Пэй Сунъань велел ему убираться и не выказал никаких иных чувств, так что Цзян Су никак не мог понять, рассердился ли тот. Но припомнив, как неохотно Пэй Сунъань позволил себя целовать, он решил, что тот все-таки в гневе.

Цзян Су начал терзать себя раскаянием, коря за собственную несдержанность. Он виделся с Пэй Сунъанем всего несколько раз, а отношения между ними так и не сдвинулись с мертвой точки — по сути, они оставались чужаками, перебросившимися парой фраз. Что, если из-за этой выходки Пэй Сунъань возненавидит его и перестанет общаться? Что ему тогда делать?

Человек вроде Пэй Сунъаня вряд ли станет терпеть рядом того, кто ему неприятен.

На сердце у Цзян Су было скребково-горько. Тот человек ведь говорил: Пэй Сунъаню нравятся смазливые лица, а к чувствам он относится легкомысленно, так что очаровать его проще простого. Но сколько бы Цзян Су ни мелькал перед глазами Пэй Сунъаня, тот неизменно оставался глух к его знакам внимания.

Пэй Сунъань открыто играл с ним, то приближая к себе, то вновь отдаляя; порой он казался совершенно равнодушным, порой зло насмехался, а иногда вдруг давал призрачную надежду. Цзян Су толком не понимал, зачем Пэй Сунъаню вести себя так, но у него не было выбора — ради данного тем человеком обещания он обязан оставаться рядом с Пэй Сунъанем.

Долго ворочая в голове мысли перед этой стеной, он в конце концов решил прояснить ситуацию: ему необходимо было узнать, зол ли Пэй Сунъань.

Достав телефон, он уставился на сохраненный в контактах номер Пэй Сунъаня. Ему хотелось позвонить, но звукоизоляция в квартире оставляла желать лучшего — родители отдыхали в соседней комнате, и ночной звонок потревожил бы их покой. К тому же, язык у Пэй Сунъаня был подвешен как надо, а Цзян Су боялся растеряться, сболтнуть лишнего, испортить дело окончательно и заставить Пэй Сунъаня составить о нем еще худшее мнение. В конце концов от прямого звонка пришлось отказаться.

Тогда он вбил номер в поисковую строку WeChat, нашел профиль Пэй Сунъаня и нажал кнопку добавления в друзья, намереваясь объясниться в переписке.

Общение текстом давало ему больше времени на раздумья, позволяя как следует взвесить каждое слово перед ответом.

Пэй Сунъань как раз принял душ и в пижаме устроился с телевизором на диване. Лежавший рядом телефон тихонько дзинькнул, и, взяв его в руки, он увидел уведомление о новом запросе в друзья в WeChat.

http://bllate.org/book/26060/3120161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу