× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Zao Darpen Completed / Жар Дарпена: Искры на футбольном поле: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вернулся? — Мужчина с глубоким взглядом и внушительной, давящей фигурой открыл дверь. Стоя спиной к свету, падающему из комнат, он казался еще мрачнее, но тут же мягко улыбнулся, и в его чертах проступило добродушие. — Мой руки и садись ужинать.

— Ага, ладно.

Парень бросил фиолетовую сумку для мяча, сетка которой оплетала заключенный внутри футбольный мяч, так что та пару раз подпрыгнула на кафельном полу и закатилась в угол. Скинув кроссовки, он следом за мужчиной нырнул на кухню. Открутив кран, он подставил руки под бурлящую струю, расплескав воду во все стороны и окатив себя с ног до головы, а заодно зачерпнул ладонями влаги, чтобы умыть лицо. Капли пота смешались с водопроводной водой и потекли по смуглой коже.

Подтянув край футболки, чтобы вытереть со лба мокрые пряди, мужчина нахмурился и бросил на него взгляд:

— Сначала сходи в душ, а потом садись за стол, простудишься же.

— Ой, ну и зануда.

Парню было все равно, он вытащил из шкафчика палочки для еды и, с видом готового наброситься на добычу голодного волка, уже собирался сесть за стол.

— Чжэн Юй! — Лицо мужчины омрачилось, и он прикрикнул на него: — Марш в душ!

Чжэн Юй закатил глаза на отца и швырнул палочки из нержавеющей стали обратно на стол, издав недовольный звон.

За обеденным столом сидели только вдвоем: Чжэн Юй и его отец, Чжэн Цзунши.

Чжэн Юй ел и одновременно смотрел в телефон, полотенце живописно висело у него на плече. Чжэн Цзунши тоже уткнулся в экран, и отец с сыном сидели в полном молчании.

Уплетая еду, Чжэн Юй вдруг холодно усмехнулся, отложил палочки, взял телефон обеими руками и застучал по экрану. Закончив печатать, он перевернул устройство экраном вниз и сказал Чжэн Цзунши:

— В нашей команде появился новый игрок.

У Чжэн Юя были чистые глаза и черты лица, ему едва перевалило за двадцать — самый расцвет молодости, полная сил и энергии пора. Говорил он с воодушевлением, ярко жестикулируя. Внешне он не очень-то походил на Чжэн Цзунши, хотя временами их манеры казались поразительно похожими. Стоило им сесть рядом, как от обоих начинало веять аурой «не подходи — убью», по которой любой сразу бы понял: отец и сын.

Чжэн Цзунши с удивительным терпением тоже отложил телефон, подцепил палочками немного овощей и положил их в чашку Чжэн Юя.

— Ты его знаешь? — снова спросил Чжэн Юй, в два счета расправившись с зеленью. Он не любил овощи, но Чжэн Цзунши не разрешал ему питаться одним мясом.

Когда Чжэн Юй был маленьким и ел в Макдоналдсе, Чжэн Цзунши всегда заказывал для него половинку помидора — тот резал кружочками и аккуратно вкладывал между булочками.

Вообще-то у отца было не так много терпения, но по отношению к сыну он еще держался в рамках. По крайней мере, по сравнению с семьями, где воспитанием занимался кто-то один, он считал, что их с Чжэн Юем отцовско-сыновние отношения складываются вполне успешно.

— Я не присматривался, — ответил Чжэн Цзунши.

— Раньше-то ты проявлял интерес к новичкам, которых покупала команда.

Чжэн Юй играл в футбол в небольшом клубе — скорее ради хобби, хотя получалось у него неплохо. Чжэн Цзунши вкладывал деньги в этот клуб, но скорее баловства ради, чтобы иметь свободный доступ на поле и смотреть, как играет сын.

Чжэн Цзунши не стал вдаваться в долгие объяснения, бросив лишь, что в последнее время был занят.

Чжэн Юй вдруг потерял интерес, пару раз зачерпнул еду и замолчал.

Лишь когда ужин подходил к концу, Чжэн Юй спросил отца:

— На выходных будет товарищеский матч, придешь посмотреть? Он пройдет прямо в моем университете, сыграем против сборной вуза. На этот раз я выступаю не за клуб, а за университетскую команду.

Чжэн Цзунши угукнул и вытер рот:

— Надо же, какой молодец, успеваешь на два фронта.

— Придешь или нет?

Как только Чжэн Юй задал вопрос, его телефон звякнул. Он тут же схватил его и ответил на сообщение:

— Приходи, я редко играю вместе с ребятами из университетской сборной.

— Ну, посмотрим.

Чжэн Юй только хотел что-то сказать, как из гостиной донесся знакомый рингтон. Это был не тот телефон, которым Чжэн Цзунши пользовался за столом, а домашний аппарат, выполнявший роль стационарного — тот самый, который всегда оставался дома. Номер этого телефона знали лишь единицы.

Чжэн Юй проследил взглядом за тем, как Чжэн Цзунши с невозмутимым видом поднялся и направился к аппарату. Подняв трубку, отец бросил короткий взгляд на обеденный стол, встретился глазами с сыном и ушел на второй этаж.

Дом был двухэтажным: комната Чжэн Юя находилась на первом этаже, а спальня Чжэн Цзунши — на втором. Чжэн Цзунши не слишком свирепствовал в вопросах воспитания, и дома царила уютная атмосфера. Никаких домработниц они не нанимали — кроме приходящей по часам уборщицы, в будни здесь жили только они вдвоем.

В спальню Чжэн Цзунши Чжэн Юю заходить запрещалось, зато в комнату сына отец мог входить в любой момент. Запирать дверь Чжэн Юю не разрешалось, и все замки в итоге просто сняли.

Стоило Чжэн Юю взбунтоваться, как отец урезал ему карманные деньги. Хватило одной попытки, чтобы он сложил оружие и сдался: в конце концов, отцу не стоило никакого труда узнать любые его секреты — тот был всемогущ, и приставить к сыну соглядатая не составляло ни малейшего труда.

Оставалось только махнуть рукой: будь что будет.

Чжэн Юй допил яичный суп до дна, и тут Чжэн Цзунши спустился вниз.

Взяв с дивана пиджак, он наказал сыну:

— Я вечером отлучусь, вымой посуду.

— Ты же еще не доел! — Чжэн Юй указал на тарелку отца и повысил голос: — Нельзя разбрасываться едой, ты сам так говорил.

— Свою сначала вымой.

Чжэн Юй пообещал, что сделает это, а сам украдкой проследил, как отец начал что-то искать на журнальном столике. Спустя мгновение он заметил, как Чжэн Цзунши вытащил из нижнего ящика столика пачку презервативов.

Чжэн Юй знал, что они там лежат, потому что и сам тайком брал их оттуда — и размер, к слову, подошел идеально. Он даже не знал, радоваться ли силе генетики, раз уж у них совпали даже такие параметры.

Правда, порой ему казалось, что они с Чжэн Цзунши не так уж похожи — по крайней мере, внешне. Но вот некоторые физические данные оказались поразительно схожими, да и сексуальные предпочтения — тоже. Уж и не знаешь, врожденное это или сказывается влияние отца.

http://bllate.org/book/26062/3120449

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу