Готовый перевод Zao Darpen Completed / Жар Дарпена: Искры на футбольном поле: Глава 8

Чжэн Цзунши понимал значение каждого номера: выбывание девятого и десятого, а то и седьмого с одиннадцатым номерами, скорее всего, означало потерю ключевых игроков. Вспомнив слова Чжэн Юя о том, что тренер Лю собирается перейти на схему с двумя нападающими, он быстро сообразил, что стоявший перед ним парень и есть Ян Сяо — новый игрок.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Ян Сяо на мгновение откровенно растерялся, и его спешный шаг постепенно замедлился. С этим мужчиной он виделся совсем недавно, и даже несмотря на те короткие пять-шесть минут, он не мог его забыть — и дело было вовсе не только в отключении лифта.

Чжэн Цзунши казался существом из иного мира: из тех людей, что регулярно мелькают в телевизионных интервью или газетных новостях, из презренного, но неизбежного мира финансов — короче говоря, из таких людей. Ян Сяо не мог подобрать точных слов и вспомнил лишь рекламный плакат Ли Кашина в казино Макао.

Элита.

Капиталист.

Успешный человек.

Пока он размышлял об этом, в памяти всплыла масса обучающих видеороликов об успехе. Пару лет назад, пока отец еще не был так тяжело болен, он частенько просматривал в интернете подобные курсы из разряда как стать успешным человеком. Тамошние лектора один за другим выступали с пламенными речами, лили воду рекой и умудрялись преподносить этот мир так, будто он везде усыпан золотом, а неумение отыскать это золото объясняли исключительно личными проблемами. Конкретно какими личными проблемами? Да тем, что человек не прослушал их курс по успеху.

Разве это какое-то учение об успехе? Чистой воды финансовая пирамида. Отец Ян Сяо чуть не угодил в лапы мошенников, но, к счастью, эту организацию вместе с курсами накрыли разом, и только тогда отец прозрел. Ян Сяо узнал об этом уже позже, со слов самого отца. Сам он тогда был совсем молодым, чуть за двадцать, и от одной мысли, что родного отца чуть не утащили в секту, у него мороз по коже шел.

Ян Сяо пришел в себя и еще не успел извиниться, как из-за спины раздался голос тренера, полный радости и удивления:

— Ой! А что это господин Чжэн тоже пожаловал? Пришли посмотреть, как Чжэн Юй играет?

Чжэн Цзунши вовсе не связал стоящего перед ним паренька с тем доставщиком еды. В тот день у Ян Сяо были растрепаны волосы, на голове красовался шлем, а сам он, промокший под дождем, выглядел грязным и жалким.

Уведя взгляд от Ян Сяо, он посмотрел ему за спину. Старик-тренер вприпрыжку побежал на трибуну для зрителей. Ростом он не вышел, держался комично, в футбол играть толком не умел, но отличался острым тактическим умом, благодаря чему и стал главным тренером клуба.

Ян Сяо слегка притянул тренера за рукав, и старик воспользовался моментом, чтобы представить новичка:

— Господин Чжэн, это Ян Сяо, только что пришел в клуб. Нападающий, будет играть в связке с Чжэн Юем по схеме 4-4-2. Но поскольку сегодня Чжэн Юй выступает за школьную команду, клубный ударный кулак на острие — наш маленький Янь, сыграем по схеме 4-2-31.

Схема 4-4-2 не представляла собой ничего особенного, ее привычной атакующей тактикой был вынос мяча двумя форвардами и быстрые контратаки. Иными словами, из-за относительно слабого центра поля к мастерству и скорости нападающих предъявлялись высочайшие требования: нужно было использовать каждый шанс завладеть мячом.

Раз старик-тренер принял такое решение, значит, он делал ставку на атаку, хотя оборона оставляла желать лучшего. О Чжэн Юе Чжэн Цзунши мог особо не беспокоиться: он знал, что сын всегда играет агрессивно. Старик-тренер уже говорил ему раньше, что у Чжэн Юя всё хорошо, но больше всего головной боли доставляет его взрывной характер — во время грубых подкатов он словно не видел в соперниках людей и ни в грош не ставил красные карточки. Для нападающего у него имелись все нужные физические данные: быстрая соображалка, высокая скорость, а с такой комплекцией легко пройти на дриблинге мимо любого.

Что же касается Ян Сяо… Взгляд Чжэн Цзунши на мгновение задержался на нем. Руки и ноги белые, икры стройные, мускулатура крепкая, но не массивная, худоват. Похоже, рацион питания не поспевал за нагрузками, так что особого рельефа не наработаешь, в целом фигура ладная, но вот на месте форварда… Чжэн Цзунши остался не до конца убежден. На футбольном поле борьба идет жесткая, от нападающего требуется колоссальная взрывная сила, чтобы выдерживать силовые столкновения с защитниками соперника.

Ян Сяо выглядел неподходяще — разве что у этого паренька отличная техника и он подвижен на поле.

В конце концов Чжэн Цзунши ничего не сказал и лишь кивнул.

Однако Ян Сяо чутко уловил скептический взгляд Чжэн Цзунши. Особенно когда тот посмотрел на его ноги: кажется, Чжэн Цзунши даже нахмурился, спустя пару секунд отвел глаза, чуть приподнял брови и отнесся к словам старого тренера без особого доверия.

На душе у Ян Сяо было скребуще. С тех пор как он пришел в этот клуб, на него слишком часто смотрели именно так.

Он уступал другим в силе и росте, но едва появившись, сразу попал в основной состав. Несколько парней со скамейки запасных открыто и исподтишка травили новичка. И кто у них заводила? Кто в этом клубе, кроме Чжэн Юя, мог вершить судьбы и держать целую стайку шестерок? При мысли о Чжэн Юе Ян Сяо сжал зубы.

Для него сегодняшний матч был вовсе не товарищеской игрой в духе главное не победа, а участие, он был обязан выиграть.

Побывав в самых разных клубах, Ян Сяо прекрасно понимал, как важна для игрока первая игра после перехода, тем более если приходится выходить в старте среди компании мажоров.

Старику-тренеру были чужды эти переживания, его волновало лишь то, чтобы Ян Сяо выложился по полной, независимо от его отношений с партнерами по команде. Тренер хлопнул Ян Сяо по плечу и с прежней улыбкой продолжил представление:

— Малыш Янь, это господин Чжэн, инвестор нашего клуба, вы еще часто будете видеться. Господин Чжэн — отец маленького Чжэна.

Глава 7

Под конец первого тайма Чжэн Цзунши вышел наружу, чтобы ответить на звонок из офиса: звонил менеджер второго филиала и спрашивал, когда поступят средства на тот или иной проект.

Этот вопрос затягивался уже некоторое время. На дворе стоял выходной, и Чжэн Цзунши совсем не хотел говорить о работе. С возрастом он, похоже, стал особенно чувствителен ко времени. В молодости он трудился сверхурочно день и ночь, так что несколько европейских партнеров поначалу искренне верили, будто он живет в Европе — ведь в какое бы время они ни обратились, он отвечал в сети буквально за секунду.

Так продолжалось до одного случая, когда Чжэн Цзунши переусердствовал с переработками.

Тогда ему было двадцать один или двадцать два года, а Чжэн Юй еще только учился лепетать. Днем Чжэн Цзунши работал, а возвращаясь домой по вечерам, помимо рабочих дел, должен был нянчиться с сыном. После выписки из больницы Чжэн Юй больше не получал грудного молока, а Чжэн Цзунши не любил приглашать в дом незнакомых женщин, поэтому ему приходилось возиться со всем самому: разводить смесь, отчего маленький Чжэн Юй капризничал. В раннем детстве здоровье у мальчика было слабым, он то и дело хворал и простужался, доводя Чжэн Цзунши до того, что тот даже таблицы в Excel сдвинуть не мог. Стоило ему кое-как устроиться и открыть документ, как Чжэн Юй принимался заливаться слезами в детской кроватке, температуря и мучаясь животом.

http://bllate.org/book/26062/3120456