Готовый перевод The Natural Angler and the Gentle Fake Wood / Природная рыбалка и нежный деревянный болван: Глава 11

Несколько секунд тишины едва не заставили У Яо сердце выпрыгнуть из груди.

Се Нинчжи молчит... неужели он помнит или всё-таки нет?

Холодный пот скатился по виску У Яо, его взгляд метался, но он изо всех сил держался, стараясь первым же страхом не выдать себя.

К счастью, последовавшие слова Се Нинчжи позволили ему с облегчением выдохнуть.

Лишь когда приступ боли отступил, у Се Нинчжи появились силы оглядеть выглядевшую весьма жутко царапину на плече У Яо. Уголки его губ выпрямились, и он глухим голосом спросил: — Как ты это умудрился?

Отлично, он действительно ничего не помнит!

У Яо подавил бушующие внутри эмоции и выдал заготовленную легенду: — На кухне налетел на серебряную вилку, которая висела на стене, и случайно поцарапался.

Серебряную вилку?

Се Нинчжи на мгновение задумался, вспомнив набор декоративной посуды, подаренный ему недавно клиентом, — судя по всему, Сяо Чэнь оставил её на кухне.

Те нож и вилка не отличались особой остротой, но у У Яо кожа нежная, так что пораниться он вполне мог.

Се Нинчжи поднялся на ноги и достал из аптечки в прихожей мазь: — Прости, сегодня же заставлю Сяо Чэня проверить квартиру на предмет потенциальной опасности.

У Яо кивнул, а спустя мгновение почувствовал, как холодные подушечки пальцев мягко коснулись его плеча. От тепла тела мазь таяла, липким слоем покрывая рану.

Ощущение жжения быстро сменилось приятной просвежающей прохладой лекарства. Голова У Яо постепенно опускалась ниже, а мочки ушей, выглядывающие из-за прядей волос, покраснели дотла.

То ли расслабленное тело стало слишком чувствительным, то ли Се Нинчжи обращался с ним слишком неуклюже, но всё это неизменно заставляло У Яо вспоминать ту глубокую ночь.

У Яо мысленно отчитывал себя, но мозг ни за что не хотел отпускать те прошлые картины.

Так быть не должно...

И всё же его руки тоже когда-то вот так же — то легко, то тяжело — раз за разом гладили его по спине.

Чем сильнее он старался отогнать воспоминания, тем ярче они всплывали в памяти. К концу нанесения мази У Яо так сжался, что вцепился пальцами в край одежды, а макушка, казалось, готова была задымиться.

Се Нинчжи был полностью сосредоточен на лечении У Яо, а все его аккуратные движения были лишь попыткой избежать появления новых, ненужных травм. Он был всецело поглощен процессом и абсолютно не замечал странного поведения У Яо.

Когда последняя припухлость скрылась под слоем беловатой мази, он наконец с облегчением выдохнул.

— Готово.

Слова затихли, но У Яо никак не отреагировал. Се Нинчжи озадаченно посмотрел на него: — Что с тобой?

У Яо торопливо застегнул одежду, его бледные щеки пылали румянцем, а глаза сияли влажным блеском сильнее обычного. Он поднялся, отступил на шаг назад, скрываясь из поля зрения Се Нинчжи, и тихо произвел: — Сп... спасибо.

По гостиной разнесся аромат медовой розы, а испуганный взгляд У Яо, напоминавший оленёнка, заставил Се Нинчжи растеряться.

Он глубоко вздохнул и нахмурился: — Мазь сильно жжет рану? В обед у меня будет время, могу съездить с тобой в больницу и подобрать крем с менее резким действием.

У Яо отвернулся и пробормотал: — Нет, дело не в этом... мазь очень приятная.

Се Нинчжи переспросил на всякий случай: — Точно всё в порядке?

У Яо чувствовал, как горят его уши, готовый провалиться сквозь землю от стыда: — Да, всё хорошо, спасибо, что намазал. Нам пора выходить, иначе опоздаем на работу.

Вспомнив о людях, которые ждали их в компании, Се Нинчжи оставил эту тему: — Если почувствуешь себя плохо, обязательно скажи мне.

Раз уж взялся спасать человека, доводи дело до конца — раз уж он решил помочь У Яо, Се Нинчжи не хотел, чтобы тот пострадал на его территории.

Таков уж был его перфекционизм.

http://bllate.org/book/26064/3120726