Готовый перевод He Came From The Deep Sea / Глубины океана: Тайна русалки: Глава 8

Юсэ подумал, что тот зовёт его, и торопливо подался чуть ближе. Он всего лишь хотел расслышать, что именно тот говорит, но в следующее мгновение невольно заглянул прямо в те внезапно распахнувшиеся угольно-черные глаза.

Тот, казалось, бредил от жара, перед глазами клубился густой туман, и во взгляде, устремленном на Юсэ, читались какие-то непонятные эмоции.

— Лу Синцзэ…

Кого это он звал по имени?

Глава 5. Инъекция

Наступила ночь, но Рынок Тата по-прежнему тонул в море огней и гуле голосов, а воздух был напоен оживленной, уютной атмосферой.

Стройная фигура в длинном плаще лавировала в толпе, морской ветер трепал золотые пряди, выбивавшиеся из-под капюшона.

— Жемчуг продаем! Жемчуг высшего качества! Дешево и сердечно, проходите, посмотрите! — донесся ленивый зазывающий крик из центральной части Рынке Тата.

Фигура в плаще остановилась у прилавка с жемчугом. Окинув капюшон назад, русалка явила миру прекрасное, утонченное личико обрамленное капающими золотистыми волосами.

Красавец заговорил:

— Дядя Ричард, мне нужна твоя помощь.

Мужчина, которого назвали дядя Ричард, опустил закинутую ногу на землю, поднялся из-за прилавка и прищурившись оглядел гостя. Лицом он невероятно походил на златокудрого красавца, вот только копна пушистых естественных кудрей и темные круги под глазами придавали ему несколько потрепанный вид.

— А, мой маленький принц Юсэ! Что стряслось, малыш? Слышал, ты недавно спас какого-то человека?

Дядя Ричард всегда был превосходно осведомлен обо всем на свете, и Юсэ не удивился, что ему уже донесли. Однако по ряду причин он не мог говорить об этом открыто и лишь неопределенно кивнул.

— Говори давай, раз пришел так поздно, что-то случилось?

Юсэ замялся и неуверенно начал:

— М-м… У меня есть друг, он подхватил странную болезнь, ты не мог бы мне помочь…

Встретив пытливый взгляд дяди Ричарда, голос Юсэ начал постепенно затихать.

— С каких это пор у тебя появились друзья? — Тон дяди Ричарда был спокойным, но Юсэ подозревал, что это лишь затишье перед бурей.

— Э-э… Ну… Это же Трейси! Он тяжело заболел, дядя, выручай!

Услышав это, Ричард усмехнулся:

— Юсэ, кто-нибудь говорил тебе, что ты совершенно не умеешь лругать?

Юсэ досадливо теребил подол плаща: ему и самому не нужно было чужое мнение, чтобы это понять.

— Так это человек заболел? — спросил Ричард.

Юсэ кивнул в знак подтверждения и зажмурился, зная по горькому опыту, что дядя Ричард вот-вот выйдет из себя…

В следующий миг раздался предсказуемый и такой знакомый нагоняй.

Ричард хлопнул ладонями по прилавку, отчего жемчужины подпрыгнули и с хаотичным стуком упали обратно на стол.

Но говорил он по-прежнему тихо, словно опасаясь, что его услышат окружающие.

— Сколько раз я тебе повторял — держись от людей подальше! Почему ты вечно меня не слушаешь?!

Все переживания и страхи этого вечера в один миг захлестнули Юсэ, и он впервые в жизни дерзнул возразить дяде:

— Ты же сам общаешься с людьми, почему мне нельзя?!

Но едва слова сорвались с губ, он тут же пожалел об этом, заметив, как помрачнело лицо дяди Ричарда.

Юсэ услышал его мрачный голос:

— Я запрещаю тебе водиться с людьми лишь потому, что не хочу, чтобы ты повторил нашу судьбу!

Разъяренный Ричард принялся из стороны в сторону мерить шагами пространство за прилавком.

— Ты из-за какого-то человека вздумал огрызаться со старшими?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее распалялся, и в конце концов принялся спешно сворачивать лавку.

Юсэ понимал: подобные действия дяди Ричарда означали, что тот намерен уйти. На секунду замешкавшись, он мысленно прокрутил перед глазами обрывки воспоминаний об умирающем на кровати человеке. Честно говоря, он не должен был так разговаривать с родным человеком из-за какого-то незнакомца, встреченного впервые в жизни.

Но почему же тогда?..

-

— Лу Синцзэ…

Последний звук затих, и человек снова закрыл глаза. Когда он открыл их вновь, помутневшие от жара черные зрачки снова стали ясными.

— Так быстро вернулся?

Юсэ было любопытно, кем же все-таки является этот господин Лу Синцзэ. В тот момент ему показалось, что человек принял его за кого-то другого.

Но сейчас собеседник говорил слишком слабо, и чувство вины в душе Юсэ временно взяло верх.

Кажется, я вечно только и делаю, что обманываю его.

С этими мыслями Юсэ торопливо отошел от каменного ложа, на ходу повторяя ту же отговорку, что и для Трейси:

— Вдруг вспомнил, что кое-что забыл взять.

Человек на кровати перевернулся на бок, из носа послышалось невнятное «мгм».

Русалки не рождаются с ногами, приспособленными для жизни на суше, поэтому каждый раз, когда Юсэ паниковал, его шаги теряли всякую уверенность.

Уперевшись одной рукой в письменный стол, он восстановил равновесие. Затем он окинул взглядом пещеру и наконец остановил выбор на деревянном ящике, возле которого валялся темный скользкий ком.

Это был сделанный руками дяди Ричарда рюкзак из морской капусты.

У дяди Ричарда были золотые руки: рюкзак из водорослей не пропускал воду, позволяя Юсэ с удобством таскать полезные припасы из Порт Аогэ домой.

— Возьму рюкзак, а на обратном пути смогу принести тебе еще пару вещей.

Человеку его штаны немного маловаты, но об этом Юсэ думал вовсе не сейчас. Просто из-за охватившего его чувства вины он принялся бормотать первое попавшееся оправдание.

Уже у самого выхода из пещеры Юсэ бросил еще один взгляд на каменное ложе. Человек прикрыл глаза согнутой в локте рукой — то ли от слишком яркого света очага, то ли от невыносимой боли в теле.

Только не умри! — мысленно взмолился Юсэ.

-

http://bllate.org/book/26066/3120880