Готовый перевод The Dragon Emperor Returns After Remarriage / Вернувшийся небожитель: Мой муж — главный герой: Глава 10

Когда-нибудь, если его бросят, он обязательно откроет трактир, наготовит там полно морепродуктов и каждый день будет сидеть на втором этаже, расковыривая крабов и уплетая ребрышки, — лишь бы держаться как можно дальше от этих опасных персонажей из книги.

В этот момент он услышал, как удаляется Гу Чжи — тот действительно ушел. Вслед за этим посллыся легкий плеск воды: судя по всему, Гу Чжи мыл руки. Неужели он собирается поесть вместе с ним?

Цзян Сюэцин прищурился и пока решил не думать об этом. Лежа в постели, он еще немного потаил сладкие мечты, как вдруг почувствовал, что солнце на миг заслонили.

Его схватили за щиколотку.

Не веря своим глазам, он повернулся и увидел, что Гу Чжи склонился над ним, обхватив его ногу. Большая рука мужа, еще влажная после умывания, бесцеремонно легла ему на стопу. Длинные руки упирались в изголовье кровати, а широкие плечи напоминали хищного орла, готового к прыжку.

Стопу Цзян Сюэцина тотчас окутал чужой жар, но самого его пробрала ледяная дрожь. Он попытался вырваться, но нога не шелохнулась. Сдержанный взгляд Гу Чжи скользнул по тощей щиколотке вверх, а тонкие губы сжались в острую линию.

— Не двигайся.

Голос Гу Чжи был хриплым. Хотя мочки его ушей уже покраснели донельзя, он не отстранился, как раньше. Его подушечки пальцев продолжали неспешно надавливать на биологически активные точки. Слепяще-белая кожа под его ладонью подрагивала, и от каждого прикосновения по телу разливалось истомное, пробирающее до костей щекотное оцепенение.

Цзян Сюэцин онемел от макушки до пят. Как бы он ни пытался мысленно представить этого человека массажистом, он никак не мог игнорировать исходящую от него агрессивную ауру. Каким бы заторможенным он ни был, даже он почувствовал неладное.

Это же Лун Аотянь из книги! Существо, способное без всякой причины и в любой момент превратиться в зверя с ненасытным гаремом, безжалостный тип, которого не могли удовлетворить столько жен. Теперь же, когда он вернулся в дом мужа после свадьбы и в этом гареме остался он один, Гу Чжи больше не станет проявлять к нему ни капли светских манер. Нельзя позволять этому продолжаться.

— Ай-яй-яй, больно! — он тут же затеребил Гу Чжи рукав и принялся нести чушь. — От массажа стало еще больнее, лучше я сам немного полежу.

Гу Чжи немного понаблюдал за ним и наконец разжал пальцы.

Цзян Сюэцин тут же засунул ногу под одеяло и украдкой пошевелил ею. Он понял, что в месте массажа и впрямь стало очень приятно — судя по всему, Гу Чжи немного разбирался в медицине. Но терпеть было нельзя, благодарить его он не собирался, а вместо этого перешел в наступление с еще большим усердием:

— Эм-м, о чем сегодня говорилось на аудиенции у Сына Неба?

Спросив об этом, он почувствовал легкую тревогу, а смена темы выглядела слишком неуклюже — он намеренно изобразил человека с низким эмоциональным интеллектом.

В оригинальном романе одним из главных табу для мужскогоглавного героя было вмешательство его гарема в государственные дела. Можно сказать, что только законная супруга-гэ могла плечом к плечу сражаться вместе с ним, тогда как делиться своими сокровенными мыслями с остальными наложниками он не желал — не говоря уже о том, чтобы кто-то в открытую расспрашивал его об аудиенции у императора.

Теперь-то Гу Чжи наверняка разозлится. И это как раз поможет ему отвлечься, заставив забыть о недостойных мыслях. Было бы идеально, если бы он в гневе взмахнул рукавами и удалился.

Глава 6. Отыграть сюжет вместо Жун Ли

Гу Чжи как раз вымыл руки. Он замер на середине движения, поправляя пояс, и опустил на него взгляд.

Цзян Сюэцин спрятался в постели, выстави наружу лишь один глаз, и принялся разглядывать его. Заметив, что выражение лица мужа не изменилось, он подумал: поистине главный герой, его лицо всегда остается беспристрастным, даже если перед ним рухнет гора Тайшань. Именно эта чистая, благородная аура, столь непохожая на манеры обычных военачальников, заставляла весь императорский двор и чиновников даже не подозревать, что за ней скрывается величайшая жажда власти.

Впрочем, то, что лицо оставалось спокойным, еще не означало, что муж не злился на самом деле. Он стал ждать, когда Гу Чжи начнет его отчитывать.

— Это Старший министр Сунь, — Гу Чжи немного подался вперед, приближаясь к Цзян Сюэцину. Холодноватый аромат кедра странным образом успокаивал. — Он подал докладную записку с просьбой провести тщательное расследование прошлогодней пропасти морской соли в Цинчжоу. Для этого потребуется содействие императорской стражи.

Цзян Сюэцин сначала удивился тому, что Гу Чжи действительно ответил да еще и так подробно, а затем в его памяти всплыл сюжет книги. В романе и впрямь был такой эпизод: впоследствии это дело затронуло огромное количество людей и даже пошатнуло основы власти Наследного принца. Но самое главное… это дело было напрямую связано с отцом Жун Ли.

Стоило вспомнить, что у каждого обитателя гарема Лун Аотяня была своя роль. Даже он, простой деревенский гэ, после собственной смерти мог указать могилой верное направление, а Жун Ли как первый партнер в гареме обладал огромной ценностью. Первым важным событием для него становилось ложное обвинение и арест отца: когда главный герой помогал возобновить расследование, он получал важнейшую улику, которая тянула за собой целую цепочку дальнейших событий.

Поэтому Жун Ли было необходимо заполучить в гарем, иначе он понятия не имел, во что сюжет мог извратить автор. Даже если бы Лун Аотянь обладал невероятными способностями и в конце концов все равно стал Регентом, сам путь мог измениться до неузнаваемости, что для такого крошечного человека, как он, означало бы верную гибель.

Цзян Сюэцин тут же заволновался. В этот момент Син Чжу принесла большую мимость супа с морепродуктами и заодно передала Гу Чжи слова:

— Генерал, аудиенции просит Молодой господин Шэнь.

— Мм, — Гу Чжи поднялся с места и, не забыв предостеречь Цзян Сюэцина, добавил: — Если чего-то захочешь, скажи на маленькой кухне. Случится срочное дело — позови Управляющего Чжао, пусть он меня найдет.

На смену испугу на лице Цзян Сюэцина мгновенно пришла радость.

Он не удержался и счастливо усмехнулся, даже забыв задержать Гу Чжи еще ненадолго, чтобы тот никуда не уходил. Внезапно он подумал, что ему вовсе не стоит так спешить: до того момента, как главный герой романа и Жун Ли по-настоящему сойдутся, пройдет еще несколько дней. Раз уж он с таким трудом выбрался из горной деревушки, нужно как следует насладиться жизнью.

В конце концов, это же была маленькая кухня Поместья маркиза Чанлун! Можно сказать, здесь умели готовить абсолютное большинство деликатесов той эпохи, и если он попробует побольше разнообразных блюд, это только поможет ему в будущем, когда он надумает жить самостоятельно.

Счастливый Цзян Сюэцин принял из рук служанки суп с морепродуктами. Было заметно невооруженным глазом, что угощение щедро сдобрено начинкой: крабовое мясо, креветки, белые гребешки и сушеные морские гребешки — всего было столько, что содержимое чуть ли не выплескивалось через край. Едва миска оказалась у него в руках, от нее повеяло густым, насыщенным ароматом.

Он не забыл, что по роли является деревенским пареньком, который отроду не видал подобных деликатесов, а потому молча уткнулся носом в тарелку и принялся уплетать за обе щеки. Крупные, упругие креветки аппетитно хрустели на зубах, а от восторга у него едва ли не сияли глаза.

Он и впрямь проголодался до чертиков. Как ни хотелось бы смаковать каждый кусочек, сил на это не оставалось, да и ждать, пока его покормит Син Чжу, было некогда. Взяв миску в руки, он в несколько заходов с аппетитным бульканьем опустошил ее до самого дна. Его желудок, долгое время пустовавший, наконец наполнился приятным теплом, а стоило поесть мяса, как и сам он заметно ожил.

Покончив с едой, он заметил, что Гу Чжи все еще стоит у дверей и наблюдает за ним — кажется, довольно пристально. Цзян Сюэцин не преминул скривить губы:

— Сойдет. Кое-как съедобно.

Гу Чжи с улыбкой покачал головой и удалился.

Син Чжу, стоявшая неподалеку, видя, что у ее господина больше не кружится голова, не болит поясница да к тому же он смог самостоятельно выпить кашу, тут же расплылась в улыбке. Когда генерал отошел достаточно далеко, она поспешила сообщить ему радостную новость:

— Господин, теперь младший господин Жун Ли больше не сможет вас оклеветать!

— А? — Цзян Сюэцин, скребущий ложкой по дну миски, поднял голову.

http://bllate.org/book/26071/3121747