Готовый перевод After Transmigrating, The Attacker and Defender Became Enemies / Попал в роман: как выжить, если тебя все ненавидят: Глава 11

Нань Цзяму, договорив, снова немного испугался:

— В прошлый раз я вызвал тебе полицию, так что теперь ты в любом случае должен вызвать мне скорую.

Нань Цзяму глубоко вздохнул:

— Давай же.

Однако ожиданный удар так и не последовал. Атмосфера внезапно погрузилась в долгую тишину, и Нань Цзяму не удержался и украдкой приоткрыл один глаз, увидев нахмуренное лицо Лу Сиюя.

М?

Что происходит?

Нань Цзяму не совсем понимал ситуацию. Обстановка оставалась напряженной еще какое-то время — до тех пор, пока база Лу Сиюя на возвышенности не была уничтожена и системный голос не объявил о поражении, и лишь тогда он пришел в себя.

— Ладно уж, — внезапно произнес Лу Сиюй, а затем лениво добавил: — Я думал, ты догадаешься, что я над тобой подшучиваю, стоило тебе услышать, что место встречи изменилось, но я и не думал, что кое-кто настолько глуп.

Уголки губ Лу Сиюя дрогнули в усмешке:

— Признаю, в этом деле я был неправ.

Нань Цзяму замер. Сначала он вообще не понял, в чем дело, но тут же недоверчиво поднял голову:

— …А?

Лу Сиюй опустил взгляд, его длинные, но не загнутые густые ресницы подрагивали, скрывая эмоции на самом дне глаз. Не удержавшись от очередной едкой шпильки, он бросил:

— Прошу прощения, что не принял во внимание уровень понимания кое-кого.

Нань Цзяму моргнул.

Честно говоря, услышать извинения из уст Лу Сиюя уже само по себе казалось невероятным. Затаенная обида немного улетучилась, и спустя мгновение он глухо произнес:

— Нельзя так поступать. Я шесть часов потратил на дорогу туда и обратно, это очень тяжело.

Лу Сиюй:

— …Ты же не сам за рулем сидел.

— Все равно тяжело! — подчеркнул Нань Цзяму.

Лу Сиюй раздраженно цыкнул. Как у этого человека может быть столько проблем? Несмотря на всё раздражение, он все же выпрямился, сцепив пальцы обеих рук на столе. Его голова слегка подалась вперед, а прямой нос походил на острое лезвие.

— Выкладывай, какую компенсацию хочешь, — взгляд Лу Сиюя был прикован к Нань Цзяму. — Отец не против, если ты разинешь рот пошире.

За исключением предложения завести с ним роман, Лу Сиюй мог принять любые условия.

Однако Нань Цзяму отказался.

Было видно, как он покачал головой и, смущенно улыбнувшись, произнес:

— Эм… мне не нужна никакая компенсация.

Лу Сиюй прищурился, и его выражение лица стало опасным:

— Считаешь, что мне это не по силам?

— Конечно нет! — Нань Цзяму замотал головой, словно китайский барабанчик. Он поднялся на ноги, закусывая губу за губой, и с полной серьезностью поклонился Лу Сиюю.

— На самом деле… на самом деле это моя вина. Я не только… не только подсыпал тебе наркотик, но из-за меня ты оказался втянут в скандал. Господин Лу, это я должен компенсировать тебе ущерб.

Выпалив всё на одном дыхании, он замер в ожидании ответа Лу Сиюя. Из-за позы он не видел, что тот делает, и слышал лишь глухие удары костяшек Лу Сиюя о деревянный подлокотник.

Этот стук один за другим почему-то вызывал у Нань Цзяму жуткую тревогу. И как раз в тот момент, когда его нервы натянулись струной, Нань Цзяму внезапно услышал смешок Лу Сиюя.

Тело Нань Цзяму на мгновение оцепенело, после чего он не удержался и украдчно поднял глаза. Он увидел, как лениво развалившийся в кресле Лу Сиюй чуть приподнял подбородок:

— Нань Цзяму, не стоит приписывать себе лишние заслуги. Если отец сказал, что издевался над тобой, значит, так оно и есть, какое твое дело?

— Я…

— Слушай сюда, — Лу Сиюй прервал Нань Цзяму. Без улыбки это лицо с резкими чертами казалось пугающим — судя по всему, он обладал природной физиономией негодяя, а его ядовитый язык определенно развился до тысячелетнего уровня. Продолжая, он произнес:

— Не занимайся тут самодеятельностью, ты не настолько важен. Если бы в тот момент меня укусила собака, я бы, даже обрадовавшись, всё равно заявил, что это я укусил её.

— Для меня это пустяковое дело, прошло и прошло. Нечего трепать языком почем зря…

Пока Лу Сиюй тут распинался, Нань Цзяму на самом деле пребывал в полном отрешении. Он просто не мог взять в толк… разве тот не просто признал, что отпустил его с миром?

Почему Лу Сиюй отреагировал столь бурно и даже стал так много объяснять? Впрочем, непонимание непониманием, но Нань Цзяму все же сообразил, что Лу Сиюй крайне недоволен, поэтому покорно кивнул и послушно отозвался:

— Мм, я понял.

Лу Сиюй нахмурился:

— Раз понял — хорошо.

Атмосфера снова на мгновение погрузилась в тишину. Как раз когда Нань Цзяму размышлял, что ему делать дальше, Лу Сиюй неожиданно выдал:

— Ты что, на могиле плачешь?

— А?

— Еще не наплакался? — Лу Сиюй сменил позу, его нога уперлась в сиденье кресла, издав скрипящий звук, а мышцы бедра едва не разрывали штаны.

Только тогда Нань Цзяму сообразил, что всё это время продолжал стоять в поклоне. Если подумать, у него даже шея затекла, и он торопливо выпрямился:

— Из… извините.

Лу Сиюй с бесстрастным лицом бросил «ого», а его взгляд скользнул по лицу собеседника. Если быть точным — по красному следу на щеке Нань Цзяму. Лу Сиюй вдруг почувствовал зуд во рту и, проведя языком по зубам, с ужасом осознал, что это лицо невероятно смахивает на отличную жвачку для зубов — иначе с чего бы ему так хотелось разок цапнуть его?

Мысль «покусать человека» раньше никогда не посещала Лу Сиюя, но даже если появилась — не страсть какая беда, ну разве что самую малость извращенная.

Подумаешь, извращенная.

Некоторые вообще обзывали его неблагодарным зверенышем.

Лу Сиюй опустил взгляд, игнорируя собственное участившееся сердцебиение:

— Какую компенсацию ты хочешь предложить?

Снова… снова появилась возможность предложить компенсацию?

Нань Цзяму никак не ожидал, что после всех кругов судьбы ситуация сделает новый поворот. Его глаза засияли, и, смертельно боясь, что Лу Сиюй передумает, он поспешно напустил на себя строгое выражение и серьезно произнес:

— Господин Лу, не беспокойтесь, я уже придумал решение. Потрудитесь провести со мной совместную пресс-конференцию, где мы расскажем всё как есть. Я предам свои преступления огласке.

Тогда Хэлянь Хэ перестанет подозревать Лу Сиюй, к тому же, возможно, благодаря этому недоразумению между ними вспыхнет искра любви.

Лу Сиюй:

— …

Нань Цзяму добавил:

— Не волнуйтесь, впредь я не стану к вам приставать.

Лицо Лу Сиюя сделалось еще мрачнее, а аура подавленности вокруг него начала стремительно распространяться.

Нань Цзяму зябко вздрогнул, с тревогой глядя на него, и сглотнул слюну:

— Господин Лу недоволен?

— А ты как думаешь? — безэмоционально зевнул Лу Сиюй.

http://bllate.org/book/26073/3122052