Готовый перевод After Transmigrating, The Attacker and Defender Became Enemies / Попал в роман: как выжить, если тебя все ненавидят: Глава 10

Похоже, оставалось только терпеть.

Он шмыгнул носом, сжав руки в кулаки, и остался стоять у двери в ожидании. Делать было нечего, и в голове у Нань Цзяму невольно начали роиться самые разные мысли.

Лу Сиюй был просто ужасен.

Молодой господин Хэлянь — человек настолько праведный — наверняка не стал бы терпеть, что Лу Сиюй над ним издевается. Узнав об этом, Хэлянь Хэ непременно заставил бы Лу Сиюй перед ним извиниться; а если бы тот отказался, заставил бы его стоять на коленях на стиральной доске. Растянувшийся почти на метр девяносто амбал согнулся бы в три погибели на этой крошечной дощечке, так что у Лу Сиюя колени бы распухли от боли, но он не посмел бы сказать ни слова. И когда он, хромая, поплёлся бы к молодому господину Хэляню в постель, тот просто выгнал бы его вон.

Каким бы крутым он ни казался, ха! Всего лишь жалкая собачонка, лишённая хозяина.

……Ах да, жалкий пёс-переросток.

При этой мысли Нань Цзяму невольно усмехнулся. Черты его лица были тонкими и мягкими, брови и глаза — выразительными и чистыми, а когда он улыбался, на щеках появлялись крошечные ямочки, излучая яркое и искреннее очарование. В этот самый момент дверь внезапно распахнулась.

Дверь открыл Лу Сиюй. На нём была надета куртка из розово-лиловых вставок и рваные джинсы. За последние несколько дней волосы Лу Сиюя немного отрасли и больше не обнажали кожу головы, из-за чего его образ казался уже не таким резким.

К тому же Нань Цзяму заметил, что, возможно, из-за выветрившихся остатков лекарства выражение лица Лу Сиюя не было таким свирепым, как при их первой встрече. На лице читалось лишь лёгкое раздражение. Ему едва перевалило за двадцать, и от него везло той самой юношеской беззаботностью, какая бывает у персонажей манги. Насмотревшись на его жестокие выходки в прошлом, Нань Цзяму почему-то даже не испугался — он просто застыл на месте, глуповато моргая, с застывшей на губах улыбкой.

Взгляд Лу Сиюя скользнул по его сияющему лицу и задержался на едва заметном следе от зубов на щеке Нань Цзяму. Помолчав немного, он нахмурился:

— Чего лыбишься?

И ведь жутко раздражало: сердце стучало подозрительно быстро — неужели побочные эффекты препарата ещё не до конца выветрились?

Нань Цзяму словно очнулся ото сна, его лицо вмиг залилось густой краской. Он торопливо стёр с лица улыбку, сжал в кулаки края рукавов, опустил голову и заикнистым голосом произнёс:

— Н-ничего.

Теперь дурацкая улыбка исчезла, и Лу Сиюй видел лишь его макушку — маленькую, круглую и такую заторможенную. К тому же парень ещё и подрагивал, словно робкий пингвин или самая глупая на свете домашняя кошка.

Чего его вообще трясёт?

Лу Сиюй, казалось, разозлился ещё сильнее. Раз так боишься, почему бы по-хорошему не убираться отсюда побыстрее? Нет ведь, всё равно лезет… Лу Сиюй чувствовал себя полным идиотом из-за того, что из-за какой-то ерунды проторчал здесь целых шесть часов за игрой. Он издал раздражённый цыкающий звук и бросил недобро:

— Чего встал у двери? Ждёшь, пока я сам её открою, чтобы соизволить войти? Лица-то сколько наглого.

На Нань Цзяму повесили всех собак. Он тут же придвинул ступни друг к другу и поспешно забормотал в оправдание:

— Нет, ничего такого!

Ощущая исходящую от Лу Сиюя взрывную энергию, он испугался, что его снова ударят, и не посмел говорить, что Лу Сиюй придирается именно к нему. Поэтому он лишь закусил губу и тихо пробормотал:

— Я… я же стучал в дверь.

Лу Сиюй, конечно же, знал, что тот стучал, но это ничуть не мешало его озорному настрою:

— И как ты стучал? Ну-ка покажи.

Нань Цзяму: —……

— Разучился в двери стучать? — поторопил его Лу Сиюй.

У Нань Цзяму затылок покрылся мурашками. Под тяжёлым, давящим взглядом Лу Сиюя он протянул дрожащую руку и легонько постучал по косяку. Лу Сиюй всё ещё сверлил его глазами; сглотнув подступивший к горлу ком, Нань Цзяму набрался храбрости и постучал ещё пару раз, но Лу Сиюя это снова не устроило:

— Пары ударов хватит, по-твоему?

Совсем мозгов нет?

Нань Цзяму никогда в жизни не слышал в свой адрес столь прямолинейных упрёков. Даже когда он в период подросткового бунта порывался уйти с головой в игры, дома его называли разве что бестолковым. Сейчас же его обида была самой настоящей. Захлестнувшие эмоции вытеснили из головы даже мысли о том, станет ли Лу Сиюй его бить. Маленький глупый пингвин сжал пальцы в кулаки, распрямил соггнутую спину, задрал белоснежное чистое личико и уставился прямо на Лу Сиюя глазами, в которых плескались и гнев, и слёзы:

— Чего тебе тогда надо!

Из-за всех сил его миловидное личико слегка порозовело, а выдохнутый горячий воздух долетел до носа Лу Сиюя. В тот вечер Лу Сиюй уже чувствовал этот запах — так и не поняв, чем именно пахнет, он просто находил этот аромат очень приятным. Уши Лу Сиюя шевельнулись, и накопившееся раздражение куда-то само собой испарилось. Он хмыкнул и шагнул вперед на полшага. Из-за огромной разницы в росте и телосложении Лу Сиюй практически полностью загородил собой Нань Цзяму.

— Когда в дверь не отвечают, надо просто толкнуть её и войти, а не стоять снаружи столбом, как последняя тупица.

Нань Цзяму: —……

Значит, он всё-таки сделал это нарочно.

Нань Цзяму очень хотелось обругать его последними словами, но он физически ощущал исходящий от упругих мышц Лу Сиюя жар. Это был просто ходячий очаг пламени — стоило кому-нибудь обнять его, и он бы наверняка растаял от жары. Нань Цзяму тяжело вздохнул, и только что проклюнувшаяся смелость мгновенно улетучилась. Он капризно пнул носком ботинка пол и послушно пискнул:

— Ой…

На этот раз Лу Сиюй больше не стал устраивать никаких фокусов. Он повернулся и шагнул внутрь отдельного кабинета, а Нань Цзяму послушно поплетелся следом.

Кабинет оказался поистине огромным. На столе громоздилось множество разнообразных блюд, но Лу Сиюй сидел там в полном одиночестве. Скинув верхнюю куртку, он расположился на стуле в чёрной футболке с короткими рукавами. Его плечи бугроились крепкими мышцами, а на широкой груди покачивалось толстое серебряное ожерелье толщиной с мизинец.

Швырнув телефон с запущенной игровой сессией на край стола, он небрежно закинул ногу на подлокотник, развалившись в весьма расслабленной позе. Из динамиков кабинета доносилась громкая внутриигровая музыка. Нань Цзяму украдкой бросил взгляд на экран: шла двадцать первая минута матча, а счёт игрока составлял 2:21.

И вот этот человек еще называет себя сильным?

Мысленно отвесив крошечную колкость, Нань Цзяму тут же отвёл взгляд и молча опустился на стул в самом дальнем углу. Он старался сидеть тихо и изо всех сил умерить своё присутствие.

Однако вскоре он отчётливо почувствовал, что Лу Сиюй снова начинает раздражаться. Опасаясь, что в голову тому вновь придёт какая-нибудь дурацкая идея, Нань Цзяму набрался храбрости и тихо произнёс:

— С… сегодня ты уже дважды надо мной поиздевался.

Рассеянно сидевший Лу Сиюй приподнял бровь:

— Захотелось услышать от меня извинения?

Нань Цзяму закусил губу. Не смея смотреть в насмешливые глаза Лу Сиюя, он тихонечко пробормотал:

— Я к тому… что сегодня, сегодня тебе больше нельзя надо мной издеваться.

Забавная получилась фрадочка.

— С какой стати нельзя? — Лу Сиюй в упор смотрел на непрерывно хлопающие ресницы Нань Цзяму. — Не знал, что издевательства над людьми теперь нужно вести на счёт.

Нань Цзяму: —……

Назло ему Лу Сиюй продолжил:

— Что мы, в детские игры во дворе играем? Ты мне разок, я тебе разок?

Нань Цзяму поджал губы. Ему жутко захотелось зашить рот этому главному герою.

И всё же, стоило Нань Цзяму замолчать, как Лу Сиюй снова принимался трепать языком. То заявлял, что тот слишком низкий, то обвинял его в девчачьем характере, то сравнивал с маленьким перепёлкой… Нань Цзяму сжал кулаки так, что побелели костяшки, зажмурился и принял вид человека, готового идти на смерть:

— Всё равно я пришёл сюда только для того, чтобы ты сорвал на мне злость! Издевайся как хочешь, бей или ругай — делай со мной что пожелаешь!

http://bllate.org/book/26073/3122051