Готовый перевод The Substitute's Awakening: Today I Want Bai Shu / После развода: Запасной любовник выбирает себя: Глава 5

Он даже находил в книжном себе множество изъянов.

Каждый раз, когда в сюжете появлялись упоминания книжного Цзян Яня, сам Цзян Янь неизменно проглатывал текст по диагонали, быстро пропуская его.

В оригинальной книге Цзян Янь и Гу Цынянь еще не успели снова сойтись, а история обрывалась на том самом дне, когда разочарованный до глубины души Цзян Янь решил улететь за границу. Однако в тот самый день у Гу Цыняня неожиданно поднялась температура, и один телефонный звонок заставил его отказаться от мысли сбежать за рубеж.

На обложке романа была напечатана эффектная фотография Гу Цыняня. Проведя за чтением всю ночь напролет, Цзян Янь сначала хотел вырезать обложку, а все те страницы оригинала с хромающей на обе ноги логикой — безжалостно сжечь.

Но стоило ему снова открыть эту бумажную книгу, как ее содержимое полностью, от начала и до конца, превратилось в хронику их собственного прошлого.

Даже причина их женитьбы изменилась и теперь в точности повторяла реальность: Гу Цынянь ошибочно посчитал, будто беременен, и потому был вынужден согласиться на предложение руки и сердца от Цзян Яня.

И без того слитая в самом конце печатная книга окончательно превратилась в роман с продолжением.

Цзян Янь заметил одну особенность: та книга заранее содержала текст максимум на текущий день, а все последующие страницы неизменно оставались абсолютно пустыми, на них не было ни единого иероглифа.

Вдобавок первоначальный автор этого романа обожал обрывать главы в самых странных местах, так что конец дневного сюжетного отрезка часто оставлял после себя какую-то двусмысленную интригу.

Но стоило Цзян Яню на следующий день снова раскрыть ее, как текст предыдущей главы начинался извиваться и искажаться до тех пор, пока автоматически не генерировалась новая запись.

И ее содержимое снова в точности совпадало с тем, что довелось пережить Цзян Яню и Гу Цыняню.

В конце концов, с момента появления той книги и по сей день жизнь Гу Цыняня не претерпевала никаких дурных изменений, так что Цзян Янь был совсем не против оставить ее у себя.

А благодаря тому, что книга служила живым спойлером на текущий день, Цзян Янь открыл для себя новое развлечение: каждое утро ему удавалось при помощи разной еды успешно усмирять капризные требования Гу Цыняня.

*

Оставшись без надзора со стороны Гу Цыняня, Цзян Янь воспринимал стояние на коленях на стиральной доске как рутинную обязанность и от скуки принялся мысленно восстанавливать сюжет прочитанного всего лишь единожды оригинального романа.

По мнению Цзян Яня, Гу Цынянь из первоисточника на самом деле вовсе не был таким уж негодяем среди ухажеров.

Называть его ветренным или утверждать, будто он пытался усидеть на двух стульях, было бы не совсем точно.

В конце концов, Гу Цынянь от начала и до конца любил лишь своего драгоценного старшего брата — ту самую недосягаемую луну на небе, демонстрируя редкую преданность.

Вот только тот старший брат, о котором так тосковал и грезил Гу Цынянь, уехал за границу за углубленным обучением, иначе Цзян Яню никогда бы не выпал шанс воспользоваться моментом.

Время лениво тянулось вот уже полчаса, как вдруг Гу Цынянь, который совсем недавно с позором сбежал обратно в свою комнату, снова нехотя зашагал в сторону Цзян Яня.

Не дожидаясь вопросов от Цзян Яня, омега отвернул голову в сторону, протянул к нему руку со смартфоном и заносчиво бросил:

— Хватит стоять на коленях, помоги мне пройти уровень. Выиграешь — сегодня вечером я тебя с собой возьму.

Похоже, его сердце всё же растаяло.

— Хорошо, — откликнулся Цзян Янь, не смея в этот момент преждевременно расплываться в улыбке, чтобы Гу Цынянь снова ничего не истолковал неверно.

Принимая из рук Гу Цыняня незаконченную партию в игре, Цзян Янь мысленно вознес хвалу отъезду за границу этой недосягаемой луны.

Глава 4

— Цынянь, ну наконец-то мы тебя дождались! Все уже в сборе, а ты опоздал почти на полчаса. Выпивка для тебя уже наготове, если ты не будешь пить…Дверь в комнату караоке отворилась. Услышав шум, Дин Минхун тут же отбросил микрофон, который сжимал в руках добрых полчаса. Увидев, что это пришел Гу Цынянь, он расплылся в улыбке и, опережая остальных, поспешил поздороваться.

С тех пор как они виделись в последний раз, прошел год с лишним, но Гу Цынянь, еще не успевший окунуться в рабочие будни, сохранил свой прежний облик, полный студенческой непосредственности. Серебристо-белые волосы мягко ниспадали на плечи, а стоило ему изогнуть брови или слегка тронуть губы улыбкой, как это с легкостью пленяло сердца окружающих.

Белая футболка и черные шорты, которые были на Гу Цыняне, делали его вид особенно послушным и кротким, из-за чего Дин Минхун вмиг позабыл о том, как в университетские годы Гу Цынянь, пользуясь своей ангельской внешностью, капризно выдвигал им самые нелепые требования.

Видя улыбку Гу Цыняня, Дин Минхун невольно тоже заулыбался, напрочь позабыв о том, что собирался сказать.

Впрочем, остальные присутствующие в комнате не дали Дин Минхуну закончить. Напротив, они стали наперебой упрекать его:

— Эй, главное, что пришел! Никакого алкоголя, Цынянь еще маленький, зачем ему пить?

— Верно, Минхун, иди пой свои песни и не болтай ерунды. А если Цынянь воспримет твои слова всерьез?

— Не стой в дверях, Цынянь, иди сюда, садись с нами. Все закуски на столе, или скажи, что ты любишь — мы закажем еще!

— Постойте, а где молоко? Какой идиот выпил бутылку, которую я специально заказал для Цыняня?!

Средний рост присутствующих альф превышал сто восемьдесят восемь сантиметров, и только Гу Цынянь, будучи омегой, остановился на отметке сто семьдесят шесть. Девять одногруппников были примерно одного возраста, Гу Цынянь даже был старше одного-двух из них на несколько месяцев, но в глазах высоких альф этот хрупкий юноша выглядел как ребенок, который никак не повзрослеет.

Появление Гу Цыняня было подобно камню, брошенному в спокойное озеро: оно мгновенно подняло тысячи брызг. Комната, в которой до этого раздавалось лишь фальшивое пение Дин Минхуна, оживилась, и все наперебой стали приветствовать вошедшего.

Однако стоило Гу Цыняню пройти внутрь, как показался мужчина, до этого стоявший у него за спиной. Шумная комната при виде лица Цзян Яня мгновенно стихла. Люди переглядывались друг с другом, но никто не решался поздороваться с Цзян Янем, чье лицо выражало холод.

— Цзян Янь, давно не виделись, — видя, что ситуация становится неловкой, Дин Минхун выдавил из себя улыбку и слегка кивнул Цзян Яню, шедшему за спиной Гу Цыняня.

— Мгм, — отозвался Цзян Янь.

Видя, что Цзян Янь не удостоил его даже взглядом, Дин Минхун едва удержал на лице фальшивую улыбку. Он раздраженно облизнул губы и провел рукой по волосам на лбу, но, в конце концов, ради Гу Цыняня подавил гнев.

Притворщик.

В отличие от Гу Цыняня, который был любимцем всей группы, Цзян Яню досталась роль всеобщего изгоя.

К тому же в университете Цзян Янь получал два образования одновременно, поэтому времени и сил у него было мало, да и ненужных контактов с однокурсниками он избегал.

К тому же у Цзян Яня был холодный нрав, а сердце — еще холоднее; он вечно выглядел так, словно все окружающие были должны ему несколько миллионов.

Альфы в группе были гордыми и самолюбивыми, поэтому, разумеется, им не нравилась та показная холодность, которую демонстрировал Цзян Янь.

http://bllate.org/book/26075/3122273