× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Substitute's Awakening: Today I Want Bai Shu / После развода: Запасной любовник выбирает себя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав согласие омеги, Цзян Янь отпустил руку Гу Цыняня, выпрямился и перед уходом не удержался от ещё одного наставления:

— Умница, я скоро вернусь. Никуда не уходи и постарайся не ушибиться.

— Я понял, иди уже, не загораживай мне телевизор, — ответил Гу Цынянь.

Судя по всему, крепость той полупустой чашки с напитком бурого цвета была немаленькой. Цзян Янь посмотрел на по-прежнему выключенный экран телевизора и подумал, что тот уже начал нести бред.

И действительно, лицо Гу Цыняня постепенно выглянуло из-за диванной подушки, а шея медленно подалась вперёд, словно он пытался стать чуть ближе к экрану.

Он захлопал ресницами, обиженно поджал губы, задрал голову на Цзян Яня и пожаловался:

— Цзян Янь, этот телевизор издевается надо мной, не даёт услышать звук. Я даже подсел так близко, а всё равно ничего не слышно.

Да уж, дело было не в звуке — там даже изображения никакого не было.

Гу Цынянь теребил мягкие лапки на подушке в виде кошачьих лапок и выглядел жалостливым до слёз:

— Это потому, что я плохо вёл себя с ним раньше, и теперь он не хочет давать мне слушать звук? Но я ведь каждый день исправно включал его и давал отдохнуть. Раньше он всегда был так добр ко мне: стоило мне захотеть какую-нибудь дораму, как он сразу включал её, почему же на этот Сейчас он со мной не в ладах?

Жалобы омеги затянулись, а пьяная голова явно не была приспособлена для долгих раздумий, так что в итоге получился сущий бред и бессвязная болтовня.

До чего же милый.

Цзян Янь слегка прижался кулаком к губам, но уголки его рта всё равно приподнялись в улыбке, которую было трудно скрыть.

Столкнувшись с полным мольбы взглядом Гу Цыняня, он легко кашнул и стал подыгрывать ему, успокаивая:

— Раз наш Нянь-Нянь такой послушный, как телевизор может решиться издеваться над тобой? Наверное, он просто ещё не узнал тебя. Вот я пойду поговорю с ним, развею недоразумение — и всё наладится.

— Правда?

Хотя Гу Цынянь и напился, в нём всё ещё теплилась крошечная доля здравого смысла, и слова Цзян Яня на мгновение вызвали у него сомнение.

Но, очевидно, этой капли остаточного разума не хватало, чтобы отличить правду от лжи.

Он тут же передумал:

— Тогда иди скорее поговори с ним, спасибо за труд~

— Хорошо.

Под пылающим и искренним взглядом Гу Цыняня Цзян Янь с абсолютно невозмутимым видом взял со стола пульт, встал спиной к омеге и с умным видом простоял перед телевизором с десяток секунд, после чего включил его зажатым в руке пультом.

— Ой! И правда звук появился!

Услышав шум, омега, только что вытягивавший шею, снова спрятал личико за диванной подушкой и, переведя взгляд, тихонько забормотал себе под нос:

— Мама говорила, что нельзя смотреть телевизор слишком близко, а не то испортишь глаза. Цзян Янь, отойди подальше.

Какой послушный, просто прелесть какая-то.

Цзян Янь почувствовал лёгкий зуд в руках, его взгляд приковался к торчавшему на макушке Гу Цыняня серебристому непослушному хохолку, и пальцы сами собой зачесались — так сильно хотелось протянуть руку и взъерошить его.

Он сам меня соблазнил.

Подумав так, Цзян Янь протянул свои греховные руки к невинным волосам Гу Цыняня и осторожно погладил его.

До чего же приятные на ощупь.

Серебристый хохолок слегка примялся под его пальцами, но тут же упрямо торчком встал обратно.

Ещё разок, а потом сразу пойду варить отрезвляющий суп.

С этими мыслями Цзян Янь снова принялся ерошить шевелюру Гу Цыняня.Когда он снова пришёл в себя, то встретился взглядом с обиженными и непонимающими глазами омеги.

У Гу Цыняня были красивые, сияющие глаза. Когда он смотрел на человека снизу вверх, это часто пробуждало в тех, кто стоял выше, инстинкт защитника.

Аккуратно уложенные на голове волосы были растрёпаны Цзян Янем, и теперь он целиком выглядел как жалкий маленький котёнок, которого долго тискали.

Цзян Яню стало немного совестно, и он молча принялся рукой приглаживать волосы омеги, мысленно приготовившись к тому, что взъерошенный Гу Цынянь отвесит ему пару пощёчин.

Неожиданно пьяный Гу Цынянь не стал распускать руки — лишь моргнул пару раз, и из его глаз скатились кристальные слёзы:

— От того, что гладят по голове, не растут. Почему ты такой вредный? Издеваешься наддо мной и ещё не хочешь, чтобы я рос.

— Ладно-ладно, больше не буду, не буду, — перепугавшись так, что хоть на колени падай, Цзян Янь торопливо присел перед Гу Цынянем на корточки и, даже не подумав взять салфетку, грубоватотёр пальцами слёзы с лица омеги. — Не переживай, наш Няня в будущем обязательно вырастет.

На подушечках пальцев Цзян Яня был тонкий слой мозолей, и он докрасна натёр ими нежную, белоснежную кожу омеги. Гу Цынянь жалобно шмыгнул носом:

— Щекотно...

И с беспокойством переспросил у Цзян Яня:

— Я правда ещё вырасту?

— Правда, — кивнул Цзян Янь. — Няня ведь ещё растёт, так что точно станет выше.

Ложь.

Сто семьдесят шесть сантиметров — это уже предел.

И то предел, достигнутый в обуви с трёхсантиметровыми скрытыми стельками.

К сожалению, напившийся Гу Цынянь был не способен здраво рассуждать и легко купился на отговорку Цзян Яня про период роста.

Цзян Янь поставил на стол тарелку с желтоватым отваром от похмелья и увидел, что в гостиной по-прежнему усердно работает телевизор — по нему транслировали какое-то популярное шоу, где три-четыре ведущих шумно и весело галдели. А сидевший на диване Гу Цынянь незаметно заснул, положив голову на подушку в форме кошачьей лапки, и его маленькая головка то и дело клювала носом.

— Няня, проснись, выпей отвар, а потом ложись спать, — не смея напугать спящего омегу, Цзян Янь лишь мягко и ласково звал его, рукой осторожно убирая со лба Гу Цыняня растрёпанные пряди.

— Я, я не сплю, — Гу Цынянь так сильно хотел спать, что не мог даже приоткрыть веки. Хотя глаза его были крепко зажмурены, услышав голос Цзян Яня, он вскинул подбородок и повернулся лицом прямо к нему. — Отойди в сторону, ты загораживаешь мне телевизор.

— Хорошо, я отодвинусь, не буду мешать нашему Няне смотреть телевизор, — на словах соглашался Цзян Янь, но на корточках не сдвинулся ни на дюйм. Вместо этого он поднял со стола пиалу с отваром и привычно принялся уговаривать: — Но давай Няня сначала выпьет этот отвар от похмелья, ладно? А допьем — продолжим смотреть телевизор.

— Угу.

Пьяный Гу Цынянь оказался на редкость сговорчивым и тяжело кивнул, едва не столкнувшись лбом с Цзян Янем.

Однако стоило ложке с отваром коснуться губ Гу Цыняня, как совершенно осоловевший от алкоголя омега даже не пригубил его, а, сжавшись в комочек, отпрянул назад:

— Он остыл, невкусный.

http://bllate.org/book/26075/3122278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода