× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Tyrant's Early Demise White Moonlight / Белая луна безумного тирана: Выжить любой ценой: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угораздило же... Сун Чэньань просиял: — Ты кого сейчас назвала?

Цуй Чжу опешила: — Б-большую барышню.

Сун Чэньань яростно хлопнул себя по бедру: верно, как же он сразу об этом не подумал!

Законная старшая сестра тела, в которое он вселился, вечно была им недовольна и вечно находила способы отравить ему жизнь, не причиняя при этом особого вреда здоровью.

Например, в самую жару заставляла выполнять тяжелую работу, в холода — стирать одежду, а то и заставляла стоять на коленях и мыть полы. Или же могла отправить его с поручением за какой-нибудь сладкой выпечкой, за которой выстраивалась огромная очередь.

Разве это не идеальный повод, чтобы выйти из резиденции!

Сун Чэньань отыскал скопленные прежним владельцем серебряные монеты, велел Цуй Чжу оставаться дома, а сам направился к парадным воротам.

Приняв самый жалкий и забитый вид, он обратился к стражникам, преградившим ему путь:

— Мне нужно купить пирожные с лунным сиропом для старшей сестры... Если не верите, можете сходить спросить.

Стражники переглянулись.

Старшая барышня славилась своим крутым нравом, кто же осмелится беспокоить ее по таким пустякам?

К тому же Сун Чэньань бегал за покупками далеко не в первый раз, и, поразмыслив так, стражники пропустили его.

Сун Чэньань крепко сжал кошель с деньгами и мгновенно затерялся в толпе.

Не имея ни малейшего представления, куда идти, он мог лишь бредти в тихие переулки, попутно расспрашивая всех встречных о местонахождении главного героя.

Но вокруг становилось всё меньше людей, ноги гудели от усталости, он уже не разбирал дороги, а никаких вестей так и не добыл.

Сун Чэньань похлопал себя по нывшим ногам и невольно упал духом.

Возможности вырваться из резиденции выпадали ему крайне редко, и если сейчас не отыскать жилье главного героя, потом выбраться наружу будет почти нереально.

Не успел он додумать эту мысль, как неподалеку послышался звон скрестившихся клинков.

— Цзэн!

— Держите! Нельзя дать ему сбежать!

Похоже, там кто-то дрался, причем побоище стремительно приближалось.

Сун Чэньань испуганно вздрогнул, в панике нырнул в придорожные кусты и замер, стараясь не издавать ни звука и боясь даже пошевелиться.

Звонкие удары оружия, едкий запах крови, предсмертные крики раненых — всё это вмиг обрушилось со всех сторон.

Сун Чэньань навострил уши, прислушиваясь к тому, что творится снаружи, и не смел высунуться, пока наконец всё не стихло. Тогда он осторожно выпрямился.

Повсюду пестрела кровь, на земле в беспорядке валялись трупы людей в черном — кому-то перерезали горло, кого-то пронзили мечом прямо в сердце. Становилось очевидно, насколько безжалостен и при этом скор на расправу был тот, кто их уложил.

Сдерживая страх, Сун Чэньань поспешил убраться прочь. Хотя в глубине души вовсю голосили тысячи испуганных птиц, он не смел проронить ни звука.

Но стоило ему почти удалиться от тел и с облегчением выдохнуть, как он вдруг почувствовал, что его ногу крепко схватили.

Опустив взгляд, он увидел лежащего в луже крови роскошно одетого мужчину. Тот в упор глядел на Сун Чэньань горящим взглядом, мертвенно-бледные тонкие губы прошептали два слова:

— Спаси... меня.

Нет, погоди-ка, братец, ты вообще кто?

В оригинальном романе такого точно не было!

Сун Чэньань был близок к тому, чтобы разреветься от столь неожиданного поворота:

— Эти люди хотят убить именно тебя, верно? Мы с тобой незнакомы, так не подставляй меня! Что делать, если из-за тебя я навлеку на себя беду?

Мужчина дернул уголком рта, но от своего не отступил:

— Либо спасаешь, либо здесь же останешься лежать в крови.

— ... — У Сун Чэньаня имелись все основания полагать, что за этим человеком охотились главным образом из-за его языка.

Вот и сейчас ему отчаянно хотелось вырубить этого типа и сбежать в одиночку.

Поколебавшись напоследок, Сун Чэньань всё же стиснул зубы и решил вмешаться.

С трудом поддерживая раненого, который шатался из стороны в сторону, он побрел вперед. Тело, доставшееся ему от прежнего владельца, было едва ли лучше его собственного, а с учетом того, что этот человек почти всем весом повис на нем, у Сун Чэньаня уже через пару шагов в глазах поплыли искры.

Подобные сюжетные повороты пугали. В романе ни слова не говорилось о том, как именно будущий тиран и прежний владелец тела столкнулись друг с другом.

Неужели ему так не везет?

Скрипя зубами, Сун Чэньань процедил:

— Как тебя зовут?

Мужчина, судя по всему, не ожидал подобного вопроса, уныло приподнял веки и произнес:

— ...Ван Цзинъянь.

— Твоя фамилия Ван? Ну и славно, славно.

Сун Чэньань перевел дыхание: тирана тоже звали Цзинъянь, но по фамилии Ци.

— Послушай, молодой господин Ван, уже поздно, давай я отведу тебя в ближайшую лечебницу, а там наши пути разойдутся, идет?

Ван Цзинъянь бросил на него косой взгляд:

— Идёт.

Идёт тебе —

Сун Чэньань чуть не выплюнул ругательство, вертевшееся на языке. Что за человек такой, разве так ведут себя со спасителем?!

Желая избежать преждевременной смерти от бешенства, он решил больше не разговаривать с Ван Цзинъянем.

Какое-то время они шли в молчании, пока спутник наконец не соизволил открыть рот:

— Твое имя?

— Сун Чэньань.

На этом их разговорчивость иссякла.

Потратив уйму сил, Сун Чэньань дотащил Ван Цзинъяня до лечебницы, оплатил услуги лекаря, а затем махнул ему рукой:

— Не стоит благодарности за великое спасение, у меня дела, я пошел.

С этими словами он крепко зажал кошель и скрылся, не оглядываясь.

Ци Цзинъянь устало прикрыл глаза, молча глядя вслед удаляющейся фигуре Сун Чэньаня.

Кто бы мог подумать, что судьба окажется столь причудливой: ему не удалось избежать спланированного покушения, но спаситель из прошлой жизни вновь выручил его и в этой.

На сей раз он никому не позволит обрести ту жуткую участь, что выпала на долю его спасителя в прошлой жизни.

Осенний ветер шелестел листвой, луна поднялась к самым ветвям, от деревьев тянулись зловещие тени.

Направляясь по памяти к дому, Сун Чэньань шагал по дороге, ведущей в резиденцию.

Внутри него всё сжималось от страха: а вдруг ему всё же не удастся изменить сюжет и он спас будущего тирана?

Ведь тогда это означало бы, что ему на роду написано насильно выйти замуж в качестве наложника-мужчины за извращенца Наставника Лю.

К счастью, он спас Ван Цзинъяня, а не Ци Цзинъяня.

Что же до этого внезапно объявившегося Ван Цзинъяня, то в оригинальной истории он, должно быть, просто бессловесный прохожий.

Издалека завидев ворота Резиденции премьер-министра, Сун Чэньань так устал, что готов был рухнуть прямо на месте, но в этот момент внутри усадьбы уже вовсю стоял переполох.

http://bllate.org/book/26080/3122926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу