Готовый перевод The Tyrant's Early Demise White Moonlight / Белая луна безумного тирана: Выжить любой ценой: Глава 9

Случившееся именно таково. Матушка может подумать, я ведь лишь в последние пару дней стал чаще выходить из дома, однако подделать рыбную бирку никому не под силу за день или два, не так ли?

К тому же, матушка и сама знает, что старшая сестра то и дело норовит урезать мое ежемесячное содержание. За вычетом украшений, купленных отцом, и серебра, выданного матушкой вчера, за столько лет у меня накопилось всего ничего, даже на один ужин в приличном трактире не хватит. С чего бы мне брать деньги на подделку рыбной бирки?

Искренне прошу матушку проявить прозорливость, эти рыбная бирка и дорожная грамота действительно были найдены.

Увидев, что Сун Чэньань ничуть не паникует, а в его глазах нет и тени страха, Лекарь Цянь понял: эти слова на девяносто девять процентов правдивы.

Он бросил взгляд на рыбную бирку, и его лицо в тот же миг застыло. Дрожащим голосом он спросил:

— Не позволите ли вашему покорному слуге взглянуть на эту рыбную бирку?

Госпожа Сун была еще относительно учстива с лекарем и велела передать ему бирку:

— Что, с этой рыбной биркой что-то не так?

Лекарь Цянь покрутил обе бирки в руках, то переворачивая, то возвращая в исходное положение, а затем вернул их госпоже Сун, словно горячую картошку.

Его руки безостановочно дрожали, и он прошептал прямо на ухо госпоже Сун:

— Ваш покорный слуга посоветовал бы вам не расследовать сегодняшнее дело.

Госпожа Сун, разумеется, не соглашалась:

— Это дела моей резиденции премьер-министра, а Лекарь Цянь сует нос не в свое дело.

Лекарь Цянь мысленно подумал, что от человека, к которому пришла беда, и впрямь не отборонишься.

Много лет прослужив при императорском дворе, он легко узнал на рыбной бирке отличительный знак, принадлежащий исключительно Резиденции князя Сянь. Иными словами, этот стоящий на коленях молодой господин Сун определенно был тесно связан с князем Сянь.

Сколько же жизней у этой госпожи Сун, раз она посмела тронуть человека князя Сянь?

Лекарицу Цяню казалось, будто в подошвы его ног вонзили бесчисленное множество серебряных игл: стоять он уже не мог, а сидеть не смел.

Выбирая между тем, чтобы оскорбить князя Сянь, и тем, чтобы прогневать резиденцию премьер-министра, он решительно предпочел последнее:

— Госпожа Сун, ваш покорный слуга внезапно вспомнил о важных делах, так что я, я пожалуй пойду!

Госпожа Сун уже собиралась было удержать его, но заметила, что Лекарь Цянь смотрит на нее с изрядной долей сочувствия:

— Госпожа Сун, потом не пеняйте вашему покорному слуге на то, что он вас не предупредил, раз сами не захотели слушать...

Сказав это, он подхватил свой медицинский сундучок и умчался в мгновение ока.

В столь почтенном возрасте, а передвигался с такой легкостью, словно летел на крыльях.

Речи лекаря звучали туманно и непонятно, госпожа Сун так ничего и не уловила. Сейчас же Сун Чэньань раздражал ее все сильнее, и она тут же приняла решение: собрать парня наскоро и выдать замуж в Резиденцию Лю, избавившись от лишних хлопот.

— Эй, сорвите с него верхнюю одежду и натяните свадебный наряд!

Услышав это, Цуй Чжу пронзительно закричала и, словно наседка, защищающая птенца, заслонила Сун Чэньань собой:

— Вы все сошли с ума? Молодой господин — тоже ваш господин, посмейте только тронуть его!

Разве можно срывать с человека одежду посреди бела дня на глазах у всех?

Даже если молодой господин — мужчина, подобный поступок ничем не отличается от публичной пощечины.

Слуги, разумеется, подчинялись госпоже Сун и постепенно сжались в плотное кольцо.

Цуй Чжу в слезах завопила:

— Вы... кто из вас посмеет приблизиться, я тогда...

Сун Чэньань положил руку ей на плечо, прерывая то, что она собиралась сказать.

Он поднял взгляд на госпожу Сун: чем сильнее отчаяние терзало его изнутри, тем спокойнее звучал его голос:

— Зачем же матушке так безобразно раздувать это дело? Разве не в младшие мужья к Наставнику Лю меня отправляют, я согласен, прямо сегодня переступлю порог их дома.

Только если прислушаться, голос Сун Чэньань слегка подрагивал.

— О? Ты и впрямь согласен?

— У меня, конечно же, есть к матушке одна просьба. Цуй Чжу столько лет заботилась обо мне, и ее труд поистине велик, так не вернуть ли ей договор о продаже в рабство, дабы вернуть ей свободу?

Губы Цуй Чжу задрожали, а голос ее звучал горестно:

— Молодой господин...

Сун Чэньань спокойно встретился взглядом с госпожой Сун.

По правде говоря, благородным его тоже нельзя было назвать. Он просто подумал: раз ему от судьбы не уйти, к чему заставлять Цуй Чжу разделять его гибель?

Госпожа Сун пристально вгляделась в глаза Сун Чэньань:

— Изображение Юэ-эр испорчено и ее лицо обезображено действительно не твоих рук дело?

— Я и вправду ничего об этом не знал заранее.

Всего лишь девчонка-служанка, пусть катится на все четыре стороны.

Госпожа Сун приказала отыскать отхожий договор Цуй Чжу, Сун Чэньань внимательно изучил его и передал девушке:

— Послушай меня, уходя отсюда, обязательно держись подальше от этих мест, уходи как можно дальше и больше никогда не возвращайся.

— Но...

Сун Чэньань улыбнулся:

— Иди, ты свободна.

Цуй Чжу не хотела уходить, но Сун Чэньань слегка толкнул ее, и ей оставалось лишь, оглядываясь на каждом шагу, покинуть резиденцию.

Слуги бросились вперед толпой и сорвали с Сун Чэньань верхнюю одежду. Он так и стоял неподвижно, даже не пытаясь сопротивляться.

Одежда из грубого дешевого полотна от рывков тут же разошлась на несколько лоскутов и валялась на земле ненужной тряпкой.

В этот момент Сун Чэньань думал лишь о том, как хорошо, что папа с мамой не видят этой сцены, иначе они бы непременно расплакались.

Он изо всех сил, по-настоящему изо всех сил старался выжить, но небеса почему-то упорно не желали исполнить его желание.

Оказывается, перед лицом власти все усилия абсолютно бесполезны.

Слуги насквозь чужими, онемевшими руками натянули на него ярко-красные одежды. Сун Чэньань машинально опустил взгляд: эта ткань на вид казалась намного лучше той, что он носил обычно.

Сегодняшний вечер неизбежно обагрится кровью, и это должно прибавить алому наряду еще немного багрянца.

Госпожа Сун довольно улыбнулась:

— Живо, отправляйте молодого господина в паланкин!

Сун Чэньань толкнули, и он, не успев защититься, рухнул на землю. Раз дело зашло так далеко, придумать способ выкрутиться уже не осталось шансов, оставалось лишь идти ва-банк.

Наверное, это была галлюцинация, но снаружи донесся частый стук копыт.

Он услышал, как кто-то испуганно закричал за воротами:

— Это князь Сянь! Князь Сянь прибыл!

И услышал, как конский топот затих прямо у главных ворот. Вошедший быстрым шагом человек мгновение спустя очутился перед Сун Чэньань, склонился и протянул ему руку:

— Ты, пойдешь со мной?

Выглянуло солнце, незнакомец стоял против света, из-за чего его лицо было трудно разглядеть.

Видны были лишь черные одежды, символизирующие высокое положение и знатность, ощущался едва уловимый запах крови, смешанный с изысканной амброй.

Прежде чем Сун Чэньань успел отреагировать, те самые заносчивые слуги гуськом рухнули на колени, не смея даже поднять головы.

http://bllate.org/book/26080/3122933