Готовый перевод The Tyrant's Early Demise White Moonlight / Белая луна безумного тирана: Выжить любой ценой: Глава 10

— К-князь Сянь? — Госпожа Сун от страха чуть не лишилась чувств прямо на месте и, тоже вся дрожа, опустилась на колени. — В-ваша… Ваша покорная служанка приветствует Вашего Высочества князя Сянь.

Пришедшим оказался не кто иной, как Ван Цзинъянь. Он даже не посмотрел на остальных — его глаза были полны только Сун Чэньаня. Он вновь мягко спросил:

— Ты согласен пойти со мной?

Сун Чэньань наконец опомнился от пережитого потрясения. Оглянувшись на законную мачеху, которая от появления этого мужчины выглядела так, будто готова упасть в обморок от страха в любую секунду, а затем обведя взглядом слуг, готовых уткнуться лбами в землю, он решительно вложил свою руку в ладонь гостя и поднялся, опираясь на его поддержку.

Только что он вроде бы слышал, как кто-то назвал этого человека князем Сянь. И хотя он не помнил, кем именно был князь Сянь в оригинальном романе, судя по тому, до какого ужаса та довела госпожу премьер-министр, этот человек явно обладал огромным влиянием и властью.

Если говорить проще, пусть даже он не главный герой-любовник, но это же сияющая золотая жила!

Кто её не ухватит — тот круглый дурак!

Сообразив это, Сун Чэньань мгновенно вернул себе бодрость.

Его рука была крепко зажата в руке Ван Цзинъяня. Сначала он немного помялся, но затем просиял и спросил:

— Эм-м, ван?

— Мм.

— Я ведь ваш спаситель, верно?

— Мм.

— Тогда, раз меня кто-то обижает, я могу дать сдачи?

— Нельзя.

Что? Да неужели нельзя?!

Сун Чэньань только было собрался возмутиться, как услышал голос стоявшего рядом мужчины — элегантный, глубокий, напоминающий звучание виолончели:

— Если будешь бить сам, рукам будет больно. Поэтому лучше позволить стражникам сделать это за тебя.

Ван Цзинъянь обвел взглядом присутствующих и серьезно спросил:

— Кого ты хочешь ударить?

Сун Чэньань был так счастлив, что готов был воспарить от восторга, и, не задумываясь, выпалил:

— Если можно, дать смачную пощёчину каждому в этом дворе?

— И чтобы со звонким звуком!

Сун Чэньань почувствовал, что после его слов во дворе воцарилась мертвая тишина — казалось, даже ветер замер.

Он невольно задумался: а не слишком ли он нагло себя ведет? Не слишком ли возсмутительны его требования?

— Если я скажу, что пошутил…

Но не успел он договорить, как стражники за спиной Ван Цзинъяня действительно бросились вперед и отвесили каждому из присутствующих слуг по две увесистые пощёчины.

Да так лихо, от души замахнувшись: одна по левой щеке, другая по правой не миновала. Звук стоял такой, что с первого раза было понятно — удар жутко болезненный, и сразу после него на лицах оставались четкие багровые отпечатки пяти пальцев.

Великолепно. Поразмыслив еще немного, Сун Чэньань пришел к выводу, что он абсолютно прав.

Обида, злость и гнев, которые копились в его сердце с самого момента попадания в книгу, в этот миг наконец нашли выход.

Он ведь рос в заботе и любви родителей, окруженный всевозможными баловством и нежностью — с чего бы ему быть бессловесным?

Просто приходилось гнуть спину, раз уж он оказался под чужой крышей.

Сун Чэньань всегда думал, что если ему удастся уклониться от уготованного оригиналом пути и просто сохранить себе жизнь, то это уже будет за счастье. Кто же мог предвидеть появление такого непредсказуемого фактора, как Ван Цзинъянь?

Мало того что он спас его, так еще и был готов выместить за него злость.

Ван Цзинъянь, держа Сун Чэньаня за руку, не спеша подошел к поверженной и потерявшей опору госпоже Сун.

Этот взгляд сверху вниз, это пренебрежение ко всему окружающему заставили госпожу Сун смутно почувствовать, что в глазах князя Сянь она — всего лишь ничтожная букашка.

И тут князь Сянь неторопливо произнес:

— Осталась она. Сам справишься?

У Сун Чэньаня в этот момент возникло ощущение, будто что-то пронзило его сердечко.

Хотя вслух он сказал:

— А? Нехорошо как-то, она всё-таки моя законная мачеха по имени.

Но руки уже чесались, он даже сделал пару взмахов в воздухе, пытаясь выбрать самый удобный угол.

Ван Цзинъянь не удержался от легкого смешка, отпустил руку Сун Чэньаня и перехватил его повыше, за предплечье:

— Я научу тебя.

Сун Чэньань даже толком собраться не успел, как Ван Цзинъянь уже нанес удар.

Какое блаженство.

Это было первое ощущение, а за ним последовало чувство жжения и онемения в ладони.

голову госпожи Сун откинуло в сторону. Непонятно почему, но Сун Чэньань чувствовал, что приложил совсем немного силы — отчего же ее щека так сильно покраснела и распухла?

С чего вдруг из уголка рта потекла кровь?

— Ань... Ань-эр, я…

Речь госпожи Сун оборвал еще один удар — на этот раз её с такой силой впечатало лицом о землю, что в ушах зазвенело, и она долго не могла прийти в себя.

Она отчетливо ощутила во рту тяжелый привкус железа, щеку пронзила дикая боль, а во рту прибавилось что-то твердое.

Выплюнув это, она увидела сломанный зуб в капельках крови.

— Ого! — у Сун Чэньаня глаза засияли от восторга, а на лице читалось чистейшее обожание. — Ваше Высочество, вы просто невероятны!

Это же зубы! Князь Сянь всего двумя ударами выбил человеку зубы, просто зверь!

— Пар выпустил?

— Угу-угу-угу!

— Идем.

Тут до Сун Чэньаня дошло: возможно, князь Сянь просто не любит болтать, но сам по себе человек он просто потрясающий!

Уже перед уходом Ван Цзинъянь замер на месте, чуть повернув голову, и холодно бросил угрозу:

— Следите за своими языками, иначе…

Иначе что же?

Сун Чэньань представил леденящий взгляд Ван Цзинъяня и автоматически домыслил вторую половину фразы: иначе лишитесь голов.

И тут же сам рассмеялся от этой мысли, одновременно возбужденный и любопытный:

— Ваше Высочество, почему вы ударили госпожу Сун всего два раза, а у нее зубы выпали? Казалось ведь, что силы вы приложили совсем чуть-чуть.

— Внутренняя энергия.

Сун Чэньань просветлел лицом:

— А-а, понял. Куда мы теперь?

— В имение вана.

Они пошли рядом, направляясь к парадному выходу.Цуй Чжу, вытянув шею, ждала у ворот резиденции премьер-министра. Увидев, как ее господин непринужденно беседует и смеется с тем самым князем Сянь, чья свирепость гремела на всю Столицу, она потемнела в глазах и чуть не рухнула в обморок.

Господин, вы жить надоело?!

Сун Чэньань без умолку трещал:

— Скажите, ван, а почему все так вас боятся? Мне всё время казалось, что у моей мачехи от страха душа в пятки уйдет.

Ван Цзинъянь на мгновение подозрительно замолчал и, не меняя выражения лица, невозмутимо ответил:

— Кишка тонка.

http://bllate.org/book/26080/3122934