× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Tyrant's Early Demise White Moonlight / Белая луна безумного тирана: Выжить любой ценой: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели… Но почему ему всё равно казалось, что что-то здесь не так?

Цуй Чжу наконец не выдержала и окликнула:

— Молодой господин!

Сун Чэньань с радостью обернулся, бросил Ван Цзинъяня и подбежал к ней:

— Почему ты не ушла?

— Служанка волнуется за молодого господина, вот и хотела подождать у входа. — Цуй Чжу отвела его в сторону и испуганно спросила: — Молодой господин, почему вы с ним?

— Ой, ты про вана? Он меня спас, он прекрасный человек.

— … — Лицо Цуй Чжу окаменело. Заметив, как ледяной взгляд князя Сянь переместился на неё, она несколько раз открыла рот, но так и не осмелилась ничего сказать.

— Цуй Чжу, я, пожалуй, временно поживу в Резиденция князя Сянь. Если тебе некуда идти, давай со мной.

— Разумеется, куда молодой господин, туда и служанка.

Цуй Чжу решилась: в конце концов, если князь Сянь сойдёт с ума и начнёт всех рубить направо и налево, она непременно в ту же секунду схватит молодого господина и бросится бежать!

Трое сели в повозку.

Угроза жизни миновала, и в душе Сун Чэньаня наконец поднялись сомнения. Он ломал голову, но никак не мог взять в толк, и потому бормотал сам с собой:

— Князь Сянь… Какой странный титул.

— Почему же?

— Разве Император, когда он еще на троне, обычно жалует сыновьям такие титулы? Разве к ним не обращаются по старшинству, вроде такого-то принца или такого-то императорского сына?

Сун Чэньань не разбирался в истории, такие вопросы у него возникали лишь оттого, что он перечитал романов.

Тот, кого он считал по имени Ван Цзинъянь, тут же пояснил:

— Сыновья Императора Династия Чжоу могут получить титул вана по достижении двадцати лет и имеют право покинуть дворец, чтобы основать собственное имение. Обладающие выдающимися заслугами могут получить титул вана и до двадцатилетия.

Вот оно как.

— А к какому типу относится Ван?

— Этот ван с самого рождения был назначен наследный принц, после чего лишён этого звания. В двенадцать лет я отправился на поле боя, а в шестнадцать наголо разбил государство Цзин и получил титул князя Сянь.

Сказав это, Ван Цзинъянь намеренно понаблюдал за выражением лица Сун Чэньаня.

Ему очень нравился взгляд собеседника, полный восхищения — словно он был всемогущим божеством, отчего кружилась голова.

И действительно, Сун Чэньань, как и ожидал Ван Цзинъянь, вновь уставился на него с благоговением:

— Ого, Ван отправился на поле боя в двенадцать лет, как это потрясающе!

Сам он в двенадцать лет всё еще клянчил у родителей разрешения повозиться в грязи.

Погодите-ка…

Улыбка на лице Сун Чэньаня внезапно застыла. В оригинальном романе был лишь один человек, который с рождения носил титул наследного принца, потом был смещен, а затем получил титул вана за военные заслуги.

К тому же, Ци — это императорская фамилия, как человек, являющийся прямым сыном Императора, мог носить фамилию Ван?

Всё кончено, абсолютно всё кончено.

Сун Чэньань мысленно завыл от невезения: он никак не ожидал, что избежав участи стать мальчиком-наложницей для Наставник Лю, он угодит прямо в лапы к тирану!

Была ли какая-то разница между этими двумя исходами? Разве что один — это ранняя смерть, а второй — гибель в любую секунду.

Скривившись, он дрожащим голосом произнес:

— Простите, я побеспокоил. Я, я, мы с Цуй Чжу не будем утруждать вана, мы сию же минуту уходим!

Сун Чэньань только попытался подняться и выпрыгнуть из повозки, как Ци Цзинъянь схватил его за воротник и втащил обратно.

Тот выглядел крайне озадаченным и с удивлением на лице спросил:

— Ты боишься этого вана?

Сун Чэньань был вынужден смотреть ему в глаза, и ему безумно хотелось спросить в ответ: да какой нормальный человек его не боится? Но он не смел.

В первой половине романа автор уделил массу внимания описанию того, насколько жесток Ци Цзинъянь.

Поскольку в детстве он был отравлен Яд гу, он страстно любил запах крови и потому велел построить в собственных покоях целый кровавый бассейн.

Каждый раз, когда яд давал о себе знать, он терял рассудок и рубил всех без разбору, пока к нему не возвращался разум.

Наголо разгромив государство Цзин, он отрубил головы всем пленным одну за другой и нанизал их на пеньковую верёвку, повесив на городской стене в качестве украшения.

Первым же делом после успешного дворцового переворота он перебил Императора, Императрица и нынешнего наследного принца, а из тел всей троицы содрал кожу, чтобы сделать фонари.

Подобных поступков было не счесть.

Пожалуй, единственное человечное, что было в Ци Цзинъяне — это тоска и любовь к белому лунному свету, в роли которого выступал первоначальный владелец тела.

Иными словами, кроме первоначального хозяина тела и самого Ци Цзинъяня, его не волновал никто на свете, и любой мог стать его мишенью в момент приступа Яд гу.

Сун Чэньань молчал, а Ци Цзинъянь продолжал наседать:

— Почему ты боишься этого вана?

Почему ты больше не смотришь на этого вана такими прекрасными глазами, полными восхищения?

Сун Чэньань, узнав истинную личность Ци Цзинъяня, испытал не меньшее отчаяние, чем находясь в Резиденция премьер-министра.

Почему же выжить оказывается так трудно?

Он и сам не подозревал, до чего же прекрасны и завораживающи его глаза.

Сун Чэньань лишь опустил голову, бледный, с блестящими слезами, застывшими на ресницах, но всё не падавшими вниз — от этого зрелища так и хотелось прижать красавицу к груди и нежно успокоить.

Чего ты плачешь?

Руки Ци Цзинъяня слегка зачесались. Внезапно отведя взгляд и подавив странное чувство в груди, он ласковым, почти нежным голосом утешил:

— Не бойся, этот ван тебя не обидит.

Эти слова придала Сун Чэньаню немного смелости, и он нерешительно спросил:

— Ван собирается устроить меня здесь? Неужели я должен жить в имение вана до конца своих дней?

— Разве это плохо?

— Но как ван может гарантировать, что никогда меня не обидит? Если в приступе болезни ты снесешь мне голову ударом меча, к кому мне идти за справедливостью?

Это прозвучало крайне дерзко по отношению к вышестоящему, однако Ци Цзинъянь не рассердился, а лишь мягко пояснил:

— Один искусный лекарь уже отыскал для этого вана способ сдерживать Яд гу, уже полмесяца приступов не было.

Сун Чэньань задумался: в романе действительно упоминалось, что Яд гу тирана давал о себе знать каждые десять дней, и раз теперь удавалось сдерживать его целых полмесяца, это был огромный прогресс.

Вот только этот лекарь…

— Неужели того лекаря зовут Ци?

Ци Цзинъянь слегка кивнул:

— Ци Сювэнь.

Спасите меня, всё стало еще хуже.

В оригинале Ци Сювэнь звался мастером, способным излечить любые чудесные яды в Поднебесной, однако он вёл себя неуловимо и страстно любил путешествовать по миру, из-за чего тиран так и не смог отыскать его до самой смерти.

Во второй половине романа Ци Сювэнь был покорен великими талантами и амбициями главного героя и добровольно стал главой Императорская медицинская академия.

Но ведь всё это произойдет лишь спустя много лет после смерти тирана…

Этот Ци Сювэнь мог летать по небу, рыть ходы под землей или плавать в океане, но он абсолютно точно не мог оказаться рядом с Ци Цзинъянем.

http://bllate.org/book/26080/3122935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу