Готовый перевод Brotherly Betrayal / Обман брата: Мутные воды: Глава 13

Ты слишком вежлив, соученик Чжао. Ты так сильно мне помогал, а мне тебе и отплатить нечем. К тому же я очень люблю делать работу по дому, для меня это настоящий отдых.

В этих словах была доля правды: Чжао Цзиншэнь знал характер Тао Чжи. Тот был из тех людей, кто просто не умел сидеть без дела. В отличие от большинства, которые целыми днями пялятся в экраны телефонов, у него не было ни смартфонов, ни компьютеров — никаких подобных развлечений, да и особых увлечений или хобби тоже не водилось. Зато руки росли из правильного места, и он отличался исключительным трудолюбием. Раньше он часто мастерил для Чжао Цзиншэня кузнечиков и птичек из соломы. Обычно его дни состояли из работы в поле, удобрения почвы, сбора фруктов и продажи овощей. Выкроив хоть немного свободного времени, он мог подшить какую-нибудь одежду ради небольшой подработки. Рядом всегда стоял радиоприемник — это и было его главным развлечением.

Но Чжао Цзиншэнь все же ответил:

— Да кто вообще любит работать?

Тао Чжи, смертельно боясь, что Чжао Цзиншэнь откажет, в спешке наделал опечаток:

— У меня дома все рвно нечго делть, да и вдвоем быстрй.

И тогда Чжао Цзиншэнь с «видимым неохотным согласием» отписал:

— Ладно уж. Тогда после того, как закончим, я угощу тебя ужином.

Договорившись встретиться на автобусной остановке, Чжао Цзиншэнь еще немного полежал на кровати. На своей полутораметровой постели он занимал лишь одну сторону. На месте другой подушки лежала аккуратно сложенная майка, а поверх нее — серебристый ключ. Он взял ключ в руку, повертел так и сяк, но в итоге швырнул в сторону, перевернулся и уткнулся лицом в майку Тао Чжи. Воспоминания прошлых лет, покрытые толстым слоем пыли, постепенно затапливали его сердце — он так безумно по ним тосковал.

Наконец-то прошло то время, когда в свои двенадцать лет он был совершенно бессилен. На этот раз он непременно возьмет всё под свой контроль.

Глава 7. Окамото

От лица Тао Чжи:

Возможность помочь Чжао Цзиншэню приводила Тао Чжи в неописуемый восторг. Пусть он и был беден, но гордости ему было не занимать: чужую помощь он принимал без зазрения совести, но зато потом изо всех сил старался отблагодарить человека. Раз уж дома он всё равно сидел без дела, почему бы не помочь единственному другу? Что в этом такого?

Поэтому Тао Чжи быстренько умылся, оделся и встретился с Чжао Цзиншэнем на остановке. Хотя они и так возвращались домой вместе чуть ли не каждый день, каждый раз при виде Чжао Цзиншэня Тао Чжи думал о том, насколько тот красив. Это была такая красота — выделяющаяся из толпы, но совершенно не хвастливая. Редко у каких парней в восемнадцать-девятнадцать лет бывало подобное выражение лица, и тогда Тао Чжи невольно вспоминал Тао Мяня. Уж Тао Мянь-то точно был совсем другим: с самого детства этот проказник только и делал, что лазил по крышам да разорял птичьи гнезда на деревьях.

Стояла всё такая же жуткая жара. Тао Чжи ухватил Чжао Цзиншэня за одежду и затащил в тень, задрал голову к пронзительно-синему небу и протянул:

— Как же сегодня жарко! Интересно, когда уже похолодает?

— В сентябре станет намного лучше.

— А у вас когда учеба начинается?

— В понедельник на следующей неделе. Я хочу найти тебе жилье до того, как начнется учеба. Оставаться в твоем нынешнем месте действительно нельзя — если тот мужчина продолжит к тебе приставать, от него не отделаешься.

При упоминании об этом Тао Чжи помрачнел. Поразмыслив немного, он решил выложить Чжао Цзиншэню всё как на духу:

— На самом деле я и не собирался задерживаться здесь надолго. Вот найду младшего брата, увижусь с ним — и сразу уеду.

Чжао Цзиншэнь бросил на Тао Чжи косой взгляд и спросил:

— Куда?

— Куда угодно. Наверное, вернусь куда-то в родные края. Здесь слишком сильное давление, это место мне не подходит.

— Выходит, ты приехал сюда только ради того, чтобы найти младшего брата? — снова переспросил Чжао Цзиншэнь.

— Можно и так сказать. Мы слишком долго были в разлуке, и я просто обязан узнать, как он сейчас поживает. Увижу его — и у меня камень с души спадет.

Произнося эти слова, Тао Чжи смотрел в оконное стекло, в котором отражался его бледный силуэт. На сердце у него было тяжело: он понятия не имел, когда сможет отыскать Тао Мяня, и тем более не знал, что скажет при встрече. Он понимал, что Тао Мянь наверняка винит его за то, что много лет назад тот отправил его обратно. Но ведь это был лучший исход! Тао Чжи верил, что однажды Тао Мянь поймет его тогдашнее решение.

— Если ты собираешься пожить здесь лишь временно, почему бы не поселиться у меня?

Слова Чжао Цзиншэня внезапно прервали ход мыслей Тао Чжи. Тот даже растерялся на секунду:

— Что?

— В той квартире, которую мы сейчас идем убирать. Она очень близко и от университета, и от твоей шашлычной. Раньше там жили мои родственники, а теперь они съехали, и квартира пустует. Я планирую приезжать туда по выходным, да и то не всегда.

Это предложение прозвучало донельзя вовремя. Тао Чжи долго хлопал глазами, прежде чем проговорить, смешав в голосе благодарность и смущение:

— Нет-нет, что ты, как я могу тебя утруждать! Да он ничего мне не сделает, а если совсем прижмет — я просто заявлю в полицию.

— Хоть учеба и начнется со дня на день, на расспросы о твоем брате наверняка уйдет немало времени.

— Огромное тебе спасибо, но правда — не стоит.

Тао Чжи даже не знал, как еще выразить свою благодарность Чжао Цзиншэню. Он чувствовал себя настолько не в своей тарелке, что едва ли не паниковал: чрезмерная доброта со стороны окружающих всегда вызывала у него тревогу.

— Честно, всё в порядке! После того как в прошлый раз ты помог мне отбиться, Чжан Вэньцзюнь долго ко мне не лез. Он точно больше не явится, правда.

Чжао Цзиншэнь не стал настаивать:

— Ладно. Тогда если вдруг понадобится — скажи мне.

Волна благодарности грозила захлестнуть Тао Чжи с головой. Он мысленно повторял, какая же ему выпала удача — встретить такого замечательного человека, как Чжао Цзиншэнь. А раз так, он обязан отработать всё на совесть!

Квартира находилась в самом центре нового жилого комплекса, на двадцать втором этаже. И главная спальня, и гостиная выходили на южную сторону, так что освещение было просто великолепным. Едва переступив порог, Тао Чжи отметил, какая здесь царит чистота и простор — тут вообще едва ли требовалась уборка.

Чжао Цзиншэнь включил кондиционер и произнес:

— Когда они съезжали, то вроде бы кое-как прибрались. Здесь не сказать чтобы грязно, но освежить уборку все равно нужно. Прости за хлопоты.

— Никаких хлопот! Я-то думал, тут настоящий бардак, а тут вон как чисто.

Тао Чжи с энтузиазмом первым делом направился в ванную комнату, как вдруг из коридора донесся голос Чжао Цзиншэня:

— Душ в гостевом санузле сломан, но раковина и унитаз работают. Все полотенца и швабры бери на свое усмотрение, а я пойду застелю кровать.

Тогда Тао Чжи схватил первое попавшееся на вид чистое полотенце, смочил его водой и последовал за ним в главную спальню:

— Не спеши, я сначала протру каркас кровати и изголовье.

Он работал скрупулезно и, не говоря больше ни слова, опустился на колени перед изголовьем. Тряся тряпкой, он заговорил:

— Какая отличная квартира, и расположение прекрасное. Если ты в будущем соберешься жениться, даже голову ломать не придется — идеальное ведь готовое гнездышко для молодоженов.

В Линьхае каждый клочок земли был на вес золота. По разумению Тао Чжи, обзавестись таким жильем означало получить гарантию на всю жизнь и, что самое главное, собственный дом. Он усердно вытер изголовье, а затем повернулся к стоявшему без дела Чжао Цзиншэню:

— Сейчас возьму другую тряпку и пройдусь еще раз.

http://bllate.org/book/26085/3123604