Готовый перевод My Harem is Full of Villains / Мой гарем — сплошь злодеи: Как выжить императору в книге: Глава 4

Однако они были одновременно счастливы и несчастны — столкнувшись с одним и тем же безмозглым и сластолюбивым правителем-тираном, они были вынуждены со скрипом в сердце отказаться от великих перспектив и позволить призвать себя во дворец. С тех пор они словно превратились в золотых птичек, запертых в клетке, навсегда лишенные возможности проявить свои таланты и вынужденные лишь тосковать по былому, глядя на крошечный клочок неба.

В последние дни Чжу Баоци размышлял над всем и пришел к выводу, что лучше всего следовать первоначальному сюжету. В конце концов, мир этих трех мужчин был слишком тесен, и он вовсе не желал в этом участвовать. Ему нужно было лишь поскорее дотянуть до трети сюжета, чтобы сойти со сцены, а затем под каким-нибудь предлогом инсценировать собственную смерть и сбежать из императорского дворца — возможно, так даже удастся отыскать способ вернуться домой.

Размышляя об этом, он притворился крепко спящим, перевернулся на другой бок и выскользнул из объятий Нин Цзыцзяня. Нин Цзыцзянь был военачальником, и его тело излучало больше тепла, чем у обычных людей. В такую жару он непременно норовил прижаться к нему во сне, и даже ледяные кубы в комнате не спасали положение — Чжу Баоци обливался потом от духоты.

В оригинальном романе отношение этих троих к Чжу Баоци было наполнено глубокой ненавистью — они буквально горели желанием зарезать его своими руками. Сам же Чжу Баоци вовсе не собирался менять их мнение и искренне надеялся, что они будут ненавидеть его еще сильнее.

Задрав голову, он пустым взглядом уставился на ярко-желтый полог кровати. Возможно, благовония, курившиеся в комнате, помогли унять его только что натянутые до предела нервы, и он незаметно для себя действительно заснул.

И ему снова приснился сон.

— Чжу Баоци, неужели ты не понимаешь, до чего же отвратительно выглядит твоя бесстыдная настойчивость?

— Бао-эр, я… виноват перед тобой.

— Ваше Величество. Этот подданный дерзает спросить: не пожалели ли вы?

Пожалел… ли?

Наверное, пожалел.

У самого уха послышался знакомый зов, и Чжу Баоци открыл глаза. Перед ним маячило лицо Шан Чуня крупным планом. Он чуть не лишился чувств от страха при виде всех этих морщин, а поднявшись, обнаружил, что насквозь промок — оказывается, он плакал во сне.

— Ваше Величество, вам приснился кошмар, — Шан Чунь согнулся в поклоне, отступая в сторону, и утешил его: — Вы все время плакали во сне, напугав эту скромную служанку до смерти.

Чжу Баоци поспешно вытер лицо рукавом и покачал головой:

— Ничего страшного.

Следом он повернулся и спросил:

— Где Нин… где императрица?

Шан Чунь почтительно ответил:

— Императрица отправилась в военный лагерь еще полтора часа назад. Перед уходом она специально наказала вашей служанке вовремя разбудить вас, и сейчас как раз подошло время.

Чжу Баоци уже достаточно выспался. Отогнав мысли о только что пережитом кошмаре, он поднялся, позволил служанкам помочь ему одеться и умыться, а затем выпил полчашки чаю.

Тут Шан Чунь снова подошел ближе и доложил:

— Ваше Величество, императрица распорядилась позвать императорского лекаря, чтобы тот проверил ваш пульс.

Хотя Чжу Баоци не чувствовал в теле никакого недомогания, он лишь лениво кивнул:

— Вели войти.

Шан Чунь принял приказ.

Вскоре вошел молодой мужчина, за которым следовала девушка в белых одеждах с ящичком в руках. Опустившись перед ним на колени и совершив земной поклон, он тихо произнес:

— Ваш подданный Цюй Вэньхань приветствует Ваше Величество.

Чжу Баоци взмахнул рукой, и Цюй Вэньхань вместе с сопровождавшей его девушкой-лекарем поднялись на ноги. Девушка молча отошла в сторону и больше не поднимала глаз. Ее ясный, утонченный лик в сочетании с белыми одеждами придавал ей поистине неземной облик.

Чжу Баоци невольно задержал на ней взгляд, чувствуя, что она кажется ему знакомой.

Цюй Вэньхань впервые проверял пульс императора, а потому действовал предельно осторожно и сосредоточенно. Положив правую руку на запястье молодого правителя и ощутив странности в его пульсе, он вспомнил предупреждения коллег из Императорской врачебной коллегии и какое-то время сомневался, стоит ли говорить правду.

В конце концов он все же убрал руку и бесстрастно отрапортовал:

— Драгоценное здоровье Ваше Величества в порядке, лишь немного перегружен желудок. Когда ваш подданный вернется, я выпишу отвары для улучшения пищеварения, и если пропить их несколько дней, все пройдет.

Услышав это, Шан Чунь шумно выдохнул с облегчением и расплылся в улыбке:

— Императрица как раз велела мне позвать лекаря, и эта раба испугалась, подумав, что Вашему Величеству нездоровится. Теперь же все хорошо.

Чжу Баоци лишь неопределенно улыбнулся и, наугад нашарив на столе сливу, закинул ее в рот и принялся жевать. От кислинки у него мгновенно скривилось лицо, а из глаз от усердия брызнули слезы.

Результаты этого измерения пульса были чрезвычайно важны для Нин Цзыцзяня, поэтому он, разумеется, сам разыскал Цюй Вэньханя.

— Ну как? — с тревогой спросил Нин Цзыцзянь. — Удалось ли полностью очистить организм?

Цюй Вэньхань кивнул:

— Не беспокойся. Хотя я не могу сию же минуту изгнать яд из тела Вашего Величества, Вдовствующая императрица вряд ли осмелится зайти слишком далеко, и до проявления этого яда пройдет еще несколько лет. Теперь достаточно просто изменить рацион Вашего Величества, и со временем я обязательно создам противоядие.

Нин Цзыцзянь тоже тяжело вздохнул с облегчением.

Однако Цюй Вэньхань добавил:

— И все же яд остается ядом, сколь мягким бы ни было его действие, он подтачивает организм. К тому же Вашего Величества травили далеко не один день, его печень и почки серьезно истощены. Ему лучше воздерживаться от близости, иначе здоровье будет трудно восстановить.

Нин Цзыцзянь горько усмехнулся:

— Я знаю.

Цюй Вэньхань бросил на него взгляд. Поблизости не было посторонних, поэтому он не стал соблюдать излишние приличия и между делом спросил:

— С чего это ты вдруг так проникся заботой о Вашем Величестве? Разве еще недавно ты не говорил, что тебя тошнит от одного его вида?

Нин Цзыцзянь слегка кашлянул, испытывая неловкость под допросом друга:

— Э-э, это…

— Он на самом деле невероятно хорош.

Цюй Вэньхань замер с полнейшим недоумением на лице:

— Чем же хорош?

Нин Цзыцзянь, словно юнец, впервые познавший вкус любви, смущенно и сердито выпалил:

— Да что ты, взрослый мужчина, пристаешь со своими расспросами?! Раз все в порядке, убирайся вовсю и живо принимайся за разработку противоядия!

Так Цюй Вэньханя без всяких церемоний выпроводили вон, и он вместе с ожидавшей у дверей девушкой-лекарем по имени Ло Цуй вернулся в Императорскую врачебную коллегию.

Выйдя с ящичком в руках из Дворца Чунхуа, он сделал всего пару шагов, как вдруг налетал яростный порыв ветра. Подняв голову, он увидел, что небо затянуто свинцовыми тучами, которые словно предвещали какую-то бурю.

Ло Цуй оглянулась на некогда блистательный и роскошный Дворец Чунхуа, и на сердце у нее внезапно стало холодно.

Надвигались перемены.

На следующий день во время утренней аудиенции Шан Чунь буквально вытащил Чжу Баоци из постели, пока тот еще сонно хлопал глазами.

Быть императором в древние времена — это поистине адский труд. Про себя жалуясь на судьбу, он с недовольным лицом марионетки забрался в императорский паланкин и, сонный и растрепанный, едва не свалился с сиденья.

— Ваше Величество.

Шан Чунь, неотступно следовавший рядом, больше не мог на это смотреть и с беспомощным вздохом мягко напомнил:

— Ваше Величество, сохраняйте царственное достоинство.

— Но я так хочу спать… — пробормотал в ответ Чжу Баоци и снова сладко зевнул, отчего в уголках глаз от напряжение выступили слезы. Он капризным тоном протянул: — Шан Чунь, я хочу спать.

Жизнь императора лишь снаружи казалась блестящей, но на деле была тяжелее собачьей доли. Он вставал в четыре часа утра, в пять шел на утреннюю аудиенцию, в полседьмого отправлялся в кабинет на учебу, и лишь к восьми часам мог наконец позавтракать. Затем нужно было возвращаться к занятиям, и лишь около часа дня, после обеда, ему давали два часа на дневной сон. После этого, в половине четвертого, Шан Чунь уводил его на прогулку в Императорский сад на целых два часа. Весь его день состоял сплошь из учебы и снова учебы, и лишь в девять вечера он получал дозволение лечь спать, чтобы на следующий день все повторилось сначала.

http://bllate.org/book/26090/3124129