Готовый перевод The Doctor's Little Husband / Супруг-целитель: Новая жизнь хирурга в древности: Глава 12

Не прошло и много времени, как на свет появился красивый и изящный бамбуковый коробок. Он с любопытством оглядывал его, долго вертел в руках, а затем произнес:

— Муж, этот твой коробок и впрямь вышел на славу.

Услышав похвалу от Сун Вэньцина, Пэй Жунцзинь слегка улыбнулся уголками губ. Подумав немного, он повернулся к нему и сказал:

— А Вэнь, давай впредь ты будешь звать меня А Цзинь? Слышать это мужа мне как-то очень странно.

Лучше всё-таки звать его А Цзинь, ведь отец с матерью говорили, что называть друг друга мужем — это слишком чуждо, а детское прозвище звучит куда ближе и теплее.

Услышав это, Сун Вэньцин со смеющимися глазами и изогнутыми дугой бровями ответил:

— А Цзинь.

Нежный голос проник в уши, словно теплый поток, заструившийся прямо в сердце. Пэй Жунцзинь поджал губы с улыбкой, а затем снова склонил голову и принялся со старательным сопением плести бамбуковый короб. По его мнению, все эти сплетенные им коробочки были лишь чуточку искусно выполненными, и до красивых им было далеко. Но раз А Вэню они нравятся, то, когда он закончит всю эту работу, он сделает для А Вэня фонарик. А в следующем году на праздник фонарей он возьмет А Вэня с собой в город погулять с фонариками.

В будущих планах юноши уже отчетливо вырисовывался силуэт Сун Вэньцина. Сун Вэньцин не знал, что у Пэй Жунцзиня на уме, но, глядя на нескрываемую улыбку в уголках губ юноши, он и сам чувствовал, как на душе у него становится сладко.

Когда в пресную жизнь добавляешь немного сахара, время пролетает незаметно. Сун Вэньцин вдруг осознал, что просидел рядом целый час, наблюдая за тем, как Пэй Жунцзинь плетет коробок, и ему совсем не было скучно. Спустя еще немного времени он подал голос и спросил:

— А Цзинь, сколько можно заработать за такой коробок?

— За такой маленький — тридцать вэней, а за тот, что побольше — пятьдесят, — когда речь зашла о его сильной стороне, глаза Пэй Жунцзиня засияли. Он поднял коробок, чтобы пояснить это. Выражение его лица было таким серьезным, что Сун Вэньцин еще не до конца привык к нему.

Заметив, что тот замер в растерянности, Пэй Жунцзинь слегка смущенно поскреб в затылке:

— А Вэнь хочет научиться? Если хочешь, я могу потихоньку тебя научить.

Сун Вэньцин покачал головой и, вспомнив кое о чем, спросил:

— Сколько еще серебра осталось дома?

Если бы тот только что не обмолвился о деньгах, он бы совсем забыл, до чего же они сейчас бедны.

— Десять лянов.

Сун Вэньцин:

— Сколько? Десять лянов?!

Он подумал, что ему послышалось. Как же так, ведь когда он только вернулся домой, при нем было тринадцать лянов! Что же такого купил Пэй Жунцзинь за эти полмесяца, раз потратил столько?

Увидев выражение лица Сун Вэньцина, Пэй Жунцзинь немного растерялся. Он захлопал ресницами, глядя на Сун Вэньцина, и виновато произнес:

— Пятьсот вэней ушло на мед, один лян я потратил на лекарства, а на что остальное — я и сам точно не знаю.

Вспомнив, что у плиты все еще стоит большая банка меда, Сун Вэньцин вмиг почувствовал, как у него заболела голова. Но раз все эти деньги юноша потратил на него самого, он никак не мог оказаться неблагодарным негодяем, который станет его за это упрекать. Хотя жаба душила по-настоящему, и в мыслях он невольно размышлял о том, кто же такой этот Пэй Жунцзинь на самом деле, раз швыряется деньгами с таким размахом — его смело можно было назвать транжирой.

Он долго молчал, и Пэй Жунцзинь, решив, что тот сердится, обиженным голосом пробормотал:

— А Вэнь, я все это заработаю обратно.

И это он говорил вовсе не для того, чтобы утешить Сун Вэньцина. В шестнадцать лет он, не полагаясь на семью, вполне мог сам открыть лавку и прокормить себя. Любая одежда, созданная по его собственным эскизам, неизменно становилась сезонным хитом, за которым наперебой охотились благородные юноши и госпожи из богатых семей.Хотя он больше не шил одежды и не придумывал узоры для фонарей, навык зарабатывать деньги никуда не делся. Если А Вэнь действительно так любит серебро, он готов попробовать снова.

Однако в его памяти всплывали редкие ссоры родителей: матушка вечно упрекала отца в том, что он не ценит домашний очаг, и кричала, что тот целиком погружен в свои дела и жить так больше невозможно. Сун Вэньцин боялся, что они с А Вэнем не успеют толком насладиться спокойными днями, как повторят судьбу его родителей.

Испуганное выражение на лице Пэй Жунцзиня позабавило Сун Вэньцина. Лохматая макушка юноши была совсем близко, и его ладонь, еще несколько дней назад ерошившая эти волосы, казалось, все еще хранила то тепло и мягкость.

Ужасно захотелось прикоснуться.

Он и не стал сдерживаться. Потрепав юношу по голове, Сун Вэньцин рассмеялся, глядя на его растерянный вид.

— Не нужно тебе меня содержать, я сам тебя обеспечу.

Когда он снова займется виноделием и скопит достаточно средств, то откроет в деревне лечебницу. Этого хватит не только на то, чтобы прокормить их обоих, но и чтобы исполнить его изначальную мечту — спасать погибающих и исцелять больных.

Услышав это, юноша слегка напрягся. Разве это не то самое, что в Столице называют жить за чужой счет?

Он подумал, что вообще-то… пожалуй, это даже неплохо.

Сун Вэньцин пролежал в постели столько дней. Хотя во время болезни Пэй Жунцзинь через день обтирал его теплой водой, а когда ему стало лучше, он и сам умывался и мылся каждый день, как следует вымыться в ванне он так и не осмеливался, боясь простудиться и снова свалиться на полмесяца.Его тело наконец-то полностью выздоровело, и они вместе с Пэй Жунцзинем натащили из колодца множество вёдер воды. Разведя огонь, они налили воду в большой котёл. Дров у печи не хватало, и не успел Сун Вэньцин шевельнуться, как Пэй Жунцзинь поднялся и вышел на улицу наружу колоть дрова. В последнее время они всё больше сближались, и перед ним Пэй Жунцзинь больше не садился в инвалидное кресло.

Поначалу, когда он из любопытства к причине травмы ног юноши задержал на них взгляд, Пэй Жунцзинь снова уселся в кресло. Поэтому теперь, когда тот наконец-то перестал в него садиться, он старался изо всех сил сдерживаться, страшно боясь, что юноша подумает, будто он его жалеет.

Когда вода задымилась, они вдвоём совместными усилиями перенесли огромный котёл в дом — из-за того, что левая нога Пэй Жунцзиня не действовала, это заняло немало времени, но к счастью, в конце концов бадья наполнилась водой до краёв.

Пэй Жунцзинь предложил Сун Вэньцину помыться первому, и тот не стал церемониться. Отдельной комнаты для купания в доме не было, поэтому бадью поставили прямо во внутренних покоях, лишь отгородив ширмой.Сун Вэньцин ещё не до конца привык к тому, что теперь он омега, и принялся раздеваться прямо перед юношей. Стоило ему снять верхнюю одежду, как до него дошло. Повернув голову, он увидел, что юноша смотрит на него во все глаза, словно потеряв душу.

Тот резко опомнился, залился краской и заикаясь произмолвил:

— Я… я пойду на улицу, буду дальше плести бамбуковые корзины.

Сун Вэньцин лишь молча посмотрел ему вслед.

На самом деле под верхней одеждой у него было ещё одно платье, к тому же разве он не обнимал его во сне безо всякого смущения? А теперь вот смутился. Раньше он ведь и тело ему обтирал — всё, что можно и нельзя было увидеть, уже видел.

Вид у него был такой, будто это его прижали к стенке и воспользовались им.

Но стоило Сун Вэньцину погрузиться в деревянную баню, как теплая вода окутала его тело, и все эти мысли тотчас вылетели у него из головы.

http://bllate.org/book/26096/3125036