Готовый перевод Don't Force Me to Speak / Слово — закон: Не заставляй меня говорить: Глава 5

Это здание было построено совсем недавно: первый его этаж занимала роскошная, но совершенно бесполезная на практике кофейня, на втором располагался торговый центр, а что находилось выше, он не знал. Однако, судя по адресу, который дал ему Чэнь Цзэ, эта компания должна была занимать пятый этаж.

Он поправил растрепанную по дороге от ветра прическу, выровнял галстук, набрал в грудь воздуха, собираясь войти, как вдруг сзади его сильно толкнули в спину. Потеряв равновесие, он сделал несколько шагов вперед и чуть не упал.

Обернувшись, он увидел Чэнь Цзэ, который все еще застыл в позе человека, только что ударившего кого-то. Рука его так и висела в полушаге от цели, а на лице застыла неловкая улыбка: — Эм, я просто немного волнуюсь, поэтому силу... силу не рассчитал.

Гу Хемо потрогал плечо и выдавил из себя: — Ничего страшного.

Он никак не ожидал, что Чэнь Цзэ придет сегодня, да еще и одетым в непривычно молодежном стиле.

Аккуратно уложенные волосы, белая рубашка в сочетании с темными джинсами, спортивная обувь. Верхние две пуговицы рубашки были нарочно расстегнуты, открывая ключицы, а в мочке уха поблескивала лаконичная черная сережка. Весь его облик, стоило ему оказаться под лучами солнца, так и веял беззаботной студенческой свежестью.

— Чего это ты так нарядился? — Гу Хемо подошел ближе. Чэнь Цзэ смущенно опустил руку, окинул взглядом собственный наряд и почесал в затылке: — Тебе не нравится?

— Нормально, — сухо ответил Гу Хемо. — Просто я сто лет не видел тебя в таком виде. Разве что в годы учебы пару раз.

— Я в университете вечно так одевался, — улыбнулся Чэнь Цзэ. — Разве тогда не был популярен этот стиль? Девчонки в группе вечно говорили, что мне идет. Помню, ты тоже так считал.

— Вполне неплохо, — заметив опасливый огонь в его глазах, Гу Хемо отвел взгляд. — Время уже не раннее, я пойду. Ты со мной?

— Не, не, не, — Чэнь Цзэ увязался следом. — Я подожду тебя в кофейне на первом этаже. После собеседования не хочешь... не хочешь сходить пообедать?

Гу Хемо молча окинул взглядом ту самую кофейню, которую сам же назвал роскошной и совершенно бесполезной: — ...

— На самом деле тебе необязательно меня ждать, — честно сказал он. — Я понятия не имею, сколько все это продлится.

— Ничего страшного, у меня сегодня выходной, делать совершенно нечего, просто захотелось прогуляться, — лицо Чэнь Цзэ слегка покраснело.

— Прекрати, — сказал Гу Хемо. — Мне правда перед тобой неудобно. Ты и так помог мне с делами, а теперь еще и заставлять тебя ждать — это уже...

— Ой да брось, чего тут неудобного? — поспешно перебил Чэнь Цзэ. — Мы с тобой кто? Четыре года соседи по комнате, четыре года однокурсники! Сколько раз ты отмечался за меня на парах, помогал дописывать курсовую по выбору? А тот раз, когда я в жару схлопотал тепловой удар, и ты сам тащил меня на себе в студенческий медпункт...

— Не мог бы ты не вспоминать об этом? — бесстрастно произнес Гу Хемо.

— ...Хорошо, — тут же кивнул Чэнь Цзэ.

Видя его непреклонную решимость, Гу Хемо пришлось взять его с собой в здание. Переступая порог вращающейся двери, он заметил у стеклянной витрины слева двух человек, прижавшихся друг к другу. Судя по фигурам, это были мужчина и женщина. На девушке красовались босоножки на невероятно высоком каблуке и мини-юбка, парень же был одет в повседневном стиле. Они вдвоем склонились к стеклу и что-то водили по нему руками, словно размазывая краску.

Это они расклеивают мелкие объявления или занимаются искусством граффити? — смутно подумал Гу Хемо и невольно задержал на них взгляд.

— Что такое? — Чэнь Цзэ изо всех сил старался поддержать разговор.

— Да так, показалось, странные люди какие-то. — Гу Хемо легкомысленно отмахнулся от этой темы.

Чэнь Цзэ посмотрел в ту сторону, куда только что смотрел Гу Хемо, но там не было ни души. Полный недоумения, он проводил взглядом шествовавшего вперед Гу Хемо, поспешил за ним, уселся на свободное место в кофейне, улыбнулся другу и велел ему поскорее идти на собеседование.

Крупномасштабное Заклинание гипноза, Заклинание изгнания, Заклинание сковывания и Заклинание подавления духов... Чжун Лянь, приняв крайне неудобную позу, прижалась лицом к стеклу. Вооружившись кистью с золотым древком и красным ворсом, она обмакивала ее в густой состав духовного раствора и с трудом выводила на стекле узоры: — Принеси-ка ту ручку с жестким стернем, что мы использовали в прошлый раз! Черт побери, этой пользоваться ужасно неудобно, в следующий раз передай в Отдел тылового обеспечения, чтобы больше не закупали такую дрянь, просто перевод материалов!

Ци Цзюньцзэ скривил губы, порылся в коробке, вытащил потрепанную кисть и сунул ее в руку Чжун Лянь: — Чего ты треплешься во время работы? Лучше бы поторопилась закончить всё пораньше!

— Хватит умничать, сам бы попробовал рисовать, раз такой умный, — Чжун Лянь бросила на него холодный взгляд, отвернулась, согнулась в три погибели и продолжила сражаться со стеклом. — Я вчера разгребала отчеты до трех часов ночи, у меня сейчас катастрофический недосып.

— Да кто вчера не сидел с документами до трех-четырех утра? Тоже мне уникальная нашлась, — фыркнул Ци Цзюньцзэ и хотел было добавить что-то еще, как вдруг почувствовал на себе чей-то чужой взгляд. Притом этот взгляд вовсе не казался случайным скользящим движением — казалось, он устремлен прямо на них двоих.

В каждом деле свои мастера: пусть он и не был силен в нанесении заклинаний, но к чужой ци и чужим взглядам отличался невероятной чувствительностью. Проследив за направлением этого взгляда, он обнаружил кофейню. Людей там было немало, и он никак не мог понять, кто именно уставился на них.

— Чжун Лянь, Чжун Лянь, — Ци Цзюньцзэ ткнул ее пальцем в бок и нахмурился. — Ты точно правильно наложила Заклинание скрытности? С чего это мне кажется, будто нас кто-то видит?

— Ты в моем профессионализме сомневаешься? — Чжун Лянь покосилась на него. — Увидели и увидели, мало ли, какой-нибудь коллега мимо проходит. Мое Заклинание скрытности рассчитано исключительно на обычных людей, так что нет ничего удивительного, если заклинатель нас заметил.

— Да мне что-то не кажется, что это коллега. Будь это кто-то из наших, я бы точно почувствовал. Эй, это что за взгляд? Ты что, и правда сомневаешься в моей квалификации?

— Ладно-ладно, у тебя что, галлюцинации от недосыпа? — раздраженно отмахнулась Чжун Лянь. — Больше половины работы еще не сделано, ты можешь хоть ненадолго угомониться? Быстрее закончим — раньше разойдемся!

Женщина с недосыпом — это поистине страшное зрелище. Заметив, что Чжун Лянь готова применить тяжелую артиллерию при малейшем намеке на новые возражения, Ци Цзюньцзэ немедленно захлопнул рот и больше не стал поднимать этот вопрос.

http://bllate.org/book/26097/3125145