Готовый перевод The Mad Beauty No Longer Loves / Безумная красавица больше не любит: Охота за сердцем: Глава 10

Эти слова были одновременно и напоминанием для И Ирана, и предостережением для него самого: не стоит брать на себя чужие долги из человеческих чувств, ведь им просто пользуются.

Тань Тань не хотел тратить на И Ирана больше слов. То, что он вообще соизволил позволить себе самому этот звонок, можно было назвать лишь проявлением его терпения и милосердия.

Он уже один раз умер из-за И Ирана, и отдал он предостаточно. В этой жизни он заберёт всё до последней капли и больше не отдаст ничего.

Не раздумывая о том, что сейчас творится в голове у И Ирана на том конце провода, Тань Тань сослался на дела и бросил трубку.

Когда он вернулся в гостиную, Сюй Юй и остальные уставились на него с таким любопытством, какого ещё поискать.

— Переживать больше не о чем, я вдруг понял, что безответная любовь — штука бессмысленная.

— Правда? — Шэнь Мин явно не поверил.

Тань Тань лишь улыбнулся, поднял бокал и осушил его в один глоток.

Какая ещё любовь? С сегодняшнего дня он собирается всерьёз заняться карьерой.

Кто же откажется от денег? Чем больше, тем лучше: лишь деньги и власть можно крепко зажать в кулаке.

После того как Тань Тань повесил трубку, И Иран больше не перезванивал — видимо, слова Тань Тэня всё-таки до него дошли и как-то задели.

Однако в глубине души истинные мысли И Ирана почти не изменились. Он просто решил, что Тань Тань сегодня вдруг раскис и наговорил ему таких холодных слов вовсе не потому, что охладел к нему. Напротив, именно потому, что Тань Тань любит его, он и разозлился, увидев, что И Иран побежал просить о помощи ради кого-то другого. Он даже подумал, что Тань Тань банально ревнует.

Отношения И Ирана с соседями по комнате были не сказать чтобы хорошими, он даже редко ночевал в общежитии.

Если И Иран и вызвался помочь соседу, то в конечном счёте лишь для того, чтобы до какой-то степени продемонстрировать собственное благородное чувство справедливости.

Считается, что при оценке добрых дел на людях судят по поступкам, а не по намерениям, но вот должны ли судить именно так — участники и сами прекрасно понимают.

Отказ Тань Тэня хоть и стал неожиданностью, особого удара по И Ирану не нанёс, зато лишь укрепил его в мысли и дальше водить Тань Тэня за нос, держа на крючке.

Соседа поблизости не было, И Иран связывался со всеми тайком, так что, оставшись без ответа, он мог просто ничего не говорить соседу, и всё было бы в порядке.

С телефоном в руке И Иран вернулся в комнату. В последнее время сосед был сам не свой от тревоги, ведь конфликт между ним и научным руководителем разгорался всё сильнее.

Сосед уже начал подумывать о том, чтобы отступить. Ему ведь ещё нужно выпуститься из этого университета: конечно, можно пойти и написать донос на преподавателя, но что будет потом? Даже если сменить руководителя, к чему это приведет?

Он боялся, что следующий наставник, увидев в нём такого упрямца и бунтаря, который вечно ищет проблем, просто махнёт на него рукой и займет позицию холодного игнорирования.

Сосед извёлся от переживаний, в последнее время он страдал от бессонницы и глаз не сомкнуть.

Увидев вошедшего И Ирана и его озарённое солнцем, пышущее здоровьем привлекательное лицо, сосед почувствовал, как на душе немного полегчало.

Вспомнив, что совсем недавно И Иран предлагал вместе пойти к руководителю и ещё раз всё как следует обсудить — пусть он тогда его и удержал, — сосед всё равно испытывал в глубине души благодарность.

И Иран смотрел на осунувшееся от забот лицо соседа. Сам он знал много людей: хоть он и числился студентом, но ещё в колледже попал в сборную страны по плаванию, а после ухода из спорта с сохранением статуса студента легко и без проблем поступил в магистратуру.

Эту магистратуру ему на самом деле можно было и не заканчивать; он оставался здесь исключительно потому, что ему нравилась студенческая жизнь.

Он прекрасно знал, что сам далёк от чистоты и наивности, но пока в университете за ним оставался статус магистранта, окружающие подсознательно воспринимали его как прекрасного и доброго человека.

И Ирану нравилось такое притворство — оно позволяло и дальше добиваться всеобщего внимания и доверия.

А позже он отучится на докторантуру, потихоньку дотянет до конца, и в деньгах он давно уже нуждаться не будет: желающих преподнести ему кругленькую сумму найдется предостаточно.

Его смазливая внешность и прошлое выдающегося чемпиона были его непобедимым оружием, и он прекрасно понимал, как эффективно и с максимальной отдачей этим оружием пользоваться.

Особенно если вспомнить человека, с которым он недавно сошёлся — Тань Тэня. Происхождение и связи этого парня были настолько мощными, что превосходили любого, кого И Иран знал прежде.

Ему нужно было лишь правильно выстроить и поддерживать отношения с Тань Тэнем.

А на всех остальных — плевать, будет настроение, уделит им пару минут внимания, нет — и ладно.

Сосед же был как раз тем человеком, с которым И Иран мог повозиться по настроению.

И Иран прислонился боком к письменному столу соседа и принялся раздавать советы. Он был знаком с некоторыми сетевыми блогерами, у некоторых из них аудитория насчитывала больше миллиона подписчиков. Стоит такому человеку выпустить видео — пусть даже не с прямым разоблачением, а просто намеком, вскользь задевающим историю соседа, — и его научный руководитель наверняка предпочтёт проявить осторожность.

Тусклые глаза соседа мгновенно вспыхнули, и он тут же взволнованно стал умолять И Ирана о помощи.

И Иран снова собирался услужить чужим добром, но стоило этому блогеру-миллионнику услышать, что просит именно И Иран, как он тут же дал согласие.

А от И Ирана требовалось всего лишь пообещать как-нибудь сходить вместе в ресторан. Одолжив чужую услугу, он и вовсе не считал это за что-то серьёзное.

Зато поздно ночью, когда уже нужно было ложиться спать, он снова отправил Тань Тэню сообщение.

Тань Тань в это время стоял на балконе с сигаретой в руке. Шэнь Мин составил ему компанию, а Сюй Юй уже уехал домой.

Хотя старший брат и говорил, что возвращаться к обеду следующего дня тоже нормально, но, учитывая, что брат только сегодня приехал, а сам он собирался провести ночь вне дома, Сюй Юй всё равно предпочёл побыть хорошим младшим братом перед лицом строгого старшего — пусть даже всего лишь для вида. Не дожидаясь двенадцати, он уехал первым.

Остальные тусовщики, создававшие атмосферу, тоже один за другим разошлись.

Шэнь Мин оперелся обеими руками о перила балкона. Ночь выдалась так себе: на небе висела бледная луна, да едва мерцало с десяток звёзд.

— Загрязнение воздуха становится всё хуже, звёздного неба уже практически не разглядеть, — пожаловался Шэнь Мин.

Тань Тань продолжал курить, и сигаретный дым клубился перед его всё ещё яркими в ночной темноте глазами.

— Скажи... то, что ты говорил раньше, это правда или ложь?

Шэнь Мин опасался, что слова Тань Тэня были сказаны сгоряча. Он ведь хорошо знал Тань Тэня — как-никак, они общались больше десятка лет.

Люди со стороны, возможно, и заблуждались: глядя лишь на лицо Тань Тэня и его знатное происхождение, они видели в нём лишь легкомысленного плейбоя без капли искренности в сердце. Но Шэнь Мин отлично знал, что всё обстоит как раз наоборот: Тань Тань в вопросах чувств куда чище и наивнее любого из них.

http://bllate.org/book/26099/3125379