Готовый перевод The Mad Beauty No Longer Loves / Безумная красавица больше не любит: Охота за сердцем: Глава 11

Если бы на его месте оказался кто-то вроде Сюй Ючжуна, то ради любимого человека, объекта своей страсти, он бы пошел на любые ухищрения, даже на угрозы и шантаж, лишь бы запереть его рядом с собой.

Характер Тань Таня нельзя было назвать простым: он бывал взбалмошным, а временами излишне жестоким, но при всей своей сумасбродности в глубине души он оставался чистым до крайности.

Странно, что прошло столько времени, а он так и не тронул И Иран.

— Честное слово, я никогда не лгу, ты же знаешь.

Он скорее предпочтет хранить молчание, чем станет утруждать себя поисками оправданий для лжи.

— Это точно. Надеюсь, это в первый и в последний раз.

Кого же Тань Тань искренне полюбит?

Хватит ли у кого-то способностей, чтобы соответствовать ему?

Шэнь Мин питал к Тань Таню самые нежные чувства и смотрел на него сквозь розовые очки: в его глазах тот был безупречен. А раз так, никто другой просто не заслуживал стоять рядом.

— Ты говорил, что хочешь заняться бизнесом. Как раз думал запустить медицинский проект, давай вместе.

— Идет. С тебя дела, с меня деньги.

— Ха-ха-ха! — услышав это, Шэнь Мин невольно облегченно рассмеялся.

Для Тань Таня деньги были лишь цифрами и знаками, а вовсе не целью всей жизни.

Все они, его друзья, тянулись за ним. По происхождению они сильно уступали Тань Таню, но он никогда не смотрел на них свысока и всегда относился искренне.

Стоило им столкнуться с нехваткой средств, как Тань Тань тут же давал денег.

Порой они с Сюй Юем даже шутили, спрашивая, помнит ли Тань Тань, сколько они у него заняли.

Тань Тань неизменно отвечал в своем духе: «Делайте что хотите», однако добавлял с совершенно невозмутимым видом: «Если эта мелочь способна вас удовлетворить и вы решите присвоить ее себе, значит, ваши аппетиты просто смехотворны».

Шэнь Мин протянул руку и обнял Тань Таня за плечи. Заметив пачку его сигарет, он поморщился — эту марку он не курил, табак казался слишком легким, почти женским, но все же попросил одну.

Чиркнув зажигалкой и затянувшись, Шэнь Мин снова нахмурился.

— Столько лет прошло, а ты все не меняешь привычки?

— Ты ведь тоже не меняешься.

Тань Тань не стал церемониться с Шэнь Мином и тут же сравл его с сигаретами.

Шэнь Мин опять тихонько рассмеялся, так, что все его тело слегка подрагивало.

— Раз так, пожалуй, я бы хотел, чтобы ты всю жизнь курил именно такие.

— Всё, что мне нравится, — это на всю жизнь.

Произнеся это, Тань Тань, казалось, о чем-то задумался и прищурился.

Шэнь Мин решил, что Тань Тань вспомнил о собственных словах и теперь сам себе противоречит: ведь еще недавно он собирался отпустить И Иран, а тут вдруг заговорил о верности.

Однако Шэнь Мин не стал его разоблачать — в конце концов, человеческие принципы могут меняться.

Тань Тань догадывался, о чем думает Шэнь Мин, но объясняться не стал.

Он никогда не говорил неправду: он действительно любил И Иран всю свою прошлую жизнь.

Но из-за внезапного перерождения тот человек и та привязанность вдруг стали казаться какими-то призрачными и нереальными.

Посидев еще немного, Шэнь Мин незадолго до полуночи все же ушел.

Оставшись дома один и приняв душ, Тань Тань налил себе полбокала красного вина.

Вино согрело изнутри, и вместе с ним накатила сонливость.

Его новая жизнь после перерождения была яркой, полной тепла и пульсирующей энергии.

Он будет дорожить всем, что имеет сейчас и что ждет его в будущем.

Задернув шторы, Тань Тань лег в постель и в эту ночь увидел сон.

Он оказался на кладбище. С неба накрапывал мелкий дождь, капли беспрепятственно проходили сквозь его тело, и сквозь пелену дождливого тумана он увидел приближающийся черный автомобиль.

Из машины вышли двое. Водитель шел впереди, держа наготове зонт, чтобы укрыть пассажира с заднего сидения, но тот отмахнулся, отказываясь.

Мужчина в сшитом на заказ темном костюме был высок и статен, однако в этом сумрачном, размытом дождем мире его четко очерченное, словно высеченное из камня лицо казалось тяжелым и мрачным.

Шаг за шагом он шел вперед сквозь мелкую морось.

Капли падали на его волосы, лицо и плечи, но он совершенно не обращал внимания на холодную небесную влагу. Его длинные ноги двигались уверенно и быстро.

Почти мгновенно он оказался перед могильной плитой.

Мужчина опустил на землю ярко-красный букет живых цветов, принесенный с собой. Тань Тань подошел ближе и только тогда разглядел фотографию на надгробии.

Это была его собственная могила.

Согбенная фигура мужчины медленно выпрямилась. Его спина должна была выглядеть прямой, но Тань Таню казалось, что тому стоит невероятных усилий сохранять эту внешнюю невозмутимость.

По щеке мужчины скатилась капля дождя. Заметив ее, Тань Тань почувствовал, как у него в груди болезненно сжалось сердце.

После дождя остались настоящие слезы — Тань Тань был уверен, что не ошибся. Мужчина плакал, плакал по нему.

Но почему?

Зачем ему стоять перед его могилой и проливать слезы?

Были ли их отношения настолько глубокими?

Или что-то произошло за его спиной, о чем он даже не подозревал?

Тань Тань пытался хоть что-то вспомнить, но в голове было пусто.

Он хотел подойти ближе, но путь преградила невидимая стена.

Ему оставалось лишь молча стоять рядом и смотреть, как слезинки из глаз мужчины падали на землю одна за другой.

— Не плачь по мне.

— Разве ты можешь ронять слезы? Это совсем на тебя не похоже.

— Перестань плакать.

Тань Тань протянул руку, собираясь вытереть с лица мужчины слезы, но его пальцы рассекли пустоту, так и не дотронувшись до него.

Проснувшись на следующее утро, Тань Тань все еще помнил этот сон. Боль незнакомца словно передалась ему самому: глаза немного щипало, и, шмыгнув носом, Тань Тань невольно улыбнулся.

Хорошо, что это всего лишь сон!

К счастью, это неправда.

Иначе он просто не смог бы представить себе картину, где тот человек плачет из-за него, — увидев подобное, он бы наверняка тут же пустился бежать.

Тань Тань отбросил воспоминания о сне, не позволяя им и дальше портить настроение.

Умывшись и взбодрившись, он вспомнил о делах, которые планировал завершить еще вчера, но из-за неожиданной встречи с Сюй Чжэньчжоу так и не успел.

Он-то мог подождать сколько угодно, но некая мать и ее ребенок, пострадавшие в автокатастрофе и попавшие в больницу, ждать не могли.

http://bllate.org/book/26099/3125380