× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Have You Heard? The Top Star and the Best Actor Are Secretly in Love with Each Other / Слышали? Топ-звезда и лучший актёр тайно влюблены друг в друга: Глава 014. Островная арка · Телефонный звонок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило включить телефон, как на экране появилось больше десяти пропущенных от старшего брата. Мо Ши, конечно, сразу понял причину.


Он выключил камеру и перезвонил.


Вызов сопровождала мягкая фортепианная мелодия, но она прозвучала всего несколько секунд.


— Сяо Ши, — Мо Цянь говорил совсем не тем строгим тоном, который использовал на работе. Даже через слегка искажённый телефонный звук слышалась его мягкость.


Мо Ши коротко отозвался:


— Гэ.


Разница между братьями составляла пять лет. Мо Цянь как наследник с детства получал элитное образование и рано повзрослел. Он постоянно относился к единственному младшему брату как к ребёнку — настолько, что это передалось и его жене.


Мо Ши иногда казалось, что в глазах этой молодой супружеской пары он по возрасту ничем не отличается от их четырёхлетнего сына.


Утомительная гиперопека.


— Горячую тему уже убрали. Кстати, тот желтоволосый мальчишка, который с тобой живёт, он...


— Лу Циань? Он не желтоволосый мальчишка, — серьёзно поправил Мо Ши.


У ребёнка были каштаново-коричневые волосы.


— ...


Молчание стало сегодняшним Кембриджем.


С огромным трудом Мо Цянь снова обрёл голос и попытался разговаривать с чрезмерно буквальным братом:


— Я имею в виду... эм... он ничего тебе не сделал?


Мо Цянь был знаком с Лу Цианем. Во-первых, тот был топ-звездой, которую хотела переманить к себе почти каждая развлекательная компания. Во-вторых, пять лет назад однажды ночью его младший брат притащил домой только-только достигшего совершеннолетия парня.


Восемнадцатилетний Лу Циань впервые оказался на деловом застолье. Безответственный менеджер напился и исчез ещё посередине вечера, и когда у юноши начала кружиться голова, рядом уже не осталось знакомых.


Хуже того — алкоголь Лу Циань переносил прекрасно. Сам по себе он бы не опьянел.


В напиток подмешали препарат. Это сделала конкурирующая компания.


Им хотелось услышать сенсационную новость: «пурпурная звезда» индустрии, совершеннолетний всего несколько месяцев назад, уже попался на сексуальном скандале.


Именно тогда мимо случайно проходил Мо Ши, который сам выпил половину бокала и чувствовал лёгкую дурноту. Неизвестно, что сделал ребёнок, но Мо Ши действительно забрал его прямо к себе домой.


Узнав, Мо Цянь молниеносно связался с менеджером Лу Цианя и ещё отчитал младшего брата. По мнению Мо Цяня, такое поведение ничем не отличалось от того, чтобы самому впустить волка в дом.


Теперь этот волчонок вырос, стал взрослым и опять поселился рядом с его братом! Опаснее уже просто не бывает.


Мо Ши нахмурился:


— А что он может сделать?


Отличный вопрос.


Ответа у Мо Цяня не было.


Поэтому он просто начал долго и шумно ворчать.


*


Когда Лу Циань открыл дверь, Мо Цянь как раз в одностороннем порядке выдавал инструкции, как младшему брату нужно о себе заботиться.


Мо Ши время от времени соглашался, но всё внимание уже перетянул появившийся «желтоволосый мальчишка».


Вспомнив, что несколько минут назад ещё слушал, как Мо Цянь его обсуждает, Мо Ши почему-то почувствовал себя виноватым.


Ничего не подозревающий Лу Циань моргнул, не стал мешать разговору и тихо уселся у своей кровати, весь такой послушный.


Мягкие волосы слегка вились и растрепались от ветра, поэтому он походил на большую пушистую собаку.


Словно под влиянием чего-то неосознанного Мо Ши вытянул руку и медленно пригладил пряди по их естественному изгибу.


Лу Циань немного опустил голову, чтобы ему было удобнее.


Взъерошенный щенок превратился в гладкого.


Мо Ши завершил звонок и ещё сильнее убедился, что брат слишком плохо думает о Лу Циане. Разве такой ребёнок вообще способен сделать что-то по-настоящему чрезмерное?


— Ши-гэ, с кем ты только что говорил?.. — длинные руки распахнулись, и гладкий щенок обнял Мо Ши за талию.


Талия была тонкой и узкой, на вид почти хрупкой, но под ладонями чувствовались плотные мышцы и скрытая сила.


Приятно.


Мо Ши дёрнулся и выбрался из объятий. Кончики ушей стали красными:


— С моим старшим братом.


Невидимый кислый запах ревности тут же исчез. Лу Циань, прекрасно всё знавший, всё равно с нарочитым удивлением спросил:


— Так у Ши-гэ есть старший брат?


Мо Ши этого не скрывал специально, но кроме поклонников мало кто знал, что у него есть родной старший брат.


Сам Лу Циань видел Мо Цяня лишь однажды — да и то в состоянии, когда сознание было далеко не самым ясным.


Мо Ши всё это время считал, что Лу Циань давно забыл произошедшее несколько лет назад. Он задумался, потом открыл галерею на телефоне, нашёл фотографию и показал её ребёнку.


Качество было не слишком высоким — похоже, снимок сохранили ещё со старого телефона.


На фотографии было четверо. Двое взрослых сзади явно были родителями Мо Ши.


Мужчина высокий, красивый, с доброжелательной улыбкой. Но почему-то взгляд у него был особенно острым, словно ледяная игла.


У женщины были похожие на Мо Ши фениксовые глаза и такие же холодноватые черты. Она с любовью держала старшего сына за плечо.


Мо Цяню на фото было лет тринадцать-четырнадцать. Белая рубашка, чёрные брюки — маленький джентльмен. Детское лицо уже явно унаследовало красоту родителей, а сам он пытался выглядеть серьёзным и намеренно держал лицо строго.


Совсем маленький Мо Ши боялся камеры. Одной рукой он крепко цеплялся за край одежды старшего брата, прятался за ним и робко поглядывал вперёд чёрными глазами.


Лу Циань придвинулся и внимательно рассмотрел маленького человека на фотографии. Чем дольше смотрел, тем сильнее тот совпадал с его представлением о Мо Ши в детстве.


Белый пушистый котёнок, даже подушечки лап розовые.


Милый. Хотелось обманом утащить домой и тискать.


Но он ещё не успел начать дразнить котика, как в дверь спальни громко постучали.


Второй раз за день их перебивали, и Лу Циань был очень недоволен.


Мо Ши увидел лишь, как человек перед ним мгновенно стал жалобным и поникшим. Жалко даже. Он не удержался и погладил голову, опустившуюся как подсолнух в пасмурный день.


Сила «убийственного поглаживания по голове» была огромной. Хватило одного раза — подсолнух тут же выпрямился, а глаза засияли звёздами.


Как легко его успокоить.


*


Луна поднялась над горизонтом. Тёмные облака и лёгкий туман переплетались вокруг, так что невозможно было понять, круглая она или уже изогнулась серпом.


Мо Ши сидел у окна с кружкой тёплого сладкого молока и смотрел на луну. Лу Циань тоже подсел рядом.


Тихое время, спокойная сцена — хоть в стихотворение, хоть в картину.


Рисовать было нечем, стихи он сочинять не умел. Лу Циань на мгновение пожалел об этом, а потом вспомнил, что зато умеет петь.


Когда он пел тихо, голос сам собой становился ниже. Он вполголоса напевал мелодию и слова песни из собственного сольного альбома — композиции в традиционном стиле.


Она называлась «Минъюэдан».


Песня рассказывала печальную любовную историю. В эпоху воюющих царств молодая красавица так и не дождалась новобрачного мужа, ушедшего на войну. Он подарил ей пару лунных подвесок: одну она положила в символическую могилу, где не было тела мужа, вторую нанизала на красную нить и носила у самого сердца.


Та, что лежала в могиле, истлела. Та, что оставалась с ней, разбилась среди убийств и была растёрта в грязь копытами коней.


Мо Ши слушал, полностью погрузившись.


Низкий тёплый голос был как волшебство: неторопливо рассказывал историю от начала до конца. В горьких местах сердце сжималось от боли, а в сладких хотелось забыться и не выходить из этого чувства.


【Леопардик и котик... правда невероятно красиво поёт】


【Цици не зря ест хлеб артиста. Будто небесную музыку услышал и уши очистились】


【Все молчать, спокойно слушаем песню!】


Затих последний звук финальной строки. Лу Циань забрал у Мо Ши пустую кружку, собираясь отнести её помыть, но вдруг увидел влагу в его глазах. Он слегка растерялся и подушечкой пальца вытер влажный уголок:


— Ши-гэ? Не плачь...


Мо Ши сам не заметил эмоций. Услышав это, он поднял руку и небрежно вытер глаза.


Дожил до такого возраста и расплакался от песни. Как стыдно.


Обычно он считал себя рациональным и хладнокровным. Почему же рядом с Лу Цианем вся разумность куда-то исчезала?


Очень непривычно.


Но не так уж неприятно.


Они пожелали друг другу спокойной ночи. Этот беспокойный день обошёлся без разговоров перед сном, и сон пришёл тихо.

http://bllate.org/book/26101/3125951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода