Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 2. Дрова +1: непреодолимое искушение

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Грибы? Где грибы? Обожаю грибы.

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Снаружи, у маленького пруда во дворе, растёт несколько грибов.

[Тебе заняться нечем?]: Пёстрые грибы лучше не есть, а белые, наверное, не ядовитые?

Цзян Е: ...

От этих слов по его спине побежали мурашки. Маленький гриб повернул шляпку, похожую на одуванчик, и невольно огляделся по сторонам.

Так, никого нет. Те грибы, которые они собрались съесть, — это не он.

— Фух... — Цзян Е перевёл дух и снова открыл панель общения. Все с жаром обсуждали сто восемь способов гибели гриба.

Ах нет, нет, способов приготовления.

Цзян Е подумал: судя по всему, остальные игроки в порядке, по крайней мере остались людьми, и только он один превратился в гриб.

Странно.

Маленький гриб, белый и блестящий, покачал шляпкой и закрыл панель общения. Он решил заглянуть в домик и посмотреть, какой новичковый набор достался ему. Вдруг там найдётся тайное зелье, которое снимает превращение?

Буп, буп, буп.

Гриб отошёл от пруда и направился к домику. Он «шёл» вперёд, подпрыгивая, и прыжки звучали чуть увесисто и в то же время чуть легко.

Скрип...

Деревянная дверь от лёгкого толчка грибной шляпки плавно распахнулась.

Цзян Е задрал голову, огляделся и мысленно цокнул языком.

Если снаружи домик тянул на 8 баллов, то внутри — максимум на 2. Больше действительно не дашь.

Кто бы мог подумать, что внутри такого уютного и милого, будто из сказки, домика окажется так просто, а то и убого.

Площадь домика была около десяти квадратных метров, и вещей в нём было всего три: окно, деревянная кровать и стул.

Утреннее солнце ложилось на спинку гриба и вытягивало его тень. Единственное окно в доме смотрело не в ту сторону, поэтому яркие лучи совсем не попадали внутрь, и тесное помещение выглядело немного мрачным.

Маленький гриб с лёгкой брезгливостью допрыгал до деревянной кровати.

[Деревянная кровать]

[Простая деревянная кровать, немного грубоватая. Если проспать на ней всю ночь, то в подавляющем большинстве случаев выносливость и здоровье восстановятся полностью.]

[+999 выносливости]

[+999 здоровья]

Перед глазами Цзян Е появилась новая системная подсказка для новичков.

Для всех полученных предметов можно посмотреть способ использования. Делается это просто: достаточно коснуться серёжки, и ярлык предмета выскочит сам.

И правда убого...

На кровати не было ни подушки, ни одеяла. Голые, грубо сколоченные доски. О удобстве лучше даже не мечтать, а сверху лежал тонкий слой пыли.

Цзян Е подумал, что надо будет как следует прибраться.

Но не сейчас.

Большой новичковый набор он ещё не нашёл.

Он повернул голову и заметил в углу у стены стул. На первый взгляд тот был чуть «благороднее» кровати: по крайней мере, покрашенный, белый, со спинкой.

Но...

Гриб потрогал серёжку несуществующей рукой.

[Ветхий стул]

[Стул, в котором не хватает нескольких гвоздей. Лучше не садиться на него отдыхать.]

[−10 здоровья]

Этот стул оказался даже хуже кровати.

К счастью, Цзян Е без труда обнаружил в доме новичковый набор. Он был спрятан за дверью.

Гриб быстро прискакал туда.

[Сундук новичка]

[Особый сундук. Что же в нём лежит?]

[+???]

[Открыть сундук?]

Ого!

Цзян Е мысленно молился: только бы не травянисто-зелёные стринги, грибу трусы вообще не нужны. Семена пастернака, чеснока, картошки, да что угодно подойдёт.

Первый шаг в фермерской игре, разумеется, земледелие: вырастить урожай, продать его, купить на вырученное семена, снова собрать урожай, снова продать, и так копить богатство.

Деревянный сундук сам собой раскрылся, и изнутри хлынул свет ярче утреннего солнца, от которого Цзян Е с трудом открыл глаза.

Он зажмурился меньше чем на секунду, а когда открыл глаза, деревянный сундук исчез, и на его месте оказалось...

В голове у Цзян Е случился сбой. Возможно, из-за того, что у гриба нет головы, думать было как-то тяжеловато.

...

Палатка?

Перед ним стояла крошечная палатка кремово-белого цвета, в которой человеку точно не поспать, а вот маленькому грибу места хватит с лихвой.

Гриб коснулся серёжки и посмотрел описание.

[Палатка-кошачий домик]

[Искусно сделанный кошачий домик: и продувается, и тепло держит. Сегодня ночью у тебя свидание со сладкими снами.]

[+999 выносливости]

[+999 здоровья]

[+???]

Кошачий домик? Кошачий домик?! В новичковом наборе кошачий домик!

У Цзян Е разболелась голова, будто кто-то полоснул по ней грибным ножом, иначе откуда такая боль.

На этой огромной ферме пока не было ни коров, ни овец, а тем более котят и щенков, только сорняки да один маленький гриб по имени Цзян Е.

Ладно. Цзян Е взял себя в руки: кошачий домик так кошачий домик. По крайней мере, выглядит он удобным, и спать в нём, похоже, лучше, чем на той кровати. Сегодня ночью можно будет лечь в нём.

Цзян Е решил передвинуть палатку к одной из стен и поставить аккуратно, чтобы в доме выглядело опрятнее.

Гриб принялся толкать домик шляпкой и почувствовал, что тот тяжелее деревянной двери.

Передвинув домик на сорок сантиметров, Цзян Е вспотел: на белой шляпке выступили мелкие капельки.

Вот бы были руки.

Гриб вытянул несуществующие руки и попробовал обеими потащить домик.

Фьюить...

Раздался лёгкий свист, домик прочертил по полу след и взлетел, будто его рванули.

Цзян Е был потрясён: у гриба и правда есть руки.

Конечно, грибные руки не такие, как человеческие. Это грибница.

Стоило Цзян Е протянуть руки, как из тела маленького гриба выскочили две пряди грибницы, похожие на рыболовную леску, гибкие, прочные и способные вытягиваться очень далеко.

Грибница ловко ухватила домик и без малейшего усилия перенесла его в угол.

Фьюить...

Ещё один лёгкий свист, и из затылка маленького гриба выскочила ещё одна прядь. Цзян Е приятно удивился: быть грибом, оказывается, тоже бывает выгодно. Рук у гриба не только две, и если захочет, он тут же сможет превратиться в щупальцевого монстра.

— Как удобно! — восхитился Цзян Е.

«Третья рука» гриба обвила ветхий стул у стены. Стул мешался: сидеть на нём нельзя, а место занимает. Цзян Е решил оттащить его в угол и починить позже, когда получится сделать инструменты.

Стоило стулу сдвинуться, как он заскрипел, будто вот-вот развалится.

Цзян Е не успел додумать мысль, как стул издал сухой треск, не выдержав нагрузки.

Хрусь!

Тонкая гибкая грибница растерялась: в «руке» гриба осталась только одна ножка. Стул развалился!

Гриб тут же подскакал обратно и пробормотал себе под нос:

— Я ведь не так уж сильно тянул?

Нити грибницы оказались сильнее, чем представлял себе Цзян Е.

— Что теперь делать? — расстроился он. Без инструментов починить стул сейчас точно не выйдет. Может, сложить обломки в сторонке и починить потом?

Хрусь!

Едва Цзян Е принял решение, как стул с отломанной ножкой снова хрустнул.

Обломки стула перед грибом исчезли и тут же превратились в вязанку дров.

Цзян Е:

— ...Что... это такое?

Он знал только, что дрова получают, рубя деревья. Оказывается, если сломать у стула ножку, он тоже превращается в дрова? Это точно не баг?

Грибница не удержалась и выскользнула, словно ловкие тонкие пальцы, и легонько почесала упругую, пухлую шляпку.

Цзян Е открыл системный световой экран, чтобы проверить, нет ли в руководстве для новичков похожего объяснения. Пять минут поисков ни к чему не привели. Тогда он просто нажал [Общение] и пошёл смотреть раздел чатов: вдруг кто-то ещё столкнулся с такой же проблемой.

[Лэ И Ли]: Я хочу рогалик! Мусорная игра!

[Тебе заняться нечем?]: Хватит про рогалик, у меня от этого живот сводит! Я хочу есть! Моя сытость всего 8!

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Молодой господин ест свежеиспеченный круассан с «Романе-Конти»! Кто даст молодому господину свежеиспеченный круассан, тому молодой господин заплатит 50 тысяч!

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: У меня сытость упала до 0, и SAN просел до 20...

[Среда-нельзя]: Земляк, говорят, при слишком низком SAN случаются нехорошие вещи. Земляк, держи настроение хорошим!

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Ни капельки не могу быть весёлым а-а-а-а-а!

[Лягу после двух]: Это вообще игра? Не тот ли это легендарный летний лагерь для похудения?!

[Тебе заняться нечем?]: Умираю от голода.

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Умираю от жажды, молодой господин хочет «Романе-Конти».

Надо сказать, что Цзян Е тоже и хотел пить, и хотел есть. Заодно он проверил свои показатели: сытость упала на 12, а вот SAN держался на 95.

Цзян Е поразмыслил: оказывается, он по натуре оптимист.

[Среда-нельзя]: Молодой господин метр пятьдесят, в пруду снаружи есть вода, можно попить.

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Кто тут молодой господин метр пятьдесят? Это у вас вся семья метр пятьдесят!

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Вода в пруду такая грязная, как её пить!

[Лягу после двух]: С этим вопросом я справлюсь. Сырая вода вызывает расстройство желудка и болезни. Нужно набрать воды, поставить на огонь из дров, прокипятить, и тогда её можно пить.

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: В доме одна дрянная кровать, и кухни нет, как тут кипятить воду?

[Тебе заняться нечем?]: У меня даже топора нет, дров не достать, огонь не развести, что делать?

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: У меня тоже дров нет, кто-нибудь, продайте мне немного.

Дрова!

Цзян Е повернул голову к вязанке рядом, которая была выше него самого. Оказывается, дрова нарасхват?

[Грибной крем-суп]: Продаю?

Гриб выпустил пять нитей грибницы и за 0,1 секунды отправил первое сообщение.

В этой игре игроки могут не только продавать любые предметы NPC, но и торговать с другими игроками. Обмен почти ничем не ограничен, свободы много.

Игрок с ником Холоднолицый свинопас-суккуб тут же объяснил Цзян Е: если меняться вещами, нужно лишь сначала договориться, одновременно положить предметы в ящик для отгрузки, а потом нажать кнопку подтверждения обмена.

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: У меня есть 10 семян клёна. Гриб, не хочешь обменять их на дрова?

[Тебе заняться нечем?]: Не меняй, не меняй! Семена дерева растут минимум сезон, в начале игры они вообще бесполезны, грибу невыгодно.

[Тебе заняться нечем?]: У меня есть бутылка имбирной газировки, редкость из новичкового набора, SAN поднимает на 80! Меняешься? На дрова!

Цзян Е скривился. Хоть фамилия у него и Цзян, из еды он больше всего на свете терпеть не мог имбирь.

Цзян Е подумал: после этой газировки SAN точно вырастет, а не упадёт?

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Жареная рыба! У меня есть только что пожаренная рыба, поменяемся на дрова!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Все свои дрова я потратил на жарку, забыл оставить немного для ночного костра, ужас!

[Среда-нельзя]: В период защиты новичков монстры не нападут, даже если ночью не жечь костёр. Не бойся.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Нет-нет, я боюсь темноты!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Умоляю, поменяйся со мной на вязанку дров!

Цзян Е смотрел на световой экран, всё шире и шире раскрывая глаза, и невольно сглотнул. Как же хочется есть...

Дрова на жареную рыбу — звучит, пожалуй, выгодно? Любитель поесть такому искушению просто не может сопротивляться.

Примечание переводчика:

1. «Романе-Конти» (康帝) — сокращение от Romanée-Conti, это очень дорогое французское вино. Так молодой господин показывает свою избалованность.

2. Фамилия 姜 (Цзян) означает «имбирь», отсюда шутка про ненависть к имбирю. Само имя 姜叶 можно прочесть как «имбирный лист».

http://bllate.org/book/26108/3126717