Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 32. Отправляемся в храм

Это была роза, а не меч героя.

Делин молча смотрел на розу, не в силах вымолвить ни слова.

Гриб наблюдал за его выражением, точнее, за его шлемом, и спросил:

— Может, зайдём по соседству выпить по стаканчику? Хотя времени уже мало.

До двух часов ночи оставалось больше трёх часов.

Делин неловко стоял и не отвечал. Прошло минут десять, прежде чем он хриплым голосом спросил:

— Ты вспомнил, что было вчера?

Цзян Е приподнял бровь:

— А это можно назвать «вчера»? Если можно, то… — Он кивнул.

— Я… — Делин опустил голову, как провинившийся школьник, не зная, как оправдаться.

Пока он мялся, гриб спросил:

— Вчера ты ведь не пострадал?

Делин удивлённо поднял на него голову:

— Ты беспокоишься обо мне? Но ведь я…

Голос его стал совсем тихим:

— Ворон…

Гриб не выглядел удивлённым и гордо сказал:

— Я в три года уже знал сказку про Красавицу и Чудовище: принц, превращённый в чудовище, слуги, превращённые в подсвечник, ребёнок, превращённый в чайную чашку, и всё такое. Это же сказки, а не страшные истории.

Цзян Е ничуть не боялся: ведь он и сам превратился в маленький гриб.

Гриб и ворон, наверное, тоже могли считаться товарищами по несчастью.

Делин никак не ожидал, что гриб примет всё так легко.

Вчера Делин, окутанный священным светом меча героя, прямо на глазах у Цзян Е превратился из человека в ворона. Он так растерялся и испугался, что вылетел в окно и улетел.

Улетев, Делин в тревоге заметил, что гриб гонится за ним, и спрятался.

Потом наступило два часа ночи, и все погрузились в непреодолимый сон. Исключением был только Делин.

В миг наступления двух часов ночи ворон расправил крылья, чёрная туча накрыла весь Солнечный городок, и беззвучная магия повернула время вспять.

Новый день вернулся в прошлое, и все вошли в цикл.

Игроки и жители потеряли память, и Делин смог снова получить подарок от гриба. Ему оставалось лишь принять подарок и не открывать коробку, тогда священный свет меча героя не подействовал бы на него.

План был безупречным, но возникла небольшая загвоздка.

Делин никак не ожидал, что гриб вспомнит вчерашнее и ещё заменит подарок: вместо меча героя вечную розу.

Делин нахмурился и сказал:

— Это из-за короны с синим самоцветом…

Гриб достал из почтальонской сумки корону, разбитую на три части, и сказал:

— Я тоже так думаю.

Система говорила, что корона с синим самоцветом защищает носящего от невообразимого урона. Оказывается, не только от урона бомб, но и от урона, стирающего память.

Гриб поник:

— Только теперь она разбита… моя корона…

— Прости, — тихо сказал Делин.

Гриб великодушно махнул рукой:

— Завтра схожу в ювелирную лавку. Кажется, там есть услуга по ремонту украшений, посмотрим, можно ли её починить.

— Я пойду с тобой, — сказал Делин. — Если ты всё ещё согласен, чтобы я ходил рядом…

Гриб кивнул:

— Конечно, мы же друзья.

— Ты правда… не боишься меня? — Делину казалось, что всё происходит как во сне.

Гриб покачал головой и уверенно сказал:

— Я тебя не боюсь.

Делин с облегчением выдохнул, и тут гриб с любопытством спросил:

— Ты с самого начала был вороном? Или тебя превратил в ворона Верховный бог?

Делин замер и растерянно посмотрел на него.

Цзян Е начал додумывать:

— Может, ты проходил мимо храма, наткнулся на скучающего Верховного бога, и он в шутку превратил твою голову в воронью? Поэтому ты и носишь шлем?

Делин: ...

Гриб продолжал:

— Раньше я нашёл сокровища Верховного бога, там было много вещей жителей Солнечного городка, но жители говорили, что их украл ворон.

— Это потому что… — начал Делин.

— Я знаю, — сказал гриб. — Наверняка Верховный бог заставлял тебя воровать чужие вещи, правда?

Делин: ...

Делин надолго замолчал: он едва не решил, что гриб обо всём знает. Но…

Он изо всех сил попытался оправдаться:

— Верховный бог… Верховный бог не злодей.

Гриб покачал головой:

— Ты слишком добрый. Верховный бог тебя вон в кого превратил, а ты всё равно говоришь о нём хорошее.

Делин:

— …Верховный бог на самом деле тоже достоин жалости.

— Это правда, — снова кивнул гриб. Если вспомнить, Верховному богу отрубили голову, когда он всего лишь проходил мимо, это и правда жалко. К тому же…

Гриб улыбнулся:

— К тому же Верховный бог такой красивый. Любитель красивых лиц, увидев его лицо, просто не сможет на него сердиться.

Делин спросил:

— Лицо? Ты видел Верховного бога? — Этого не может быть.

Нити грибницы достали из почтальонской сумки портрет Верховного бога и показали Делину:

— Смотри, вот так выглядит Верховный бог. Это приз за первое место на кулинарном конкурсе.

Увидев картину, Делин замер. Взгляд его был очень сложным. Он невольно поднял руку и коснулся лица Верховного бога на портрете. Кончик пальца скользнул от лба Верховного бога к его губам.

— Э-э…

Гриб не был мелочным и не обижался, что Делин потрогал его портрет. Только вот…

Цзян Е и сам не мог объяснить это чувство: взгляд Делина был слишком сложным, и к тому же он гладил лицо Верховного бога.

Гриб подумал: «Он, оказывается, ещё больший любитель красивых лиц, чем я. Неужели…»

Гриб мысленно ахнул: Делин любит Верховного бога!

Неудивительно, что, хотя Верховный бог превратил его в такого, Делин всё равно за него заступается.

[2:00]

Плохо дело, гриб почувствовал головокружение: время вышло.

Цзян Е с глухим стуком упал на пол и перед тем, как потерять сознание, ещё подумал: если уж это не любовь, то всё равно очень глубокое чувство.

В два часа ночи круглый гриб лежал на полу неподвижно.

Делин наклонился, поднял гриба и отнёс обратно в его палатку-кошачий домик.

Тихо сказал:

— Спокойной ночи.

А потом…

Наступило утро.

[Весна, 14-й день, пятница]

[6:00]

Гриб протёр глаза, сел и невольно сказал:

— Ах, наконец-то 14-е.

Улучшение домика должно было занять всего неделю, семь дней, а теперь оно упорно растянулось на восемь!

[Открыть дедушкину коробку из-под печенья?]

[Поздравляем! Получено: йогурт x1]

Цзян Е убрал йогурт в почтальонскую сумку. Сегодняшняя слепая коробка оказалась какой-то обычной. Неужели из-за того, что вчера вечером я сказал плохое о почтенном Верховном боге?

— Как я оказался в кошачьем домике?

Гриб настороженно выполз и осмотрелся. Неужели опять случилось что-то странное?

— Кар!

Доброе утро.

Гриб услышал крик ворона и ещё мужской голос.

Он обернулся: ворон стоял на подоконнике и склонил голову набок.

Гриб сказал:

— Делин, ты пришёл.

Ворон спрыгнул с окна, держа в когтях какую-то вещь, и положил её на стол перед грибом:

— Кар.

Это тебе.

Гриб запрыгнул на стол и увидел синий самоцвет.

Постойте…

Гриб удивился: с самоцветом ещё ладно, но почему я вдруг понимаю, что говорит ворон?

[Подсказка: вы прочли бестиарий и освоили новый навык.]

Так вот в чём дело: всё из-за той книги, догадался гриб.

Ворон крылом подтолкнул самоцвет, показывая, что гриб должен его взять.

Гриб покачал головой:

— Я не могу его взять.

— Кар, — настаивал ворон.

Корону сломал Делин, и он считал, что должен возместить грибу новую корону.

Гриб всё равно качал головой:

— Откуда у тебя этот самоцвет?

Ворон склонил голову набок.

Гриб сказал:

— Тебе его дал Верховный бог?

Цзян Е и раньше удивлялся: Делин, судя по всему, очень богат, и откуда-то у него постоянно было много денег. Теперь же, подумав, он решил, что, скорее всего, Верховный бог заставлял ворона делать дурные дела, красть вещи жителей, а потом награждал его за это.

Гриб нарисовал в голове ещё немало странных картин и сказал:

— Если ты возьмёшь сокровище Верховного бога, он будет продолжать на тебя давить. Этот самоцвет я принять не могу, а корону можно починить.

Ворон: ...

Казалось, ворон хотел что-то сказать, но в конце концов выбрал молчание.

Сегодня гриб собирался зайти в ювелирную лавку и расспросить о ремонте короны, а ещё сходить в лавку семян и купить чертёж автоматического разбрызгивателя.

Ворон хотел пойти вместе с грибом, но в облике ворона это было очень неудобно: жители, увидев его, в ужасе закричат и устроят переполох.

Поэтому прямо на глазах у гриба ворон мгновенно превратился в Делина.

Гриб махнул рукой:

— Пойдём.

Выйдя из гостиницы, гриб сел на велосипед, помахал Делину и показал на заднее сиденье.

Делин сел, и вдвоём они поехали в ювелирную лавку.

В ювелирной лавке обычно мало посетителей, там было как-то пустынно.

Они толкнули дверь и вошли. Оценщик драгоценных камней протирал картину на стене и сказал:

— Добро пожаловать.

Гриб сказал:

— Я хотел бы узнать, сколько стоит ремонт драгоценностей. — Он достал разбитую корону.

— Корона с синим самоцветом, как жаль, — надев перчатки, оценщик осторожно взял осколок короны. — Разбита вдребезги.

Гриб спросил:

— Её ещё можно починить?

Молодой оценщик улыбнулся:

— Конечно, я очень хорошо владею своим ремонтным делом.

— Это замечательно, — сказал гриб и спросил: — Сколько рупий нужно на ремонт?

Молодой оценщик покачал головой:

— Дело не в рупиях.

— А в чём? — у гриба ёкнуло сердце, ему стало не по себе.

Тот сказал:

— Чтобы починить такую безупречную и красивую корону, нужно масло слайма.

Масло слайма? Гриб подумал: никогда не слышал.

Оценщик объяснил:

— Это предмет, который выпадает только из особых слаймов.

Из обычных слаймов выпадает гель слайма, у Лэ И Ли его много, но им украшения не починишь.

Масло слайма выпадает только из металлических слаймов. Это удивительная вещь, похожая на ртуть, она склеивает и чинит трещины в драгоценностях.

— Очень редкая вещь, — сказал оценщик. — Я всегда покупал это масло у искателей приключений, но его нет уже очень давно.

Металлические слаймы известны своей трусостью: чуть что, они сразу убегают, и встретить их очень непросто. К тому же защита у металлических слаймов очень высокая, даже если встретишь, одолеть их нелегко, и в бою они, скорее всего, снова убегут.

Оценщик нахмурился:

— К тому же металлические слаймы водятся только возле храма, а там слишком опасно.

Гриб сказал:

— Тогда я попытаю удачу.

— Будьте осторожны, — сказал оценщик. — Если найдёте масло слайма, я бесплатно починю вам эту прекрасную корону.

— Это было бы замечательно.

Поблагодарив, гриб вышел из ювелирной лавки.

Делин последовал за ним и спросил:

— Ты собираешься искать масло слайма?

Гриб сказал:

— Хочу попробовать. Но сначала мне нужно в лавку семян.

Лавка семян была далеко от ювелирной лавки, но на велосипеде гриб добрался за несколько минут.

Когда они приехали, у дверей лавки семян постоянно входили и выходили игроки, видимо, все пришли за чертежом автоматического разбрызгивателя.

Чертёж стоил всего 1000 рупий, цена была вполне разумной. Но проблема заключалась в материалах для самого разбрызгивателя.

Игроки, получившие чертёж, мрачнели. Гриб тоже купил чертёж и поднял его, чтобы прочесть.

[Чертёж: автоматический разбрызгиватель]

[Необходимые материалы: батарея (1), медный слиток (1), камешек (5)]

Гриб удивился: где же покупается батарея?

Кто-то громко жаловался:

— У меня и медного слитка нет, а что это за батарея вообще?

— Надо ещё купить чертёж солнечной панели, иначе батареи не получить, — сказал кто-то рядом.

Батарею нельзя было купить: игрок должен был изготовить солнечную панель и выставить её на солнце, и через какое-то время батарея появлялась сама.

Гриб посмотрел и купил ещё и чертёж солнечной панели, снова потратив 1000 рупий. Теперь… стало как-то дороговато.

Снова послышались жалобы:

— Блин, а масло слайма это что ещё за штука? Я о таком даже не слышал.

— Я тоже не слышал.

— Я же говорил, разве бывает так просто освободить руки в игре про фермерство? Сплошной обман.

Гриб открыл чертёж батареи.

[Чертёж: батарея]

[Необходимые материалы: масло слайма (1), камешек (5)]

— Тут тоже нужно масло слайма, — сказал гриб. — Похоже, придётся всё-таки сходить к храму.

Делин взглянул в сторону храма и сказал:

— Не волнуйся, я пойду с тобой, опасности не будет.

— Тогда отправляемся.

Времени было ещё много. Гриб сел на велосипед и с Делином на заднем сиденье на скорости выехал из городка и помчался в сторону храма.

Сияло солнце, в ушах у Цзян Е свистел ветер. Загородная дорога была не такой ровной, как в городке, и немного трясла, но это не мешало грибу гнать на велосипеде.

— Гриб…

Сидевший сзади Делин вдруг похлопал Цзян Е.

Похлопал по шляпке гриба.

Гриб обернулся и спросил:

— Что случилось?

— Можно остановиться? — сказал Делин. — Дальше уже недалеко, я хочу дойти сам.

Гриб удивился: уже почти приехали, зачем идти пешком? Неужели…

Делина укачивает.

Цзян Е никак не думал, что бывает такое: человека укачивает даже на велосипеде!

Гриб остановился, Делин, придерживая шлем, шатаясь, слез и прислонился к большому дереву. Ему и правда выглядел очень плохо.

Гриб заподозрил, что его вот-вот вырвет прямо в шлем…

Цзян Е смущённо спросил:

— Ты как? Всё в порядке? Может, выпьешь йогурта?

Делин замахал рукой:

— Дай мне две минуты отдохнуть, скоро пройдёт.

— Не спеши, не спеши, садись, отдохни, — понимающе сказал гриб. — Не думал, что тебя так сильно укачивает, наверное, дорога за городом слишком тряская…

Делин, как маленький бедолага, сел отдохнуть.

Гриб сел рядом и открыл вкладку общего чата.

[Общение]

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Вы же не все пошли к храму? Там так страшно, я не решусь.

[Тебе заняться нечем?]: Ради разбрызгивателя!

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Старина Ли, кажется, пошёл.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Старина Ли? Старина Ли? Ты как, вызываю Старину Ли?

[Грибной крем-суп]: Я тоже собираюсь туда.

[Тебе заняться нечем?]: Старина Ли всё не отвечает, я только что писал ему в личку, и он вдруг перестал отвечать.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: А-а-а? Как страшно, неужели его уже убил монстр!

[Грибной крем-суп]: …Не пугай людей.

Все по очереди звали в общем чате Лэ И Ли, но тот пропал и не отвечал.

Храм был впереди. Лес был густой, тёмный, сплошной массой, и солнечный свет в него совсем не проникал, там было черно, как глубокой ночью.

Изнутри иногда доносились странные звуки, похожие на детский смех. Потом вдруг послышался тяжёлый стук, будто на землю упал очень тяжёлый шар, который всё катился и катился.

Гриб сглотнул и сказал:

— Там внутри… кхм-кхм…

Делин уже почти оправился, встал и сказал:

— Не бойся, я проведу тебя, опасности не будет.

Гриб кивнул.

Цзян Е убрал велосипед, потом пошёл за Делином в тёмный лес. Гриб тесно прижимался к спине Делина, готовый прямо стать подвеской у него на поясе.

Лес был как лабиринт, но Делин явно хорошо его знал и водил гриба то влево, то вправо.

Минут через двадцать пути гриб вдруг услышал голоса.

Кто-то идёт.

Быстро прячься.

Это не были человеческие голоса, они звучали приглушённо: это действовал особый навык, который освоил Цзян Е. Оказывается, разговаривали два слайма, голоса у них были мягкие и нежные, один как у девчушки, другой как у мальчишки.

Гриб удивлённо округлил глаза и посмотрел в сторону голосов, и увидел в траве два металлических шара.

Не очень круглые, серебристо-яркие, они будто растаяли на солнце и лениво растеклись по земле.

У шаров были большие глаза, очень милые.

Гриб подумал: «Неужели это и есть легендарные металлические слаймы? Какие симпатичные, рука просто не поднимется их убить».

Гриб не смел шуметь и осторожно ткнул Делина, показывая, чтобы тот обернулся.

Взгляды встретились!

Именно в этот миг гриб и один из металлических слаймов встретились взглядами.

А-а! На помощь!

Как страшно, бежим, бежим!

Цзян Е не успел ничего сообразить, а оба металлических слайма с криками бросились бежать с невероятной скоростью: даже на велосипеде за ними не угнаться.

Нити грибницы невольно потрогали пухлую круглую шляпку гриба:

— Неужели я такой страшный?

Делин: ...

Делин раздвинул траву высотой в человеческий рост и сказал:

— Они побежали туда, идём за мной.

Гриб тесно прижимался сзади.

Слаймы бегали быстрее мух!

Они пошли дальше, и перед ними вдруг возникло огромное здание, совсем неожиданное.

Гриб испугался:

— Что это?

Делин спокойно взглянул на него и сказал:

— Храм.

— Это и есть храм?

Цзян Е посмотрел на здание ещё несколько раз. Казалось, он видел его во сне: огромное, давящее, запущенное и унылое.

Здесь, в храме, была запечатана голова Верховного бога. Жители Солнечного городка устраивали праздники в честь дня рождения Верховного бога, надеясь, что он будет хранить их богатство и счастье, но в то же время боялись Верховного бога и вовсе не решались подходить к этому храму.

Никто не приходил сюда без причины.

Гриб посмотрел вперёд: на воротах храма висел огромный замок, ворота были плотно закрыты, и нельзя было увидеть, что внутри.

Гриб сказал:

— Заперто.

Делин кивнул:

— Они не хотят, чтобы Верховный бог уходил. Ключ от этого замка спрятан где-то в Солнечном городке.

http://bllate.org/book/26108/3242360