Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 38. Ассоциация искателей приключений

Грибу было очень обидно: он же просто проходил мимо.

Засыпая, Цзян Е подумал: нельзя вот так безропотно сносить напраслину, завтра надо пойти в Ассоциацию искателей приключений в городке и всё выяснить!

И заодно заглянуть туда, где сдают лодки.

Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, говорил, что к северу от городка есть пристань, где за деньги можно взять лодку напрокат и выйти в глубокое море на рыбалку, и говорят, там можно поймать сладких креветок. Но один выход в море стоит дорого, целых 1000 рупий, и сам Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, в море пока ни разу не выходил.

Гриб перевернулся в палатке-кошачьем домике на другой бок и тихо вздохнул:

— Интересно, кто же убил тех двоих…

Цзян Е растерянно погрузился в сон.

А потом…

Наступило утро.

[Весна, 18-й день, вторник]

[6:00]

[Открыть дедушкину коробку из-под печенья?]

[Поздравляем! Получено: кольцо мага x1]

Едва открыв глаза, гриб обнаружил в руках маленькое колечко-обруч, самое неприметное. Инструкции к нему не было, и система ничего не объясняла.

Нити грибницы почесали шляпку, и гриб осторожно, боком, выбрался из палатки-кошачьего домика.

На этот раз он был очень осторожен и даже заранее втянул воздух, так что выбрался довольно легко.

— Доброе утро.

С ним поздоровались.

Гриб поднял голову: конечно, это был Делин.

— Я уже полил растения, заодно и урожай собрал, — сказал Делин.

— Так быстро? — обрадовался гриб.

Делин протянул ему свежесорванные овощи и фрукты и спросил:

— Что у тебя в руках?

— Смотри! — гриб поднял кольцо, показывая его Делину.

Маленькое серебряное колечко.

— Оказывается, это кольцо мага, — сказал Делин.

— Ты знаешь? — спросил гриб. — А как им пользоваться?

Цзян Е досталось кольцо мага начального уровня, стихия огня. Делин объяснил: нужно надеть колечко на палец, а когда захочешь им воспользоваться, слегка повернуть его на пальце и взмахнуть рукой, тогда вылетит маленький огненный шар.

Гриб протянул нить грибницы: кольцо на ней болталось, значит, надеть его на нить грибницы тоже можно.

— Можешь попробовать, — посоветовал Делин, — но лучше на улице.

Если случайно поджечь только что отремонтированный домик, потребуется ещё одна крупная сумма на ремонт.

Гриб с любопытством выбежал наружу и встал на открытом месте посреди фермы. Он осмотрелся и убедился, что поблизости нет ни сорняков, ни деревьев, ничего, что могло бы загореться: всё безопасно.

Он повернул кольцо, как учил Делин, и взмахнул рукой.

Вжух!

Из воздуха возник маленький красный огненный шар, полетел вперёд и с хлопком исчез.

Делин подошёл:

— Кольцо мага начального уровня, сила у него очень небольшая. Даже если попадёшь в человека или монстра, одним ударом не убьёшь.

Если враг в плотных доспехах или у мелкого монстра защита чуть выше, огненный шар может вообще не нанести вреда, и звучало это не слишком надёжно.

— Но у него есть одно достоинство, — продолжал Делин. — После попадания огненного шара цель на секунду цепенеет.

Огненный шар даёт секундное оцепенение и прерывает действие. То есть если кто-то бежит на гриба с оружием, можно швырнуть в него огненный шар, ненадолго задержать и выиграть время, чтобы убежать.

Гриб серьёзно кивнул:

— Ещё можно использовать вместо кремня.

Делин засмеялся:

— Пожалуй, можно.

— Это же очень удобно, — обрадовался гриб.

Гриб надел кольцо и махнул нитью грибницы:

— Делин, пошли!

Сегодня он собирался пойти к председателю Ассоциации искателей приключений, господину Се, и всё выяснить: объявлять розыск и вносить в чёрный список, не разобравшись, это же просто оскорбление его доброго имени.

Делин на велосипеде довёз гриба до Солнечного городка.

Едва они въехали…

Несколько жителей, шедших навстречу, при виде гриба вздрогнули и как-то напряжённо свернули в сторону, явно чтобы обойти его, а отойдя подальше, ещё и зашептались.

— Это он, тот самый фермер из розыска.

— С виду джентльмен, а такой жестокий.

— Лучше нам поскорее уйти.

Гриб: ...

— Гриб!

Кто-то звал его издалека.

Цзян Е поднял голову: это были блондин, Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, и Лэ И Ли в бордовой накидке.

Гриб подошёл поздороваться, а Делин следовал за ним, как маленький хвостик.

Лэ И Ли показал на большую деревянную табличку, воткнутую рядом в землю:

— Сегодня обновили рейтинг розыска. Гриб, ты ни на кого не похож.

Вот и здорово: Грибной крем-суп теперь был не только первым в рейтинге самого прожорливого, но и единственным в рейтинге розыска, единственным игроком в нём.

Гриб: ...

— Старина Ли, ты что, радуешься чужой беде? — сказал блондин.

— Я не это имел в виду, просто думаю, что грибу ужасно не повезло, — сказал Лэ И Ли.

Цзян Е тоже так считал.

— В любом случае я не верю, что гриб мог убить тех двоих, — сказал блондин.

Лэ И Ли кивнул, соглашаясь.

Гриб немного растрогался: кто-то ему верит!

— К тому же, — добавил Лэ И Ли, — пока что гриб не убил ни одного мелкого монстра: посмотри на рейтинг, у него ноль убитых.

Гриб: ...

— Гриб, скажи честно, ты, наверное, боишься крови и не решаешься убивать монстров? — со смехом сказал блондин.

Гриб: ...

Грибу нужно было спешить в Ассоциацию искателей приключений, и блондин, услышав об этом, предложил:

— Может, мы пойдём с тобой? — с толпой смелее и выглядит внушительнее.

— Я пойду с ним, — сказал Делин, всегда молчаливо стоявший в стороне.

Блондин посмотрел на него:

— Гриб, а почему этот NPC всё ещё за тобой ходит?

— Пойдём, — поторопил Делин.

Гриб помахал им и поехал дальше, в Ассоциацию искателей приключений.

Ассоциация находилась на отшибе, за высокой оградой, и что внутри, было не видно.

Делин остановил велосипед, гриб тут же подбежал и толкнул дверь.

Не поддалась.

[Подсказка: заперто.]

Цзян Е удивился: неужели сегодня праздник?

[Часы работы: 20:00 — 2:00]

Гриб: ...

Ассоциация искателей приключений открывалась только вечером.

Гриб схватился за голову:

— Так поздно открывается.

Они пришли слишком рано, причём намного.

— Что теперь делать? — спросил Делин.

— Может, пока узнаем насчёт лодки? — сказал гриб.

Делин снова сел на велосипед и повёз гриба к северной части городка.

У Солнечного городка было четверо ворот, они вели в четыре разные стороны. Ферма находилась к югу от городка, и гриб обычно входил через южные ворота.

Рядом с северными воротами гриб оказался впервые.

Пристань была у самых ворот, а впереди раскинулось синее море, и доносился солоноватый запах.

— Почему не видно ни одной лодки? — удивился гриб.

На пристани не было лодок, и даже людей, было очень тихо, и гриб подумал, что её давно забросили.

Рядом стоял маленький домик, оттуда доносились голоса: значит, кто-то там был.

Гриб подошёл и постучал:

— Простите за беспокойство!

Дверь открылась, и кто-то спросил:

— В чём дело?

Дверь отворилась, и гриб замер: мужчина, открывший её, показался очень знакомым.

— А, это вы!

Тот тоже ужасно удивился и заорал.

В доме были ещё люди, все они вышли посмотреть, что случилось, и тут же окружили гриба и Делина.

— Ну надо же, вчера вы от нас сбежали.

— Задержите их, сегодня им не уйти.

— Так это они убили?

Какая неожиданная встреча: открывший дверь был одним из искателей приключений, которых вчера прогнал Делин.

Делин спокойно посмотрел на них:

— Вчера сбежали вы, а не мы.

Гриб подёргал Делина за рукав, чтобы тот поменьше говорил.

Сегодня было не двое против троих, а, возможно, двое против десяти, и положение было очень опасным.

— Какой наглый тон!

— Позовите людей, вызовите председателя!

Гриб смотрел, как искатели приключений торопливо побежали за помощью, и мысленно кричал: вас уже десять, а вы ещё и подмогу зовёте! Может, мне тоже стоит позвать своих в общем чате?

Но ведь это дело ему навязали, и втягивать других было бы нехорошо.

Не прошло и минуты, а гриб ещё не придумал, что делать, как подошла целая толпа!

Теперь их было никак не меньше двадцати, они темнели вокруг и обступили гриба с Делином в три-четыре ряда.

— Председатель Чжэн! — громко сказал кто-то. — Это они! Только что так нагло разговаривали! Пришли нас провоцировать!

Председатель Чжэн нахмурился и уставился на них.

Гриб встретил его взгляд и слегка удивился: председатель Ассоциации искателей приключений разве не считался самым красивым мужчиной Солнечного городка? Почему он выглядит так… небрежно?

Густая борода, шрам от ножа над глазом, на вид лет сорок пять, в общем, красотой тут и не пахло.

Гриб попытался объяснить:

— Мы пришли сюда взять лодку напрокат. — Мы не провоцировали.

Оказалось, эта пристань принадлежала Ассоциации искателей приключений: днём Ассоциация закрыта, и все работают на пристани, ходят в море за уловом и тому подобное.

Делин не выказывал ни капли страха и хотел что-то сказать, но гриб его остановил.

Грибу казалось, что Делин может разозлить их ещё сильнее, и он заговорил первым:

— Это не мы убили, мы уже вчера объясняли. Если вы не верите, позовите вчерашних двоих и спросите их при нас.

К счастью, свидетели не умерли навсегда.

Гриб с облегчением подумал: Делин говорил, что после двух часов ночи тела воскреснут, и сейчас они уж точно бодры и здоровы.

Не могли же те двое не знать, кто убийца.

Председатель Чжэн кивнул:

— Позовите этих двоих.

Кто-то пошёл за ними и вернулся через две минуты.

Гриб пригляделся: и правда воскресли, и руки-ноги целы.

— Посмотрите, — спросил председатель Чжэн, — вчера вас убили вот эти двое?

Гриб выпрямил ножку: он нисколько не чувствовал за собой вины, ведь на самом деле это были не они. Но…

Те двое бегали глазами, в них было что-то хитрое, и у гриба сердце упало: неужели они собираются соврать?

— Это они! — показали те двое.

Гриб: ...

У этих двоих с грибом давние счёты, и они просто пользовались случаем отомстить:

— Это они, ни в коем случае нельзя их отпускать!

Услышав это, председатель Чжэн взмахнул рукой:

— Схватить их и отрубить им головы!

— Стойте.

Гриб уже почти достал меч героя, когда кто-то появился.

Люди вздрогнули от этого голоса и сразу расступились, и к ним, мрачно нахмурившись, подошёл человек.

На этот раз появился молодой человек, очень красивый, аккуратно одетый, в типичном облике рыцаря.

— Пришёл председатель Се… — тихо сказал кто-то.

Гриб совсем запутался: если это председатель Се, то кто же тогда председатель Чжэн? Неужели в его имени есть иероглиф «Чжэн»?

Председатель Чжэн объяснил:

— Председатель, вчера наших людей они…

Председатель Се поднял руку и ничего не сказал, и председатель Чжэн закрыл рот.

— Я знаю про вчерашнее, — сказал председатель Се.

Он подошёл к грибу и Делину, посмотрел сверху вниз на гриба и сказал:

— Хочу взглянуть на ваше оружие.

Гриб замялся, но достал из рюкзака меч героя.

Председатель Се кивнул:

— Вчерашний убийца не они. Раны не совпадают с этим оружием.

Гриб выдохнул: он и подумать не мог, что председатель Се с виду такой грозный, а на самом деле довольно умный.

— Но, председатель… — председатель Чжэн опешил и показал на тех двоих искателей приключений, лично пришедших опознавать убийц.

Те двое струхнули и поспешно заговорили:

— Н-нет, не они нанесли удар, но они сообщники! Они знакомы, друзья, я видел, как они разговаривали у библиотеки!

Председатель Чжэн только теперь понял, что его обманули, и от злости на лбу у него вздулись жилы:

— Ах ты, смеешь меня обманывать!

— Они правда сообщники!

Гриб слушал и ничего не понимал: какие сообщники, какая библиотека…

Цзян Е подумал: это же Я люблю фермерство!

Единственный раз гриб был в библиотеке и встретил там одного человека, Я люблю фермерство.

Значит, вчерашний убийца это Я люблю фермерство?

Гриб не мог в это поверить.

Двое искателей приключений дрожали и выкручивались:

— Они оба нехорошие люди, да-да, и оружие второго даже не показали, и… и…

Председатель Се сощурился и холодно сказал:

— Всё ещё не говорите правду?

Оружие достал только гриб, Делин вообще не шевельнулся.

Гриб поднял голову и взглянул на Делина, недоумевая: уж не знаком ли председатель Се с Делином? Его отношение явно было другим.

Искатели приключений перепугались и не посмели не сказать правду: пришлось признать, что к грибу всё это не относится, просто вчера гриб случайно оказался рядом и его заподозрили, а сегодня они воспользовались случаем отомстить.

Вчера в городке эти двое искателей приключений слонялись без дела и вдруг услышали, как кто-то спрашивает про «ключ от храма».

Они сами подошли к нему и сказали, что знают подсказку о ключе от храма и могут рассказать.

Искатели приключений привели того человека за город, в глухое безлюдное место, и там сразу показали своё истинное лицо: на самом деле никаких подсказок о ключе они не знали, а хотели просто ограбить.

Гриб догадался, что было дальше: двое искателей приключений против одного рассчитывали на верную победу, но противник оказался слишком сильным, убил их обоих и невозмутимо ушёл.

— Это тот самый… поэт, который всё время бывает в баре с арфой, — сказал искатель приключений. — С виду такой интеллигентный, кто бы мог подумать, что он так жесток!

Наконец всё прояснилось, и председатель Чжэн неловко извинился:

— Мы вас неправильно поняли, прошу прощения. Если хотите, можем в виде исключения принять вас в Ассоциацию искателей приключений.

Гриб подумал: какие искренние извинения.

— Не нужно, — тут же отказался гриб. — По-моему, порядочность людей в вашей Ассоциации слишком непостоянна, пока что вступать не буду.

Сказав это, он поспешно утащил Делина с пристани и убежал далеко.

— Делин, Делин! — гриб достал из сумки велосипед. — Скорее поехали, а то они ещё догонят.

Делин тихо рассмеялся, сел на велосипед и повёз гриба прочь.

Гриб сидел сзади, то и дело оглядываясь, и вдруг вскрикнул:

— Плохо дело!

Он совсем забыл, что шёл арендовать лодку: он так рассердился, что отказал председателю Чжэну и ещё и поддел его. Теперь…

Лодку точно не взять!

Гриб мигом поник:

— Что же делать? Без лодки как выйти в море на рыбалку? Может, мне самому построить лодку?

Есть ли что-то общее между лодкой и велосипедом, которые мастерят своими руками? Наверное, похоже?

— Вообще-то, — сказал Делин, — у Верховного бога есть корабль, можно одолжить его и выйти в море.

— А? — гриб склонил шляпку. — Корабль Верховного бога? А где он?

Делин помолчал две секунды и сказал:

— Сел на мель.

— А? — у гриба в голове появилось множество вопросов: да вы шутите!

Говорили, что когда-то Верховный бог проплывал мимо Солнечного городка на корабле, и огромный корабль случайно сел на мель, и находится где-то поблизости от городка до сих пор.

Гриб криво усмехнулся и сказал:

— У Верховного бога что-то неладно с мореходством?

Делин: ...

Так или иначе, хотя корабль сел на мель, он, наверное, был ещё пригоден.

— А где корабль сейчас? — спросил гриб.

Делин поднял руку и показал вверх.

Гриб послушно задрал голову ещё выше, но увидел только белые облака во всё небо и недосягаемо высокую гору за ними.

— Где? — растерялся гриб.

— На горе за северными воротами Солнечного городка, — сказал Делин.

Гриб остолбенел: разве он не сел на мель? Почему же он на горе?

Корабль Верховного бога был не обычный: он мог не только плавать по воде, но и парить в небе.

Проплывая мимо Солнечного городка, огромный корабль случайно врезался в гору на середине склона и вошёл в неё так, что до сих пор прячется в пещере, откуда его не вытащить.

Огромный корабль, врезавшись в гору, пробил очень глубокую дыру, и она стала ещё одним рудником Солнечного городка, Северным рудником.

Гриб схватился за голову:

— Теперь мне кажется, что арендовать лодку проще. Нет, лучше придумаю какой-нибудь другой способ переделать велосипед.

Делин: ...

Когда они вернулись на велосипеде в центр Солнечного городка, было всего двенадцать часов дня.

Гриб похлопал Делина по плечу:

— Останови у небольшого магазина.

Делин согласился:

— Что ты собираешься купить?

— Яйца, молоко и жвачку, — сказал гриб. — Хочу сделать ещё несколько клеевых пластин для металлических слаймов!

В общем чате Цзян Е увидел, что кто-то за большие деньги скупает масло слайма, предлагая 5000 рупий.

Гриба обуяло желание: он решил на обратном пути заехать в лес у храма, раздобыть ещё масла слайма и продать другим игрокам за деньги.

Делин остановил велосипед:

— Приехали.

Гриб спрыгнул:

— Я сам схожу, подожди меня две минуты, я быстро.

— Хорошо, — кивнул Делин.

Гриб не терял ни секунды и влетел в небольшой магазин.

Как только гриб скрылся, Делин обернулся.

С противоположного угла улицы шёл человек в одежде придворно-церковного покроя, с длинными волосами, прижимая к груди небольшую арфу.

Это был Я люблю фермерство.

Я люблю фермерство, улыбаясь, подошёл и остановился перед Делином:

— Так вот вы и есть здешний Верховный бог.

http://bllate.org/book/26108/3279651