Готовый перевод My Phone Connects to the Underworld / Мой телефон подключен к преисподней: Глава 2

Младший сын богатейшего человека из Шанлиня, некий Инь Хэн, скончался, и провожать его в последний путь вышли десятки тысяч людей. Похоронная процессия растянулась на добрый десяток ли, и на всем пути следования ее сопровождали повозки и кони из бумаги — зрелище потрясало воображение. Ходили слухи, что клан Инь выкупил землю на горе Сишань и развернул там масштабное строительство, чтобы возвести для преждевременно ушедшего младшего сына могилу по всем правилам фэншуй. Не прошло и недели, как это захоронение разграбили могильные воры. На данный момент троих мародеров уже поймали, но двое их сообщников все еще находятся в бегах…

Гу Чунцзинь смотрел на самую свежую новостную сводку в интернете, прижимая к груди пачку еще не открытой лапши быстрого приготовления, с лицом, полным потрясения.

Шанлинь был его родным городом. Правда, о каком-то баснословно бохатом клане Инь Гу Чунцзинь отродясь не слыхал — в конце концов, в бытность студентом он подобными вещами не интересовался. И все же от мысли, что подобное происшествие случилось в его родных краях, на душе делалось немного не по себе.

Если какие-то события разворачиваются где-то на стороне, на них в худшем случае смотрят как на диковинку, но стоит им произойти в хорошо знакомом месте, как все начинает казаться невероятным.

Похороны клана Инь состоялись уже неделю назад. По всей видимости, семья Инь заблаговременно все уладила, и ведущие СМИ хранили молчание, так что в сети гуляли лишь редкие любительские видео с места событий. Кто бы мог подумать, что могилу раскопают с такой быстротой? Клан Инь пришел в ярость, а прежние крупные медиаресурсы, больше не сдерживаясь, повылазали изо всех щелей в погоне за горячими сенсациями и в мгновение ока вывели похоронную процессию клана Инь в топ поисковых запросов.

В интернете пестрело бесчисленное множество новостей и тех самых старых видеозаписей. Многие принялись сравнивать похороны младшего сына клана Инь с погребением вдовы императора Цыси. Когда ушла из жизни последняя вдовствующая императрица династии Цин, траурная процессия шла пять дней и пять ночей, ее сопровождали сановники и маньчжурская знать старых времен, а бумажные экипажи и войска выглядели словно живые. Процессия растянулась на добрые несколько ли — казалось, хоронят не Цыси, а всю империю Цин целиком.

И вот теперь пышность похорон младшего сына клана Инь додумались сопоставить с масштабами похорон Цыси, что ясно говорило об их невероятной роскоши.

Ходили слухи, что местные магазины бумажных погребальных принадлежностей в Шанлине подняли по тревоге практически в полном составе: они не только распродали все запасы до последней крошки, но и трудились целых полмесяца, и все ради похорон этого молодого господина из клана Инь.

Хотя людей, провожавших покойного в последний путь, набралось не так уж много, но в сочетании с этой фальшивой утварью размах и зловещая жуткость действа ни в чем не уступали похоронам самой Цыси.

На дворе стоял Новый Китай, где превыше всего ценились материализм и наука, и подобные феодально-суеверные выходки производили крайне дурное впечатление.

Пока дело не предали огласке, все было тихо, но стоило ему выплыть наружу, как сеть буквально взорвалась.

В какую эпоху живем, а до сих пор занимаются подобным средневековьем и суевериями! Неужели не нашлось ни одного ответственного ведомства, чтобы навести порядок?

Так им и надо, этим выскочкам, у которых денег куры не клюют. Лучше бы занялись благотворительностью, а теперь вон на них могильные воры позарились, туда им и дорога!

Как поглядишь, нынче чем богаче человек, тем он суевернее. И ума не приложу, как с таким-то мозгами люди умудряются сколачивать состояния.

Пользователи интернета возмущались тем, что никто не вмешивается, однако желающих поглазеть на редкое зрелище и поднять шум нашлось предостаточно. Особенно новость о том, что могилу вскрыли спустя всего несколько дней после погребения, заставила возбужденно встрепенуться многочисленные группы ненавистников богатства и противников суеверий — они дружно бросились в атаку, не скупясь на насмешки.

Конечно, нашлось немало и тех, кто утверждал, что мертвые — превыше всего, и призывал людей приберечь хоть каплю совести. Клан Инь богат и готов тратить на своего сына такие деньги — вас это вообще не касается. К тому же, с чего вы взяли, что они никогда не жертвовали средства бедным районам? Клан Инь — известный в Шанлине благотворитель, так что те, кто распускает подобные языки, сперва бы на себя посмотрели и посчитали, сколько сами пожертвовали.

Листая комментарии и просматривая новости, Гу Чунцзинь испытывал полнейшее изумление.

При таком размахе сразу было понятно, что о кремации не могло быть и речи — беднягу наверняка закопали на горе в огромном гробу. И при такой вопиющей наглости никто из чиновников ведомства, продвигающего кремацию, даже бровью не повел? Ну что ж, истинно богатым людям все нипочем, должно быть, они уже обо всем договорились.

Гу Чунцзинь прокрутил ленту дальше и заметил, что под обсуждениями в самых разных пабликах пользователи постепенно скатываются к совершенно диким вещам.

Вы слыхали? В новостях пишут, что те трое пойманных могильных воров на самом деле попались не потому, что их арестовали. Они угодили в странную аварию и буквально сами приехали к полицейским! Двое получили тяжелые ранения, один — легкие. Тяжелые скончались в больнице той же ночью, а с легкораненым и вовсе творится что-то невообразимое: среди ночи он испугался до смерти прямо в полицейском участке. Официальная причина смерти — инфаркт, и ведь умирал — кровь из семи отверстий хлестала!

Верю. А кто не верит, тот, наверное, похоронное видео не видел. Это же жуть кромешная! По-моему, даже на похоронах Цыси не было так страшно, до того зловеще… И надо же этим ворам было лезть на его могилу, даже семи дней не прошло, чистой воды самоубийство.

И правда, видео — огонь! То есть до ужаса пугающее!

Те тупицы выше, которые чушь порят, хорош наговаривать на полицию. С чего бы вам знать подробности из отдела внутренних дел? Разве что вы шурин начальника убойного отдела. Все, кто в это верит, мозгами тронулись. Чистой воды выдумки для пропаганды феодальных суеверий, я уже на них пожаловался.

Это тот хам из верхнего коммента, кому следует пасть захлопнуть. Жалобу кинул, и спасибо говорить не стану.

Насчет того, что могильные воры истекали кровью из семи отверстий прямо в участке, еще можно поверить, что слухи, но видео с похорон и вправду чертовщина какая-то, от него душу леденит. Если те двое сбежавших воров тоже кончатся, я точно поверю, что на свете бывают призраки.

Видео?

Любопытство Гу Чунцзиня было разбужено этим постоянно повторяющимся словом, и он принялся искать ролики с похоронной процессией клана Инь.

Он открыл подряд несколько записей на Weibo, но многие уже успели удалить. Похоже, репосты на других новостных сайтах и форумах тоже спешно зачищали. Впрочем, чистка только началась, действовали не слишком расторопно, и Гу Чунцзиню все же удалось отыскать парочку уцелевших экземпляров.

Он ткнул в один из роликов с наибольшим количеством лайков и комментариев. Видео было снято на мобильный телефон каким-то горожаненом, случайно встретившим похоронную процессию на улице Шанлиня.

В день похорон молодого господина из клана Инь и впрямь творилось что-то странное: низкое свинцовое небо давило на город, дождя не было, но буйствовал ветер. Вся сцена выглядела мертвенно-бледной, а атмосфера — странной и зловещей. Бесчисленные повозки с погребальной утварью, бумажные служанки и мальчики-слуги, журавли и диковинные птицы, ломящиеся от фруктов телеги, целые дома и виллы, кареты, запряженные диковинными зверями, вперемешку с современными роскошными автомобилями, не говоря уже о грудах золотых и серебряных слитков и целых фургонах благовоний с бумажными деньгами. Глядя на это наваждение, можно было подумать, что случайно забредёшь в Иньскую обитель. Гу Чунцзинь от удивления лишился дар речи и невольно прижал к себе пачку лапши еще крепче.

Автор видео наложил невероятно жуткий саундтрек — ту самую музыку из Новый зомби, где в лесу сталкиваются две процессии, белая и красная. Для Гу Чунцзиня это была детская травма, от звуков музыки у него мороз по коже пошел.

Гу Чунцзинь всматривался в похоронную процессию в видео. Все эти люди отрабатывали свои деньги на совесть: многие густо нанесли белила и нарумянили щеки, их лица были выбелены, словно свежеокрашенные стены. Они загримировались под бумажных кукол и двигались среди разнообразных погребальных паланкинов и повозок, так что в толпе было трудно отличить живого человека от подделки.

Эти ряженые несли белые поминальные флаги на длинных шестах, трепетавшие на зловещем ветру, а также странные деревянные таблички с надписями вроде «блюсти тишину и убираться с дороги», тяжелые железные цепи, палки, хлысты в черных ножнах, черные веера, желтые зонты и прочие предметы. Звуки гонгов и сорны сливались с пугающим музыкальным сопровождением. Повсюду свистел зловещий ветер, а брошенные горстями медные монеты и бумажные деньги для мертвых кружились по всему небу. Многие из них оседали у обочин и кружились в черных вихрях по углам, словно за них шла какая-то невидимая борьба.

Зрелище в точности копировало сцены из фильмов ужасов — пугающее и вместе с тем совершенно нереальное.

Казалось, такого просто не может происходить в настоящей жизни.

По мере того как Гу Чунцзинь вглядывался в экран, у него по всему телу постепенно побежали мурашки.

Заботливо опекая качество собственного ночного сна, Гу Чунцзинь, проживающий в съемной квартире в полном одиночестве, решил закрыть вкладку от греха подальше. Однако в тот самый момент, когда он протянул руку, мимо кадра пронеслись огромные паланкины, несомые добрым десятком ряженых носильщиков. Из носилок выглянула бледная рука и приподняла занавеску.

Гу Чунцзинь сперва подумал, что паланкин бумажный, но никак не ожидал, что внутри кто-то сидит. Ошеломленный, он увидел, как из-под занавески внезапно показалась половина бледного человеческого лица. Это был молодой мужчина, чьи черты тонули в тени, так что толком ничего разобрать не удавалось. Привлекал внимание лишь его пронзительный взгляд: казалось, заметив слежку, незнакомец бросил быстрый взгляд прямо на камеру, и его глаза смотрели так, будто пробивали экран насквозь и видели того, кто прятался по ту сторону объектива.

Встретившись взглядом с этими глазами из видео, Гу Чунцзинь мгновенно оцепенел. Кровь отхлынула от головы, и его охватило ощущение, будто на него уставилась ядовитая холоднокровная тварина. Все тело словно парализовало заклинанием, лишив всякой возможности пошевелиться…

Тук-тук-тук.

Входную дверь Гу Чунцзиня внезапно забарабанили. Резкий звук прозвучал словно удар молота по сердцу, до смерти испугав парня и заставив соскочить со стула.

От этого движения оцепенение мгновенно рассеялось, и Гу Чунцзинь очнулся словно от кошмарного сна.

Иду! — крикнул Гу Чунцзинь, унимая зашедшееся сердцебиение. Прежде чем сделать шаг к двери, он не удержался и бросил еще один взгляд на экран: паланкин из видео уже уплыл из поля зрения, а тот человек, с которым он только что встретился взглядом, опустил занавеску, и разглядеть его больше было нельзя.

Гу Чунцзинь распахнул дверь. На пороге стояли два странноватых мужчины средних лет — совсем не похожие ни на соседей по дому, ни на хозяина квартиры, да и на курьеров они тоже не тянули. Во всяком случае, смотрели они на него с каким-то странным, почти жутковатым предвкушением.

Гу Чунцзинь насторожился. Не распахивая дверь до конца, он оставил лишь узкую щель — позицию, удобную как для обороны, так и для нападения, и спросил:

В чем дело?

Двое странных мужчин переглянулись. Тот, что с вытянутым лицом и испариной на лбу, натянуто улыбнулся:

Ты Гу Чунцзинь? Мы доставили твой заказ — телефон, который ты только что купил на Сяньюй.

Я купил телефон? И надо же, как быстро.

Гу Чунцзинь оформил покупку на Сяньюй всего несколько десятков минут назад, и вот заказ уже у него — с ума сойти как скоро!

Вчера вечером старый телефон Гу Чунцзиня угодил в воду. Просушка феном всю ночь не помогла — аппарат даже не включался, а в ближайшей мастерской вынесли вердикт: восстановлению не подлежит. Пришлось срочно искать замену.

Поскольку с деньгами в последнее время было туго, а покупать откровенный хлам не хотелось, Гу Чунцзинь заглянул на интернет-барахолку в надежде отыскать что-нибудь подешевле. И на удивление действительно нашел подходящий вариант.

Гу Чунцзинь взял из рук мужчины смартфон и принялся крутить его в пальцах. Чем дольше он смотрел, тем сильнее росло его изумление: заявлен как бэушный в состоянии девять из десяти, но на вид ничем не отличается от новенького. Телефон с первоначальной стоимостью в семь тысяч юаней отдавали всего за восемьсот?

Сначала Гу Чунцзинь думал, что бэушка окажется потрепанной или с какими-то изъянами, а фраза про «девять из десяти» — всего лишь бахвальство продавца. Реальность же оказалась совершенно иной: трубка выглядела так, будто ее только что достали из коробки в фирменном магазине. Из-за этого Гу Чунцзинь даже засомневался:

Он случаем не поддельный?

Конечно нет, оригинальный! Проверьте по виртуальному коду на коробке, а внутри есть утилиты для проверки на подлинность. Можете сами протестировать, мы подождем, пока закончите.

Доставщики выглядели исключительно искренне. Судя по всему, перед ним стоял сам продавец, который не переставая заискивающе улыбался.

Раз уж люди притащились черт знает откуда и ведут себя так честно, Гу Чунцзинь, хоть и чувствовал подвох, постеснялся сразу заявить, что сделки не будет, и взял телефон для проверки.

Родная коробка, оригинальные наушники, зарядное устройство и даже руководство пользователя вместе с гарантийным талоном — все было на месте. На краденую вещь со сбытом это тоже не походило. Аппарат без проблем включился и разблокировался, а запущенные диагностические тесты не выявили никаких изъянов. Все указывало на то, что перед ним и вправду подлинник. Гу Чунцзиню оставалось лишь признать, что ему и впрямь невероятно повезло урвать лакомый кусочек.

http://bllate.org/book/26122/3128743