× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Phone Connects to the Underworld / Мой телефон подключен к преисподней: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знает моё имя, он назвал моё имя, я могу пойти к нему — ^-^

М?

Гу Чунцзинь, убиравшийся в комнате, только тогда заметил, что Староста Теневого Ремесла почему-то опубликовал запись в Моментах. Судя по времени, это было как раз в тот момент, когда он только проснулся. Староста Теневого Ремесла редко выкладывал что-то из повседневной жизни в такое время, к тому же эти слова звучали как-то странно.

Гу Чунцзинь только собирался поставить лайк Старосте Теневого Ремесла, как ему позвонил Дай Цзиншо и сказал, что уже приехал за ним.

Гу Чунцзинь удивленно спросил Дай Цзиншо на том конце провода: — Чего это ты так быстро приехал? Я думал поехать завтра днем.

У входа в жилой комплекс Бицуйюань быстро приближался роскошный автомобиль. Сидевший в машине Дай Цзиншо говорил по телефону в режиме громкой связи.

— Не быстро, я купил билет на самолет, через два часа уже буду в Шанлине. Завтра, пока никто не обращает внимания, сможешь побывать на поминальной службе и вернуться пораньше… Я уже въехал в ворота Бицуйюаня. Где восьмой корпус? …Налево? Хорошо. — Дай Цзиншо вел машину и одновременно переехал какое-то пятно крови у ворот жилого комплекса, которое, казалось, еще не успели смыть.

В этот момент машина слегка качнулась, словно переехав пустоту, и Дай Цзиншо внезапно почувствовал холод во всем теле, как будто кондиционер включили слишком сильно.

Ему смутно послышался чей-то голос — тихий и зыбучий, словно пробивавшийся в уши сквозь толщу воды. Казалось, там было что-то вроде [он хочет уйти], [нельзя дать ему сбежать], [нельзя], [нельзя], [нельзя]… и тому подобное.

Дай Цзиншо потер замерзшие мочки ушей и огляделся по сторонам: кроме охранника у беседки, вокруг вообще не было ни души.

— Показалось, что ли? — хотя Дай Цзиншо так и сказал, ему все же стало немного жутко, и он поспешно въехал на машине вглубь комплекса.

Вскоре после того, как Дай Цзиншо скрылся в жилом квартале, охранник с недоуменным выражением лица вышел из беседки. Шагая посреди дороги, он вдруг почувствовал, будто кто-то хлопнул его по плечу. Однако, стоило ему повернуться, как в следующее мгновение он словно увидел что-то ужасное и пронзительно завопил:

— А-а-а!

Охранник орал и пятился назад, словно загнанный в угол. Тут он поднял лежавший у будки охранника молоток, который оставлял там раньше, и принялся яростно размахивать им, пытаясь отпугнуть нечто, нападавшее на него. Но после пары взмахов он вдруг принялся с глухим стуком колотить самого себя по голове.

Вскоре охранник с залитым кровью лицом рухнул на землю, однако кровь вокруг его тела, словно обладая собственной волей, медленно потекла к тем следам у ворот, где ранее произошло Драгоценное ДТП. Зрелище выглядело кровавым и жутковатым.

•

— Ого, ты и правда живешь в таком месте! И ведь кто-то умудряется здесь обитать, до чего же жалко. Знал бы я, что тебе приходится так тяжело, помог бы Брату Хэн присмотреть за тобой. — Дай Цзиншо заявил, что раз Гу Чунцзинь слишком медлителен, он сам поможет ему собрать вещи. Но стоило ему войти, как он ошеломленно заахал, тон его был точь-в-точь как у человека, пришедшего позаботиться о вдове боевого товарища, отчего так и подмывало съездить ему по лицу.

Дай Цзиншо, водивший дружбу с Инь Хэном, разумеется, тоже был избалованным барнчуком из богатой семьи и отроду не видел столь мрачных, убогих и тесных съемных квартир.

Не слушать, не слушать, что за мантра затворника. Гу Чунцзинь даже не скосил глаз и продолжил упаковывать вещи.

Когда он в будущем станет суперзвездой, всё это превратится в ослепительные и славные главы из истории его восхождения к успеху.

Гу Чунцзинь не собирался задерживаться в Шанлине надолго. Его планы совпадали с планами Дай Цзиншо: не привлекая внимания клана Инь, сходить зажечь благовония для Инь Хэна, положить цветы и сразу вернуться.

Однако, вспомнив характер своего арендодателя, Гу Чунцзинь встревожился, что в его отсутствие хозяин квартиры заявится с новыми жильцами из-за просрочки арендной платы, и тогда они станут рыться повсюду в его вещах. Поразмыслив, Гу Чунцзинь решил сначала сложить одежду и багаж, а затем отвезть их в университетское общежитие.

Поахав какое-то время, Дай Цзиншо покосился на пакующего вещи Гу Чунцзиня и затянул праздную беседу: — Честно говоря, я никак не ожидал, что ты вдруг со мной свяжешься. Те странные кошмары… неужели тебе совсем не страшно? И ведь все равно собираешься идти на могилу Брата Хэн. На твоем месте я бы точно не посмел.

Гу Чунцзинь удивился: раз уж он друг Маябаха и сам изъявил желание почтить память Маябаха, разве Дай Цзиншо не должен радоваться?

Гу Чунцзинь ответил: — Я просто иду выразить соболезнования, чего тут бояться.

Дай Цзиншо с непередаваемым выражением посмотрел на Гу Чунцзиня: — По-моему, ты понятия не имеешь, каким характером обладал Брат Хэн…

— М? — вид Дай Цзиншо разбудил у Гу Чунцзиня любопытство.

В воспоминаниях Гу Чунцзиня Маябах представлялся болезненным, немного зацикленным, нежным и застенчивым пареньком. Даже во вчерашнем сне, хотя те несколько фраз Маябаха и казались на первый взгляд ловушками и пугали при глубоком размышлении, в конце концов он вполне разумно позволил ему уйти.

Разве он был каким-то другим?

Гу Чунцзинь только собрался расспросить подробнее, как боковым зрение заметил, что у самой стены возле двери появилась цепочка следов, которых там только что не было.

Гу Чунцзинь резко умолк и остановил шедшего вперед Дай Цзиншо: — Ты только что видел, как кто-то проходил мимо?

Дай Цзиншо ответил: — Нет. Такой поздний час, кто станет шастать в таком мест…

Дай Цзиншо на полуслове захлопнул рот, едва не прикусив язык, и вытаращил глаза на землю перед собой.

Земля здесь была густо посыплена каким-то странным порошком, и стоило кому-то пройти, как на ней оставались следы. Но сейчас, хотя вокруг никого не было, прямо на глазах у Дай Цзиншо бесцеремонно возник отпечаток стопы.

К тому же этот появившийся из ниоткуда след выглядел крайне странно — словно кто-то прошел по раскаленному докрасна железу. На нем оставались следы отжогов и обугливания, а если прислушаться, можно было даже расслышать слабое шкворчание.

Это было уже по-настоящему жутко.

Дай Цзиншо, чья храбрость уступала даже мужеству Гу Чунцзиня, при виде этого совсем растерялся и спустя мгновение заискивающе забормотал: — Гу-Гу-Гу-Гу Чунцзинь, эт-это еще что такое?

— Я не знаю.

Гу Чунцзинь тоже изрядно паниковал. Он-то надеялся, что присутствие еще одного человека придаст ему смелости, но никак не ожидал, что этот трус Дай Цзиншо окажется настолько никчемным, что почти повиснет на нем птенчиком.

Смертельно испуганный Дай Цзиншо попытался спасти лицо: — Что за порошок тут на-насыпан? Какая-то непонятная химическая реакция?..

Гу Чунцзинь честно ответил: — На земле, кажется, пепел от благовоний. Сегодня утром какой-то даосский наставник рассыпал его здесь.

С какой стати даосскому наставнику приходить сюда и разбрасывать пепел от благовоний?!

Дай Цзиншо мысленно выругался последними словами, пожалев, что вообще спросил об этом!

В этот момент, когда они оба замерли в оцепенении, ночные часы внезапно отсбили девять. И тут же последние оставшиеся в коридоре уличные фонари, словно под воздействием каких-то электромагнитных помех, замигали с бешеной частотой. В безлюдном коридоре из ниоткуда подул ледяной ветер, со звуком шурх — взметнув вверх пепел от благовоний с пола.

Эта жуткая картина до смерти испугала Дай Цзиншо, он издал пронзительный вопль и чуть не подпрыгнул, пытаясь обнять стоявшего рядом Гу Чунцзиня.

Сообразив, что дело неладно, Гу Чунцзинь живо втащил Дай Цзиншо в комнату и захлопнул дверь, навалившись на нее.

— Бах!

— Бах!

— Бах!

Хотя по идее снаружи должен был гулять лишь ветер, дверь дома Гу Чунцзиня подверглась серии тяжелых, мощных ударов, словно кто-то снаружи колотил в нее, да так сильно, что массивная створка едва сдерживала натиск.

[Верни мне…]

[Верни…]

Гу Чунцзинь и Дай Цзиншо воочию увидели, как старая железная дверь начала выгибаться наружу, принимая очертания человеческих голов, лиц и тел. Казалось, нечто чудовищное вплавилось в саму металлическую поверхность и рвется наружу, а пасть монстра непрерывно издавала утробное завывание, словно он мог проломить дверь в любую секунду.

Этот голос в точности походил на тот, что Дай Цзиншо слышал у ворот жилого комплекса, отчего он закричал еще безумнее, оглашая округу воплями.

Вспомнив про древний иероглиф на собственной ладони, Гу Чунцзинь тут же заметил, что тот снова ярко засиял. Протянув руку, он прижал ладонь к выпуклому человеческому лицу на двери под звук шкворчания.

[А-а-а!]

Раздался точно такой же отчаянный вопль, как тогда в баре. Выпуклые человеческие очертания на металле мгновенно исчезли. Гу Чунцзинь с размаху пнул дверь, намереваясь развить успех, однако за порогом не оказалось ни души. Более того, его собственная дверь, только что изуродованная и деформированная сильным давлением, выглядела совершенно целой, словно вся только что разыгравшаяся сцена была лишь галлюцинацией.

Коридор за дверью пугающе молчал, а налетевший секунду назад ледяной ветер тоже бесследно исчез.

Увидев пустой коридор, Дай Цзиншо от ужаса едва не лишился чувств: — Быстрее закрывай! Откроешь — и призраки полезут внутрь!

— Хватит болтать, бежим! — вытащив Дай Цзиншо за собой, Гу Чунцзинь намертво запер дверь и, не успев даже прихватить багаж, поволок остолбеневшего товарища за собой. Пользуясь тем, что у выхода не дежурили призраки, он собирался немедленно убираться отсюда.

Ноги Дай Цзиншо дрожали и подкашивались, бежал он крайне неуверенно, и если бы Гу Чунцзинь не тащил его волоком, тот бы наверняка то и дело валился на землю.

Гу Чунцзинь хоть и сам панически боялся, но на фоне этого никчемы Дай Цзиншо внезапно почувщвовал прилив храбрости и даже нашел в себе силы отчитать приятеля: — Когда бежишь вперед, не оглядывайся и не зыркай по сторонам. Пока твоя янская энергия при тебе, к тебе не так-то просто подобраться. Быстрее! Скорее всего, это те двое мужчин, что погибли у ворот пару дней назад, пришли искать меня. Выберемся за пределы жилого комплекса — глядишь, и отстанут. — Гу Чунцзинь применял на практике знания, усвоенные за последние пару дней.

И в этом вашем призрачном районе всего пару дней назад кто-то умер!

Дай Цзиншо раскаивался так сильно, что у него кишки скручивало в узлы — он горько жалел, что вообще сюда притащился.

•

Под покровом ночи к жилому комплексу Бицуйюань, атмосфера в котором вновь переменилась, подъехала еще одна машина.

Сидевший внутри Чжао Уцзи, недавно выписавшийся из больницы после полного выздоровления, недовольно бросил: — Это и есть дыра, где живет Гу Чунцзинь?

— Так точно, молодой господин, хозяин Сяо Чуньфэн назвал именно этот адрес: подземная квартира в восьмом корпусе вон там.

Молодой господин Чжао презрительно хмыкнул: — Нищеброд. Жилище небось меньше моего туалета, а посмел перейти мне дорогу.

Водитель промолчал, зато один из телохранителей прямолинейно заметил: — Молодой господин, они же говорили, что в вас вселился демон.

Чжао Уцзи с предельной брезгливостью отмахнулся: — Какой еще демон? Откуда в этом мире демоны? Если они существуют, пусть выпрыгнут хоть один на мои глаза!

— По мне так это какой-то ублюдок решил меня подставить, напустив туману и напичкав меня какой-то дурью вроде стимуляторов и тому подобной дряни. Вы, ребятки, сейчас схватите Гу Чунцзиня, я из него выбью признание, кто стоит за этой за…

Бах!

В этот момент машина, как раз проезжавшая то злополучное место у ворот комплекса, со страшной силой наехала на какое-то препятствие — словно проехалась по человеческому телу. Чжао Уцзи, самоуверенно бросавший громкие слова, чуть не прикусил язык от неожиданности.

— Вроде наехали на кого-то? — неуверенно огляделся водитель.

Двое телохранителей в салоне удивленно переглянулись: — Перед машиной же никого не было.

— Какого черта вы творите? — выругался Чжао Уцзи, выглядывая наружу.

Шмяк!

Окровавленная обрубленная рука внезапно шлепеулась прямо на лобовое стекло перед самым носом Чжао Уцзи.

Посмотрев на эту оторванную конечность, Чжао Уцзи на долю секунды завис, а затем испустил истошный, раздирающий душу вопль, достойный резни свиньи: — А-а-а-а-а-а!

http://bllate.org/book/26122/3128753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода