Готовый перевод Golden Pet Husband / Золотой покровитель: История любви: Глава 8

Если он посмеет оказаться против, можно пожаловаться на него учителю, чтобы тот отчитал его на чём свет стоит, а лучше — добавить ещё наказание на целую неделю, пусть все задания делает в одиночку.

Дин Юйхэн чем больше думал об этом, тем сильнее ощущал удовлетворение, и настроение у него невольно значительно улучшилось. Дин Юйхэн с детства привык быть гордым, он не выносил, когда кто-то шёл против него. Если кто-то его обижал, Дин Юйхэн, даже пройдя сквозь огонь и воду, не отступался от этого человека.

А этот Сяо Нань всегда не произносил ни слова, но при этом неизменно доводил Дин Юйхэна до исступления. Такой вид Сяо Нань, которому на всё было наплевать, больше всего и заставлял Дин Юйхэна скрежетать зубами от злости — он был поистине куда более противным, чем те сопляки, что бросались громкими фразами и сразу лезли в драку.

В этот день после уроков Дин Юйхэн перекинул ранец через одно плечо и вместе с Ван Цзяляном, У Тао и Лю Яном неторопливо спустился по лестнице. На этой неделе у Лю Яна был день рождения, и он хотел пригласить Дин Юйхэна и остальных к себе в гости.

Лю Ян встал рядом с Дин Юйхэном и сказал:

— В эту субботу мой день рождения, приходите все ко мне поиграть.

Лю Ян радостно перепрыгнул через две ступеньки и посмотрел на остальных.

В субботу у Дин Юйхэна тоже не было никаких планов, поэтому он кивнул. Лю Ян очень обрадовался и перевел взгляд на У Тао и Ван Цзяляна. Те двое тоже охотно согласились.

Лю Ян любил коллекционные фигурки, у него было собрано множество персонажей аниме, и он особенно сильно фанател по Ван Пис. Большой книжный шкаф у стены в его комнате был целиком заставлен бережно расставленными Лю Яном редкими фигурками, что выглядело весьма внушительно.

На этот день рождения Лю Ян собирался позволить им хорошенько осмотреть свою коллекцию, к тому же на сей раз он даже купил лимитированную фигурку в качестве подарка самому себе на день рождения.

У Тао оживился, искривил уголки рта в улыбке и произвел:

— Может, позовём еще парочку девчонок из класса? Думаю, стоит пригласить и Цзян Цяньцзянь, она, на мой взгляд, довольно милая.

Услышав это, Лю Ян тут же расцвел, замахал руками и воскликнул:

— Отличная идея! Мне тоже нравится Цзян Цяньцзянь, когда она улыбается, у неё такие ямочки на щеках, очень красиво.

Дин Юйхэн же мгновенно нахмурился, с недовольным видом глядя на обоих:

— Какая ещё хорошая идея? А мне вот не нравится. Чем это Цзян Цяньцзянь красивая? С чего вы взяли? Что за дурацкие ямочки, просто две ямы.

У Тао и Лю Ян, услышав такое, оба остолбенели и посмотрели на вытянувшееся лицо Дин Юйхэна, который вовсе не казался шутящим. Лю Ян почувствовал себя немного неловко и осторожно переспросил Дин Юйхэна:

— Главарь, ты... почему-то выглядишь так, будто сильно ненавидишь Цзян Цяньцзянь? В прошлый раз, когда мы обсуждали красивых девочек в классе, у тебя вроде бы не было столь резкого мнения на её счет.

Дин Юйхэн скривил губы в усмешке, а затем произнес:

— Да всё потому, что она слишком близко общается с этим заучкой! Меня теперь от неё воротит от одного вида. Не встречал я еще таких бестолковых девчонок, не нравится она мне.

— Их обоих на дух не переношу!

Добавил напоследок Дин Юйхэн. Лю Ян приподнял брови, бросил взгляд на У Тао и наконец с улыбкой сказал Дин Юйхэну:

— Ну тогда не будем её звать. Раз главарю она не нравится, брать её с собой не станем.

Ван Цзялян вставил со стороны:

— Не понимаю, почему Цзян Цяньцзянь вообще обращает внимание на Сяо Наня. Этот тип Сяо Нань слова лишнего не скажет, да еще такой угрюмый, с чего бы какой-то девчонке с ним разговаривать?

Дин Юйхэн больше не хотел слушать имена этих двоих, поэтому ускорил шаг и в одиночку направился вперед, первым зайдя в гаражку. Легок на помине... тьфу ты, заговорил о заучке, вот и заучка явился.

Стоило Дин Юйхэну войти в гараж, как он тут же увидел мозолившего глаза Сяо Наня, который как раз наклонился, чтобы расстегнуть велосипедный замок. Дин Юйхэн подошел к своему велосипеду, бросил ранец на раму, уперся одной рукой в сиденье, лениво прислонился к велосипеду и в упор уставился на Сяо Наня.

Дин Юйхэн усмехнулся и бросил Сяо Наню:

— И на этот твой драндулет еще замок вешать? По-твоему, найдется хоть один чокнутый, который решится украсть твою тачку?

— Ты часом головой от учебы не повредился? Не всё же стареет от времени в цене, неужто ты и правда считаешь свой ржавый велик антиквариатом?

Дин Юйхэн рассмеялся, дернув уголком рта, и его красивое лицо выглядело даже вызывающе.

Сяо Нань бросил на Дин Юйхэна мимолетный взгляд, затем выкатил велосипед и направился к выходу.

— Сяо Нань!

Громко окликнул его Дин Юйхэн, полный ярости, со страшным перекошенным лицом.

— Этот упрямый болван, совсем берега потерял!

Дин Юйхэн тут же развернулся, подкатил свой велосипед и бросился в погоню. У Тао и остальные, заметив, что Дин Юйхэн ведет себя так, будто пороху объелся, покатил велосипед следом за Сяо Нанем, тут же последовали за ним.

Дин Юйхэн со своей компанией ехал на велосипедах прямо за Сяо Нанем. У Тао и остальные не понимали, что задумал Дин Юйхэн, но, видя, как тот бешено крутит педали, поспешно приналягли на педали, чтобы не отстать.

Миновав несколько улиц подряд, Дин Юйхэн вслед за Сяо Нанем заехал на территорию жилого комплекса. Дин Юйхэн сделал мощный рывок, обогнал Сяо Наня, резко затормозил, уперся ногой в асфальт, преградил ему путь и злобно уставился на него.

Сяо Нань затормозил и посмотрел на пылающего гневом Дин Юйхэна с совершенно бесстрастным лицом. Дин Юйхэн внезапно толкнул велосипед так, что тот рухнул, быстрыми шагами подскочил к Сяо Наню, выставил кулак и со всего маху ударил его по лицу.

Сяо Нань тут же повалился на землю, а Дин Юйхэн набросился на него, вцепился в воротник и рывком поднял на ноги. Сяо Нань тоже оказался не робкого десятка и незамедлительно ответил Дин Юйхэну мощным ударом.

Завязалась драка, они сцепились не на жизнь, а на смерть. Подоспевшие чуть позже У Тао и остальные тут же затормозили, швырнули велосипеды в сторону, подбежали и принялись оттаскивать дерущихся, пытаясь их разнять.

Дин Юйхэн, казалось, окончательно потерял рассудок, и очередным ударом разбил Сяо Наню бровь. У Тао обхватил Дин Юйхэна руками, изо всех сил оттаскивая его назад, но Дин Юйхэн цеплялся за руки У Тао, рвясь вперед, чтобы снова ударить Сяо Наня.

У Тао завопил:

— Главарь, остынь! Общественное место, драться нельзя, того гляди охрану позовем!

Дин Юйхэн уставился на стоявшего напротив Сяо Наня и взревел:

— У Тао, отпусти меня! Я должен как следует проучить этого тупого заучку!

Сяо Нань стоял неподвижно и холодным взглядом смотрел на обезумевшего Дин Юйхэна. Ван Цзялян и Лю Ян, увидев, что Сяо Нань перестал сопротивляться, подбежали к Дин Юйхэну и принялись его отговаривать.

Дин Юйхэн еще пару раз дернулся, но в конце концов остановился, не сводя с Сяо Наня исполненного глубокой досады и злобы взгляда. Сяо Нань дотронулся до кровоточащего рассечения у брови и ничего не сказал.

— Отпустите!

Глухо бросил Дин Юйхэн, стряхивая с себя их руки, поправил сбитую одежду и гордо задрал подбородок, глядя на Сяо Наня. У Тао с остальными, видя, что Дин Юйхэн успокоился, столпились вокруг него, вытирая пот со лбов.

В гневе Дин Юйхэн выглядел весьма устрашающе, так что У Тао и остальные стояли молча, не смея пигнуть. Сяо Нань поднял свой велосипед, отряхнул пыль с одежды, вскочил в седло и уехал.

Дин Юйхэн подался корпусом вперед, и У Тао тут же инстинктивно снова схватил его. Лю Ян и Ван Цзялян на нервах тоже мгновенно вцепились Дин Юйхэну в руки, а тот сердито нахмурился и закричал:

— Вы что, тупицы? Я же за велосипедом!

http://bllate.org/book/26124/3128930