× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Golden Pet Husband / Золотий покровитель: Історія любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Юйхэн всё сильнее чувствовал, что между Сяо Нанем и Цзян Цяньцзянь творится что-то неладное. Обычно во время сбора домашних заданий то и дело можно было заметить, как они переглядываются.

Дин Юйхэн никак не мог взять это в толк. Если не брать в расчет то, почему Цзян Цяньцзянь не нравился он сам — это еще можно было счесть исключением, — даже если бы она и впрямь была к нему равнодушна, с какой стати ей заглядываться на этого увальня Сяо Наня?

Дин Юйхэн считал себя невероятно привлекательным: красивое лицо, отличная фигура, а особенно его глубокие двойные веки и густые длинные ресницы. Сказать, что он наполовину европеец, было бы вовсе не преувеличением.

В чем он уступал этому Сяо Наню? Почему в глазах Цзян Цяньцзянь существовал только он один? Просто мистика какая-то, словно Сяо Нань наслал на Цзян Цяньцзянь какое-то проклятие, иначе не объяснишь.

Сам Дин Юйхэн ничего особенного к Цзян Цяньцзянь не испытывал. Просто он впервые столкнулся с подобным казусом, к тому же соперником оказался именно Сяо Нань, из-за чего на душе было крайне паршиво, и в голове зарождалась дурная мыслишка разрушить эту парочку.

С тех пор как Дин Юйхэн сел рядом с Сяо Нанем, у него появилась дурная привычка: время от времени наскребать ластиком катышки и швырять в него. Бросал на уроках, бросал на переменах, бросал во время дневного сна и даже когда ему просто было скучно.

Однако этот Сяо Нань походил на какого-то бесстрастного монаха — хоть бы хны, никакого раздражения. Иногда, если Дин Юйхэн швырял слишком усердно, тот неторопливо поворачивал голову, холодным взглядом молчал несколько секунд, а затем снова принимал свой прежний мертвенно-равнодушный вид.

Единственный миг, когда этот «мертвец» подавал признаки жизни, наступал при встрече взглядами с Цзян Цяньцзянь. В ту секунду его лицо словно преображалось: белое с розомянкой, а вечно неподвижные уголки губ едва заметно приподнимались.

Да пошел ты к черту, — каждый раз в такие моменты мысленно выругивался Дин Юйхэн. Ему так и хотелось подскочить и содрать с лица Сяо Наня эту маску, чтобы посмотреть, долго ли тот еще будет строить из себя благородного монаха.

С тех пор Дин Юйхэн наградил Сяо Наня еще одним прозвищем — дохлый монах. Тайную связь Сяо Наня и Цзян Цяньцзянь заметил не только Дин Юйхэн, но и У Тао с остальными парнями.

Для У Тао и Лю Яна, тайком вздыхавших по Цзян Цяньцзянь, это стало тяжелейшим ударом. Они и в страшном сне не могли представить, что проиграют какому-то книжному червю Сяо Наню — просто позор для мужчин.

Сяо Нань, из-за которого у Дин Юйхэна и так чесались руки от злобы, мгновенно превратился в заклятого врага еще и для сраженных любовной тоской У Тао и Лю Яна. Это лишь сильнее укрепило ненависть всей четверки к Сяо Наню.

В этот день на уроке физкультуры после того, как учитель объявил об окончании занятия, все разошлись заниматься своими делами. Дин Юйхэн с компанией сколотил команду и играл в мяч, в то время как Сяо Нань в одиночестве сидел в саду за учебным корпусом и тихонько слушал дуновение ветра.

Неожиданно некоторое время спустя Сяо Нань увидел, что к нему с улыбкой приближается Цзян Цяньцзянь. Она присела рядом с ним, и налетевший ветерок принес с собой легкий аромат, исходивший от девушки, прямо в лицо Сяо Наню.

От этого запаха сердце Сяо Наня взлетело куда-то под небеса, в голове зашумело, а по телу побежали странные покалывающие мурашки. Сяо Нань моргнул, и его щеки незаметно покраснели.

Цзян Цяньцзянь тоже выглядела немного смущенной, но все же первой заговорила:

— Почему ты сидишь здесь один? Почему не пошел на площадку со всеми играть?

Сяо Нань смущенно ответил:

— Я привык быть один, не очень-то умею со всеми веселиться... К тому же, им, наверное, тоже не особо хочется со мной возиться. Я... я обычно мало разговариваю...

Цзян Цяньцзянь посмотрела на Сяо Наня и осторожно спросила:

— Я... я тебе не мешаю?

Сяо Нань вздрогнул и принялся отчаянно махать руками, оправдываясь:

— Нет-нет! Ты не подумай, я... я вовсе не это имел в виду, я...

Цзян Цяньцзянь не удержалась от смеха. Видеть, как Сяо Нань донельзя смущен и густо покраснел, было ужасно забавно.

— Ну ладно, я поняла, можешь больше ничего не говорить.

Цзян Цяньцзянь с улыбкой посмотрела на Сяо Наня.

Под этим взглядом Сяо Нань тут же смущенно опустил голову и принялся кончиком кроссовки ковырять землю.

— Тогда... — спустя мгновение произнесла Цзян Цяньцзянь. — Можем ли мы считать себя друзьями?

Услышав это, Сяо Нань тут же поднял голову и столкнулся с ее сияющими глазами. Его сердце словно током прошило насквозь, и язык даже перестал слушаться. Сяо Наню стало неловко, он снова опустил голову и тихонько пробормотал утвердительный ответ.

Атмосфера между ними начала становиться все более двусмысленной. Вскоре Сяо Нань услышал, как Цзян Цяньцзянь бросила фразу о том, что идет купить воды, а когда он опомнился, ее уже и след простыл.

Сяо Нань тяжело и учащенно дышал, сердце колотилось, ладони вспотели — он волновался куда сильнее, чем перед экзаменом.

Дин Юйхэн как раз шел в туалет. Завернув за угол учебного корпуса, он бросил случайный взгляд и увидел Сяо Наня: тот сидел с лицом, раскрасневшимся так, будто у него поднялась высокая температура, уставившись невидящим взглядом в небо, тяжело дышал и непрерывно терил ладонями бедра.

— Псих... — невольно вырвалось у Дин Юйхэна.

Ну надо же было так вляпаться: пошел в туалет и наткнулся на то, как этот дохлый монах страдает странным недугом. Дрная примета.

Выйдя из туалета, Дин Юйхэн нос к носу столкнулся с Цзян Цяньцзянь — она внезапно появилась там и протянула бутылку воды тому самому дохлому монаху. Тот сразу же застенчиво улыбнулся, и они принялись переглядываться, слепя окружающим глаза.

Как назло, тут подбежало еще несколько девчонок, о чем-то заговорили с Цзян Цяньцзянь и увели ее с собой. Сяо Нань так и остался стоять на месте, тоскливо глядя вслед удаляющейся Цзян Цяньцзянь и сжимая бутылку с водой из всех сил.

— Черт возьми, больше смотреть на это не могу!

Налитыми кровью глазами уставившись на Сяо Наня, Дин Юйхэн быстрыми шагами двинулся к нему. Когда он подошел вплотную, Сяо Нань наконец очнулся от оцепенения, но румянец на его лице еще не сошел.

— Т-ты... ты чего здесь делаешь? — ошеломленно глядя на него, спросил Сяо Нань.

Лицо Дин Юйхэна приняло землисто-багровый оттенок, и он злобно бросил:

— Какую пакость сотворил, что даже язык заплетается?

— Не говори ерунды! — с отвращением глянув на него, Сяо Нань попытался уйти.

Увидев такое выражение лица Сяо Наня, Дин Юйхэн почувствовал, как в груди вспыхнуло яростное пламя.

Он протянул руку, резко выхватил из рук Сяо Наня воду, скрутил крышку и жадно сделал несколько больших глоток.

— Ты что делаешь?! — разозленный Сяо Нань бросился отбирать бутылку.

Взбешенный Дин Юйхэн размахнулся и со злостью швырнул бутылку подальше.

Вытерев рот тыльной стороной ладони, он посмотрел на Сяо Наня и процедил:

— Я, между прочим, пить хотел! И что с того, что отхлебнул твоей воды?

Сяо Нань с налитыми кровью глазами холодно уставился на Дин Юйхэна, излучая непередаваемую ярость.

Дин Юйхэн впервые видел Сяо Наня настолько злым — даже когда они дрались в прошлый раз, тот не выглядел столь свирепым. Тьфу ты, мысленно сплюнул Дин Юйхэн, и впрямь из-за бабы готов голову сложить.

Непонятно почему, но если бы раньше Сяо Нань посмотрел на него с таким видом, Дин Юйхэн давно бы уже полез в драку. Но сейчас, глядя на Сяо Наня, он почему-то почувствовал укол совести.

Неужели на этот раз он и впрямь перегнул палку? В конце концов, это была вода, которую принесла его зазноба. Поступив так, он ведь и правда...

— Ты чего уставился? Подумаешь, бутылка воды! В конце концов, куплю я тебе новую, подумаешь... — договорив, Дин Юйхэн сам запутался. Купить ему воду? Уж не повредился ли он рассудком?

Сяо Нань не произнес ни слова и всё с тем же мрачным молчанием развернулся и ушел. Дин Юйхэн скривил губы, глядя ему в спину — настроение было испорчено окончательно.

http://bllate.org/book/26124/3128936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу