Готовый перевод In the Depths of Starlight / Там, где мерцают звезды: Скрытая сторона города: Глава 4

В первую же ночь после возвращения родителей из поездки Хань Чжо вел себя просто безупречно. Он не только ухаживал за Бай Си во время ужина так внимательно, будто тот был хрустальной вазой, но и после трапезы с удовольствием остался пить чай и беседовать с госпожой Бай. Темы для разговоров находились самые разные: брендовые тренчи, косметический уход, президентские выборы в США, развитие новой национальной энергетики, правила ухода за сумочками из крокодиловой кожи, пока разговор чудесным образом не перекинулся на живущую по соседству госпожу Ли.

— Вы даже не представляете, — госпожа Бай понизила голос и посмотрела на Хань Чжо так, будто они были подпольщиками на тайной встрече. — Она за спиной у мужа крутит шашни, а ухажеров у нее — целая река течет.

— Правда что ли? Ужас какой, — господин Хань охотно подыграл собеседнице и даже слегка притворился, что испуганно втянул воздух.

Бай Си, проходя мимо с бокалом сока, наконец не выдержал:

— Мама, ты можешь оставить в покое тетю Ли из соседнего дома?

— Мы с семьей пьем чай, что здесь такого? — недовольно отозвалась госпожа Бай, а затем снова переключилась на Хань Чжо с жалобой: — Посмотри на этого Сяо Бая. Только из института выпустился, о том, чтобы усердно работать, и не думает, зато подслушивать наши сплетни тут как тут.

Бай Си: «……»

— Ой, у меня сейчас сердце прихватит, — госпожа Бай слабо прижала руку к груди.

Бай Си тут же сдался:

— Я иду в кабинет.

Госпожа Бай осталась очень довольна и проводила его на второй этаж улыбкой заботливой матери. У спины Бай Си было такое ощущение, будто по ней прошлись пучком иголок, и он ускорил шаг, так что его фигура быстро скрылась за поворотом у лестницы. Однако госпожа Бай не спешила отводить взгляд — она долго смотрела на пустую лестницу, пока Хань Чжо не кашлянул тихонько рядом. Только тогда она резко опомнилась и с виноватой улыбкой произнесла:

— Посмотрите на меня, опять разговелась фантазиями.

Хань Чжо молча сменил остывший чай в ее чашке и мягко произвел:

— Ничего страшного.

— Идемте в малую гостиную, — госпожа Бай похлопала его по руке. — Покажу вам фотографии Сяо Бая в детстве, он был такой пухленький, очень милый.

Хань Чжо с улыбкой кивнул:

— Хорошо.

……

Стрелка настенных часов указывала на двойку. Бай Си размял затекшие плечи и шею и наконец закрыл вкладку на экране ноутбука. Завтра ему предстояло впервые выступать с докладом на совещании группы компаний. Имея репутацию золотой молодежи, оплошать перед лицом старейшин было стыдно, поэтому, хотя все материалы были давно готовы, он все равно хотел перепроверить их еще несколько раз, чтобы исключить любые случайности.

В доме стояла тишина. Приняв душ и вытирая волосы полотенцем, Бай Си приоткрыл балконную дверь — сначала он просто хотел подышать свежим воздухом, но никак не ожидал, что Хань Чжо тоже не спит. Тот сидел на террасе первого этажа в свободной домашней одежде, а рядом с ним стоял бокал красного вина.

— Эй! — Бай Си свесился с перила и тихо возмутился: — А вот ты как раз и занимаешься не тем, чем положено!

Где это видано, чтобы чей-то телохранитель и водитель посреди ночи в одиночку выпивал?

— Всего один бокал, работе это не помешает, — Хань Чжо поднял голову, глядя на него, и пригласил: — Здесь распустился очень красивый цветок, не хочешь спуститься посмотреть?

— Не хочу, — Бай Си питал абсолютное равнодушие к растениям.

— Иди сюда, — Хань Чжо протянул правую руку. — Прыгай, я поймаю.

Бай Си опешил:

— Ты чего удумал?

Хань Чжо ответил:

— Да просто так. Деревенские парни все умеют лазать по деревьям и перепрыгивать через стены, это очень весело.

— Перепрыгивать через стену и прыгать со второго этажа — это вообще-то разные вещи, — Бай Си по-прежнему отказывался. — Но ты лучше подожди меня секунду.

— М? — Хань Чжо приподнял бровь.

Бай Си бесшумно сбежал по лестнице, протиснулся на террасу и заявил господину Халю:

— Давай поговорим.

— О чем же? — Хань Чжо подвинул ему стул.

— Вы были знакомы с моей мамой раньше? — спросил Бай Си.

Хань Чжо кивнул:

— Знакомы. Три года назад господин и госпожа Бай отправились в отпуск, и я как раз находился на том же острове. Бандиты устроили беспорядки, и я помог полиции взять ситуацию под контроль.

— Вот как? — Бай Си нахмурился. — Но мама никогда об этом не упоминала.

— Наверное, не хотела, чтобы ты волновался, — Хань Чжо взял сухое полотенце и продолжил аккуратно промокать его капающие волосы. — У тебя прекрасные родители.

Бай Си больше ничего не сказал. Он откинулся на спинку стула, невидящим взглядом уставившись вдаль на ночное небо, и подумал, что завтра, должно быть, выдастся хорошая погода, потому что звезды светили ярко, словно драгоценные камни, разбросанные по небу чьей-то небрежной рукой, но от этого не менее прекрасные.

— О чем-то тревожишься? — Хань Чжо присел рядом с ним.

— Угу, — ответил Бай Си. Помолчав немного, он угрюмо добавил: — Не хочу говорить.

— Ничего страшного, не хочешь — не говори, — Хань Чжо тоже стал смотреть вместе с ним на темный горизонт. — Какая звезда тебе нравится больше всего?

— Больше всего? — Бай Си подумал и покачал головой: — Все одинаковые.

— Нет, разные, — сказал Хань Чжо. — На одних звездах плещется вода, на других высятся горы, а на некоторых и впрямь полно рассыпанных драгоценностей.

Бай Си: «……»

Бай Си от души захлопал в ладоши:

— Господин Хань, да вы настоящий романтик.

Не спит посреди ночи, в одиночку пьет вино, дышит воздухом, любуется цветами, сочиняет стихи и глазеет на звезды.

— Хочешь глоточек? — Хань Чжо поднял бокал. — Госпожа Бай угостила.

— Нет, мне пора спать, — Бай Си поднялся на ноги. — Завтра в восемь выезжаем, ложись тоже пораньше.

— Хорошо, — кивнул Хань Чжо. — Спокойной ночи. — И добавил: — Точно не хочешь залезть наверх отсюда?

— Ни капельки! — в очередной раз безжалостно отверг предложение Бай Си и зашагал обратно, шлепая домашними тапками.

Как только свет в спальне на втором этаже погас, Хань Чжо опустил пустой бокал, повернулся и тоже направился в комнату — хотя перед этим он не преминул срезать в саду небольшой букетик цветов, аккуратно перевязать их лентой и оставить на первом этаже… прямо у двери комнаты горничной.

Поэтому на следующее утро, едва спустившись вниз, Бай Си услышал, как тетя Ли причитает:

— Ой, чуть со страху не померла!

— Что на этот раз? — Бай Си распахнул дверцу холодильника.

— Послушай, сынок, такого мужчину заводить нельзя, — тетя Ли схватила его за руку и принялась убеждать с самым искренним выражением лица: — Ветреный донельзя, а юные девушки такие наивные, того и гляди обманет.

— Вы опять дорамы на ночь смотрели? — Бай Си с силой высвободил руку и попытался отмахнуться: — Ладно тебе, современные девчонки ушлые пошли, их так просто не проведешь.

— Причем тут дорамы, я про господина Ханя! — тетя Ли все еще не могла прийти в себя. — Ты не знаешь, сегодня утром открываю дверь, и глазам не верю: на пороге целый букетище!

Бай Си: «……»

Бай Си выдавил:

— Ого!

— Он-то думал, что я, как те молоденькие девчонки, падкая на лесть, и что за букет цветов я ему всю кухню уступлю, — раскусила хитреца тетя Ли. — И губы не раскатывай!

— Отличная работа, — Бай Си обеими руками сжал ее плечи, а в его глазах пылал революционный пыл соратника. — Но умоляю, свари уже завтрак побыстрее! Если я послушаю еще хоть пару жалоб, то точно опоздаю.

Только теперь тетя Ли взглянула на часы. Будучи профессионалом высшей пробы, она никогда прежде не совершала столь банальных промахов, поэтому к чувству вины и угрызениям совести примешалось легкое раздражение. Это недовольство немедленно отразилось на тарелке господина Ханя: там не оказалось ни мяса, ни овощей, а лишь блеклый пресный сэндвич с яйцом и стакан кисленького грейпфрутового сока.

— Зря я все-таки дарил цветы, — Хань Чжо остановил машину на перекрестке и с улыбкой повернулся к Бай Си. — Похоже, госпожа Бай была неправа: не каждую женщину можно ублажить цветами.

— Мама еще и этому тебя учила? — поразился Бай Си.

— Она женщина выдающаяся, — Хань Чжо бросил взгляд на обратный отсчет светофора, но краем глаза случайно заметил что-то в зеркале заднего вида и слегка нахмурился.

Бай Си ничего не заметил — он был полностью поглощен материалами в руках, готовясь к дневной речи.

Проехав еще пару кварталов, Хань Чжо наконец убедился в своих подозрениях и сказал Бай Си:

— Нас кто-то преследует.

— Преследует? — Бай Си опешил и обернулся назад. — Кто?

— Черная машина, номер AH786, довольно старая, — ответил Хань Чжо. — Хвостится за нами уже два квартала.

— Но я же еду в офис на совещание, об этом многие знают. Кому пришло в голову тащиться за мной? — недоумевал Бай Си.

— Сбросим их? — предложил Хань Чжо.

— …Да ну, не стоит, — засомневался Бай Си. — Мы же не тайные любовники-звезды, неужели бояться папарацци?

— Здесь решаю я, — Хань Чжо вдавил педаль газа. — Пристегнись.

— Но… — не успел Бай Си договорить, как машина уже круто повернула на скоростную трассу. Черный автомобиль действительно попытался последовать за ними, но явно не поспевал за ритмом Хань Чжо. В этом городе было слишком много запутанных переулков и улочек, но Хань Чжо уверенно провел машину сквозь лабиринт улиц и в итоге успешно прибыл на подземную парковку компании на пять минут раньше назначенного времени.

Бай Си сидел на пассажирском сиденье, глядя на него скорее в полном недоумении, чем испуганно.

— Иди на совещание, — Хань Чжо поправил ему волосы. — Не позволяй этому испортить настроение, сегодняшний день для тебя очень важен.

— Но кто мог меня преследовать? — Бай Си все еще не находил ответа. — В такой слежке нет никакого смысла. Или… — он заколебался, — или прошлая автокатастрофа тоже как-то с ними связана?

Хань Чжо покачал головой:

— Ты опоздаешь на совещание.

Бай Си сидел на месте.

Хань Чжо сам отстегнул его ремень безопасности:

— Вдруг они твои конкуренты по бизнесу?

Бай Си засомневался:

— Ты уверен?

— Я не уверен, но такая вероятность есть. — Хань Чжо вышел из машины, обошел ее, открыл правую дверь и, склонившись, терпеливо произнес: — Директор Бай, вы действительно опоздаете.

— …Ладно, — Бай Си глубоко вздохнул. — Поговорим вечером.

Хань Чжо взял у него пачку документов:

— Мне пойти с тобой на совещание?

— Подожди меня в комнате отдыха, — ответил Бай Си. — Можешь прогуляться, осмотреться, оценить обстановку.

Ожидая лифта, возможно, чтобы хоть немного разрядить напряженную атмосферу в дороге и расслабить самого себя, Бай Си с улыбкой подтолкнул его в плечо:

— Кстати, по соседству находится модельное агентство. Если повезет, там полно красавиц.

— Так вот почему ты выбрал офис именно здесь? — поддразнил его Хань Чжо.

— Ошибаешься, — Бай Си нажал кнопку вызова лифта. — Выбрал потому, что аренда дешевая. Ничего не поделаешь, на этапе старта приходится экономить.

Лифт плавно поднялся на восемнадцатый этаж. Когда двери с тихим звоном открылись, оттуда пахнуло легкими парфюмерными ароматами: целая толпа красавиц стояла неподалеку, громко смеясь и щебеча. Девушки отличались тонкими талиями, длинными ногами и прекрасными лицами. Юй Цюн и Ван Сяосэнь вжались в угол, трясясь от страха и сжигаемые праведным гневом.

Жизнь такого мажора, как молодой господин Бай, была просто невероятно роскошной и развратной. Настоящий кошмар.

http://bllate.org/book/26126/3129164