Готовый перевод In the Depths of Starlight / Там, где мерцают звезды: Скрытая сторона города: Глава 5

— Вы двое как здесь оказались? — удивился Бай Си. — Разве вам не нужно на работу?

— Конечно нужно, мы вышли на сбор данных, как раз неподалеку, вот и заглянули проведать тебя, — Юй Цюн огляделся по сторонам. — Ну что, пообедаем вместе в обед? Я угощаю.

— Совсем нет времени, сегодня нужно навестить старика, — Бай Си хлопнул его по плечу. — Развлекайтесь сами, я побежал.

— Да ладно, опять к твоему бате нахлобучку получать? — Ван Сяосэнь тут же проникся безграничным сочувствием и громко крикнул ему в спину. — Может, помощь нужна?

— Не нужно. — Бай Си торопливо приложил пропуск к турникету и велел секретарю созвать остальных на совещание.

— Хотите выпить чаю в комнате отдыха? — пригласил Хань Чжо Юй Цюна и Ван Сяосэня.

— Можно и так. — В руках у обоих была толстая папка с материалами, так что просторный и тихий уголок пришлся бы как нельзя кстати, чтобы всё разобрать и отсортировать.

Компания Бай Си была совсем небольшой, и, конечно, ей было далеко до блеска и роскоши Корпорации Хуаньчэнь, однако ремонт здесь сделали изысканный и уютный. В комнате отдыха имелись соки, кофе и множество маленького печенья, приготовленного специально для сотрудниц. Хань Чжо разобрался, как пользоваться кофемашиной, и заварил обоим кофе.

— Брат Хань, брат Хань, мы сами, — Ван Сяосэнь поспешно забрал у него чашку. — Как неудобно вас утруждать.

— Не стоит церемониться, — улыбнулся Хань Чжо. — Это тоже моя работа. Как тот малыш из больницы?

— На следующей неделе уже выпишется, — Ван Сяосэнь уставился на кофемашину. — Дома отдохнет еще месяц, и можно будет искать работу.

— Я слышал от директора Бая, в день аварии он был за рулем? — Хань Чжо поставил на стол сахарницу.

— Сяо Бай вел машину, но его вины тут нет, — ответил Юй Цюн. — Столкновение в тоннеле, вина полностью на другой стороне.

Виновник ДТП оказался на вид забитым мужчиной средних лет, весьма покладистым. После происшествия он сразу же отправил пострадавшего в больницу, выплатил компенсацию, а еще лично привез в больницу жену и дочку, чтобы принести извинения. Вел он себя крайне вежливо, так что Бай Си с Лю Чуньчунь решили больше не поднимать этот вопрос.

— Вы помните номер его машины и имя? — спросил Хань Чжо.

— Помню, — кивнул Юй Цюн. — SU4721, цвета шампанского Киа, водитель — Чжао Юэцзинь, обычный служащий.

Хань Чжо кивнул и снова спросил:

— Чай или закуски еще нужны?

— Не нужно, мы скоро уходим, — отмахнулся Юй Цюн. — Испытательный срок, нельзя лениться. Спасибо, брат Хань.

— Не за что, — Хань Чжо вытер руки. — Тогда я пойду взгляну, как там у директора Бая.

Совещание еще не закончилось. Стеклянная дверь обладала отличной звукоизоляцией, так что конкретных слов слышно не было, но можно было разглядеть выражение лица и взгляд Бай Си — сосредоточенный, увлеченный, полный энергии. На его ладно скроенной белой рубашке то и дело покачивались выбившиеся пряди, когда он опускал голову. А когда он улыбался, становилось еще красивее — словно лучик солнца или драгоценный камень.

Молодость, чистота, мечты и живость — всё это было самым прекрасным в мире.

— Здравствуйте. — Чуть позже ассистентка Бай Си вышла из переговорной и тихо сказала Хань Чжо: — Директор Бай говорит, что это может занять еще около часа. Велел вам пока отдохнуть в его кабинете, незачем здесь стоять.

— Хорошо, — виновато улыбнулся Хань Чжо. — Простите, что помешал вашему совещанию.

Девушка поспешно замахала руками, показывая, что всё в порядке, и сама проводила его в кабинет Бай Си. Строгий интерьер в серых тонах неожиданно дополнял ярко-розовый ленивый диван в углу — режущий глаз и совершенно неуместный. Такой шокирующий подарок, кроме Лю Чуньчунь, никто бы и не додумался преподнести. Бай Си поначалу с отвращением перетащил его в офис, собираясь выбросить в кладовку, но не выдержал ежедневных звонков Лю Чуньчунь. Стоило той открыть рот, как она неизменно интересовалась судьбой дивана, словно заботливая теща, так что ему пришлось привозить мебель обратно, дабы не ранить чистое сердце юноши.

Устроившись на диване, Хань Чжо отправил сообщение Бай Бояну, и вскоре пришел ответ на почту со всеми подробностями о водителе Чжао Юэцзине: домашний адрес — улица Даньян, 19-87. Этот район застроили недавно, и большинство жильцов составляли разбогатевшие в одночасье владельцы снесенных домов — и это действительно соответствовало образу «обычного трудяги с простой внешностью, который после аварии с легкостью выплатил компенсацию».

Закрыв ноутбук, Хань Чжо решил при удобном случае съездить туда лично. Совещание еще не закончилось, а небо снаружи постепенно темнело. Поднялся шквалистый ветер, грозивший перерасти в ливень, в сыром воздухе разлилась мрачная тяжесть, от которой становилось не по себе. Новоявленный стажер торопливо шла задернуть окна в кабинете Бай Си, но, не зная, что внутри кто-то есть, толкнула дверь и едва не врезалась в объятия Хань Чжо.

— Простите, извините, — испугалась девушка и с сомнением заглянула ему за спину. Там что-то тепло мерцало, похожее на мягкий свет хлопкового ночника или блуждающие звезды.

— Фонарик в телефоне, — невозмутимо ответил Хань Чжо. — Здесь темно, я хотел сфотографировать люстру, чтобы повесить дома такую же. Я водитель директора Бая, фамилия Хань.

Стажерка растерялась. Правда?

Хань Чжо слегка наклонился, заглянув ей в глаза с невинным и обеспокоенным выражением:

— Это ведь не нарушает правила компании?

Голос у него и без того был приятным, а когда он понижал его до шепота, в нем проступала особая манящая бархатность. Сердце девушки забилось быстрее, и она невольно отступила на шаг:

— Нет-нет, господин Хань, снимайте сколько хотите.

— Вот и хорошо, — мягко улыбнулся Хань Чжо. — Большое спасибо... Кстати, как тебя зовут?

— Сун Сяосяо, — ответила она.

Хань Чжо кивнул и серьезно произнес:

— Спасибо, мисс Сун.

Звездный свет между пальцами погас, и в комнате снова сгустился полумрак. Бай Си оттолкнул дверь кабинета и потрясенно воскликнул:

— Вы что тут делаете?!

— Директор Бай! — лицо Сун Сяосяо залилось краской, и она поспешно пояснила: — Я пришла закрыть окна.

Бай Си бросил взгляд на шторы, которые яростно трепал ветер.

Сун Сяосяо кое-как затворила раму и пулей вылетела из кабинета, едва не сбежав.

Главный виновник, господин Хань, держался совершенно невозмутимо:

— Едем в головной офис?

— Ну и наглец, — с брезгливым видом бросил Бай Си. — Никакого стыда.

— Я абсолютно невиновен, — Хань Чжо помог ему передвинуть ленивый диван на место. — Как прошло совещание?

— Неплохо, во второй половине дня проблем быть не должно. — Бай Си плюхнулся на диван, наслаждаясь расслаблением, когда его тело обволокла мягкая песчаная текстура. — Закажем доставку и поедим перед уходом.

Хань Чжо кивнул:

— Сделать массаж?

— Ну ты просто на все руки мастер, — пробормотал Бай Си, растекаясь по дивану в бесформенной позе. — И кстати, предупреждаю: в следующий раз никаких домогательств к моим сотрудницам. Хочешь пофлиртовать — иди в соседнюю комнату.

— Меня совсем не интересует мисс Сун, — Хань Чжо принялся разминать ему плечи.

— Так быстро выяснил ее фамилию, а еще говоришь — не интересует, — Бай Си шумно втянул воздух. — Эй! Полегче!

Хань Чжо усмехнулся, проводя ладонью по его плечам и спине и вычерчивая пальцем сквозь рубашку маленькую звездочку.

В два часа дня Хань Чжо вовремя доставил Бай Си в Корпорацию Хуаньчэнь:

— Ни пуха.

Бай Си погрозил ему пальцем:

— Повторяю еще раз: никаких заигрываний с противоположным полом.

Хань Чжо поднял руки в знак капитуляции:

— Я не пойду наверх, просто погуляю неподалеку.

— Разве ты не поднимаешься? — Бай Си отстегнул ремень безопасности. — Ладно, распоряжайся второй половиной дня как знаешь, машина мне не нужна, вечером, возможно, придется сопровождать клиента на ужин.

Хань Чжо кивнул и проводил его до самого лифта, но садиться в тот же БМВ не стал — поймал на обочине такси и отправился на запад города. Там располагался знаменитый на всю страну барный квартал: с наступлением ночи он утопал в ярких огнях и развлечениях, зато днем здесь царила тишина. Когда Хань Чжо толкнул деревянную дверь одного из заведений, барнакл, задремавший за стойкой, чуть не заработал сердечный приступ от звона деревянных колокольчиков.

— Мятный ликер, — Хань Чжо уселся на деревянный стул.

Бармен покачал головой, взял тряпку и принялся протирать стойку:

— Мы открываемся в восемь вечера.

Хань Чжо бросил на стол два драгоценных камня:

— На чай.

В глазах бармена мгновенно вспыхнул блеск. Он перегнулся через стойку, едва ли не прижимаясь лицом к Хань Чжо:

— Кто ты?

— Я ищу твою хозяйку, — Хань Чжо небрежно вытащил сигарету и поднес зажигалку. — Она проснулась?

Бармен выглядел возбужденным, его острые ногти оставили царапины на полированной стойке:

— Подожди минутку.

Хозяйка бара оказалась ослепительно красивой молодой женщиной. Когда Хань Чжо вошел, она как раз листала свежий номер модного журнала, а вокруг на полу валялись туфли на шпильках и сумочки.

— Похоже, у тебя сегодня прекрасное настроение, — Хань Чжо опустился напротив нее.

Женщина хмыкнула и протянула руку с пальцами, усыпанными бриллиантовыми кольцами:

— Одна сумка Келли от Эрмес за один вопрос.

— С днем рождения, — Хань Чжо коснулся ее кончиков пальцев, и упавшие капли звездного света заглушили сияние бриллиантов. — Мисс Дэйси.

— Какая гадость. — Дэйси зацепила носком туфли каблук и лениво откинулась назад, утонув в куче самых последних моделей сумочек. — О чем ты хочешь спросить?

— У меня нет вопросов, — сказал Хань Чжо. — Я хочу попросить тебя об услуге.

Дэйси покачала головой:

— Неинтересно, даже не обсуждается.

— Но у меня неприятности, — Хань Чжо перехватил ее за запястье и рывком усадил ровно. — Только ты можешь мне помочь.

Дэйси дернула бретельку платья, с довольным видом окинув взглядом свои пышные формы, и равнодушно бросила:

— Какие еще неприятности?

— Кое-кто собирается похитить моего клиента, — Хань Чжо набросил на нее палантин, плотно укутав верхнюю часть тела. — А он мне очень дорог.

— И какое мне до этого дело? — Дэйси сорвала бриллиантовые кольца и швырнула их на ковер, словно стекляшки, а затем, виляя змеиными бедрами, направилась к зеркалу. — Мне пора на свидание.

— Конечно, имеет, мои неприятности — твои неприятности, — Хань Чжо снова силой утянул ее обратно и усадил на диван. — Мам, может, у тебя проснется хоть капля ответственности старшего поколения?

Дэйси закрыла уши руками и взвизгнула.

Хань Чжо вытащил из шкафа платье:

— Пять минут, я жду за дверью.

Дэйси нетерпеливо замахала руками. Как только Хань Чжо вышел, она тут же принялась краситься и обуваться, после чего полезла через окно, задействовав руки и ноги одновременно.

Господин Хань, скрестив руки на груди, прислонился к дереву неподалеку и молча наблюдал за ней.

Дэйси: «……»

http://bllate.org/book/26126/3129165