× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Cross-Dimensional Swap / Чужие души: Рокировка с владыкой демонов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как прошло собеседование?

— Сойдёт. Только идти туда не хочется, платят всего три с половиной тысячи...

Весна в самом разгаре, всё вокруг цветет и зеленеет.

Студенты последнего курса, вступив в финальный семестр, вынуждены задумываться о будущем. Те, кто прошел предварительный этап в аспирантуру, живут в свое удовольствие, ожидая повторного экзамена; те, кто завалил госэкзамены, отчаянно зубрят, готовясь к городским тестам; остальные же, не желая ни учиться дальше, ни становиться нищими госслужащими, рассылают резюме в поисках работы.

— Всего три с половиной? Да после оплаты аренды и расходов на жизнь вообще ничего не останется.

— Эх... и правда. Не знаю даже, как там дела у Сяо Лю.

— Вернется — спросим, — человек повернул голову. — Господин Чэн, а у тебя какие планы? Ассистенты не нужны? Может, будем у тебя работать?

Это было сказано в шутливом тоне, но в общежитии все — и те, кто жил в свое удовольствие, и те, кто зарылся в конспекты, — вольно или невольно бросили взгляд в ту сторону.

У окна, прислонившись к письменному столу, стоял парень с весьма примечательной внешностью. На нем была белая рубашка, простые брюки и белые кеды. От него веяло чистотой, и выглядел он как тот самый красавец из легенд, способный озарить юность бесчисленного множества людей.

Этого красавца, бессменного «первого парня университета» уже четыре года, звали Юй Чэн. Он был местным, из богатой семьи.

Впрочем, кроме того, что он не ночевал в общежитии, других дурных привычек «золотой молодежи» за ним не водилось.

В отличие от своих приятелей-оболтусов, вечно гоняющих на спорткарах, он вел себя скромно и сдержанно, на занятиях вел себя прилежно, да и отношения с соседями по комнате поддерживал вполне неплохие.

Юй Чэн усмехнулся:

— Ладно, открою компанию, всех возьму.

Он посмотрел в телефон: пришло сообщение от Сяо Лю: А-Чэн, я в другом городе, срочно нужно купить кое-что, не мог бы ты одолжить мне три тысячи? Знаю, что у тебя у самого денег немного, я постараюсь как можно скорее вернуть.

Он обменялся парой фраз, убедился, что аккаунт не взломали, и спросил:

— Куда это Сяо Лю подался?

Он редко бывал в общежитии, но сегодня они с другом детства собирались обсудить дипломы со своими научными руководителями. Он подбросил того на машине, а после получил сообщение от соседа, который предложил поужинать перед выпуском, вот и заглянул на минутку.

Сосед ответил:

— Уехал в другой город. Его бывший однокурсник нашел там работу, сказал, что штат не укомплектован, и порекомендовал его в отдел кадров. Вот он и рванул на собеседование.

Юй Чэн хмыкнул, находя ситуацию занятной.

Он перевел деньги Сяо Лю и ответил: Мама только что прислала мне тридцать тысяч, если не хватит — еще проси, не стесняйся, мы же братья.

Отправив сообщение, он закончил дела с другом, попрощался с соседями и вышел из комнаты.

Только он спустился вниз, как послышался гул, и к подъезду подкатил спорткар. За рулем был Сун Елэй — единственный из его компании мажоров, учившийся в том же вузе.

Сун Елэй дождался, пока он сядет, и развернулся:

— Эй.

Юй Чэн откинулся на спинку сиденья, сбрасывая маску примерного студента:

— Что?

Сун Елэй сказал:

— Я тут недавно одну девчонку приметил.

Он подождал пару секунд, и, видя, что приятель продолжает возиться с телефоном, недовольно добавил:

— Ну, хоть что-то спросить не хочешь?

Юй Чэн усмехнулся:

— Подожди.

Он допечатал сообщение и произнес:

— Похоже, моего соседа облапошили и втянули в финансовую пирамиду.

Сун Елэй удивился:

— ...Чего?

Он быстро сообразил, в чем дело, и посмотрел на Юй Чэна.

Насколько он знал, у молодого господина Юй нет привычки спасать мир и вершить правосудие. Обычно он начинал действовать, только если кто-то переходил дорогу ему лично или если ему самому становилось скучно и хотелось поиграть.

— Хочешь вытащить его? — спросил он.

Юй Чэн довольно улыбнулся:

— Наживка уже заброшена.

Два дня спустя Юй Чэн, успешно «порыбачивший» на тридцать тысяч, неспешно вышел из здания вокзала.

На нем была футболка и рваные джинсы, на шее — ожерелье с черепом, в ухе — сверкающая серьга-гвоздик. Натянув кепку и жуя жвачку, он подошел к Сяо Лю.

Сяо Лю вытаращил глаза — он едва узнал его.

Юй Чэн приехал «в отпуск». Он по-хозяйски обнял Сяо Лю за плечи и улыбнулся двум парням, стоявшим рядом с ним:

— Ну что, куда пойдем развлекаться?

За эти дни организаторы пирамиды успели выяснить две вещи.

Первое: он — глуповатый богатенький сынок.

Второе: парень он легкий на подъем и его проще простого обвести вокруг пальца.

Двое, приставленных следить за Сяо Лю, улыбнулись:

— Сначала вернемся, оставим сумки, а потом отдохнем.

Они сменили три вида транспорта и оказались в старом жилом районе.

Едва переступив порог, Юй Чэн лишился своей сумки. Он вовремя изобразил легкую тревогу, после чего его гостеприимно усадили, развлекая беседами и карточными играми, кто-то даже начал разминать ему плечи — сервис был на высшем уровне.

Он в полной мере отыграл роль простака, и к вечеру уже «клюнул».

Сяо Лю, притворяясь, что уговаривает его вложить деньги, присел вплотную и во время ужина шепотом спросил:

— Ты в полицию заявил?

Юй Чэн ответил:

— Нет, думаю, я и сам смогу тебя вытащить.

Сяо Лю: ...

Что ты сказал?!

Сяо Лю был в шоке. Заметив, что кто-то из их «кураторов» подошел ближе и пристально наблюдает, он был вынужден проглотить остаток слов.

На самом деле он не был близко знаком с Юй Чэном. Позвал его лишь потому, что Юй Чэн был богат, умен и за четыре года своей славы в университете виртуозно решал любые проблемы. Сяо Лю был уверен: единственный, кто поймет его намеки и сможет спасти — это Юй Чэн. Но он никак не ожидал, что тот, догадавшись о беде, решит самолично вытаскивать его из логова.

Он отчаянно надеялся, что Юй Чэн просто шутит, и с каменным лицом вошел в гостиную.

Разумеется, Юй Чэн шутил.

На нем было три маячка, и его люди давно пасли это место. Однако организаторы пирамиды точно не хотели брать грех на душу и убивать кого-то, так что, пока он не сопротивлялся, его жизни ничего не угрожало. Он решил сначала как следует развлечься, а потом уйти.

В комнате практически не было мебели: кроме лидера, у которого были привилегии и кровать, все остальные сидели на табуретках и спали на полу. Сейчас лидер стоял впереди, сжимая термос и впитывая восторженные взгляды, и благосклонно позволил новичку первому взять еду.

Юй Чэн подошел посмотреть.

На маленьком столе стояли две миски: одна с паровыми булочками, другая — с соленьями.

Он окинул взглядом это «угощение» и улыбнулся:

— Нет, спасибо, у меня аллергия на пшеничную муку.

Лидер, желая, чтобы он прочувствовал теплоту коллектива, выудил телефон:

— Тогда закажи доставку, я угощаю.

Юй Чэн спросил:

— Ты же не шутишь?

Лидер усмехнулся:

— Столько людей смотрят, как я могу тебя обмануть?

Юй Чэн взял телефон и заказал три блюда, суп и порцию риса.

Когда лидер взглянул на экран, у него потемнело в глазах — сто девяносто восемь юаней.

Но слово — не воробей. Стиснув зубы, он оплатил заказ, решив про себя: если этот парень не выложит деньги, он его обязательно изобьет.

Когда привезли доставку, все уже поели и теперь дружно наблюдали, как новичок сидит за маленьким столом и не спеша уплетает те самые «безумные» три блюда и суп.

Мало того, он еще и комментировал:

— Отвратительно.

Все: ...

Юй Чэн привередливо похлебал суп и вдруг заметил за окном черную кошку, притаившуюся на внешнем блоке кондиционера. Он удивился:

— Чья это кошка? Как она сюда забралась?

Лидер ответил:

— Дикая. Залезла по водосточной трубе, уже два или три раза приходила.

Он подошел к окну, и кошка тут же сбежала.

Юй Чэн продолжил трапезу, а после ужина начал торговаться. Сказал, что готов остаться и слушать лекции, но ему нужно купить матрас, подушку и одеяло.

Лидер воскликнул:

— Кто не познает страданий, не станет человеком над людьми!

Юй Чэн парировал:

— Не пойдет, я привык к комфорту. К тому же, не ваши же деньги трачу.

Лидер посмотрел на его вызывающий прикид и решил, что парень явно не из тех, кто готов терпеть лишения. Тем более, вещи останутся у них, а раз он хочет купить матрас — значит, собирается задержаться надолго. Думая, что со временем «перевоспитает» его, лидер лично повел его за покупками.

Вернувшись с вещами, Юй Чэн наблюдал, как их заносят в гостиную, и подумал, что в таких условиях можно продержаться еще пару дней.

Он прослезился:

— Вы такие добрые.

Все тут же пошли в атаку, используя все свое красноречие, чтобы убедить его окончательно.

Юй Чэн кивал, смахивая слезы, и «присоединился» к теплой большой семье.

Схема организации строилась на том, что знакомые тянут за собой других знакомых. Следующим шагом для новичка было требование привести кого-то еще.

На второй день Юй Чэн внимательно прослушал лекции и заявил, что у такого перспективного проекта по оздоровлению огромные горизонты. Стоит ему только рассказать, и все его друзья и родственники тут же вступят в ряды. Да что там один человек — он целую ораву притащит.

Лидер переспросил:

— Правда?

Юй Чэн заверил:

— Конечно!

С того дня молодой господин Юй держал темп: по одному человеку каждые два дня. В мгновение ока он привел пятерых — мужчин и женщин, невысоких, не особо крепких, на вид очень простодушных. На самом деле это были заранее подготовленные им «родственники».

Одновременно с этим он заявил, что хорошо работать можно только если хорошо питаться, и из своего кармана повысил бюджет на еду. После десяти с лишним дней «откорма» все вокруг были готовы называть его папочкой.

Юй Чэн перешел ко второму этапу: сеять раздор.

Это оказалось до смешного просто.

Он отлично умел разбираться в людях и сразу бил по больному.

Эти люди из низов, долгое время мечтавшие разбогатеть, но так и не увидевшие успеха, почти онемели. Перемены, принесенные Юй Чэном, подарили им надежду. Поэтому, когда он с пеной у рта доказывал, что проект можно расширить, и обещал уговорить второго дядю вложить пять миллионов, их головы были заняты лишь этими пятью миллионами. Они решили идти за ним и стать основателями новой компании.

— ... — Сяо Лю, полмесяца наблюдавший за его «махинациями», не выдержал. — Господин Чэн, что ты, черт возьми, затеял?

Юй Чэн ответил:

— Хочу стать боссом.

Сяо Лю: ...

Хватит шутить, господин!

Юй Чэн усмехнулся:

— Не бери в голову, спи.

Добившись успеха в вербовке, он решил, что с него хватит.

На следующее утро он, потягивая чай из купленного термоса, первым делом вышел вперед:

— У меня предложение. Давайте проведем собрание. Я считаю, что товарищ Пан Дашэн морально устарел, способности средние. Будучи лидером, он не смог обеспечить нам должные блага, поэтому предлагаю сместить его. Кто согласен — поднимите руки.

Вжик, вжик, вжик — восемьдесят процентов людей взметнули руки вверх.

Лидер: ...

Твою же мать!

Один в поле не воин. Лидер с тех пор, как «стал начальником», еще никогда не был так взбешен. Бросив на прощание: «Вы еще пожалеете!», он в ярости ушел.

Один из телохранителей, которого Юй Чэн нанял и привел в «фирму», шепнул ему на ухо:

— Возможно, он пошел связываться с вышестоящими.

Юй Чэн кивнул:

— Вызывайте полицию.

И вот, когда лидер привел своих кураторов и коллег, а с ними еще человек шестьдесят, их накрыли всех разом.

Сяо Лю наконец-то всё понял и готов был упасть перед ним на колени:

— Оказывается, ты не только меня вытащить хотел, но и всё это осиное гнездо разгромить!

Юй Чэн скромно потупился:

— Я просто отзывчивый человек, терпеть не могу всякие незаконные делишки.

Сохраняя эту позу праведника, он собрался ехать в участок давать показания, но, сделав несколько шагов, почувствовал чей-то взгляд. Обернувшись, он увидел на четвертом этаже ту самую черную кошку — она сидела на кондиционере и смотрела прямо на них.

Заметив, что он обернулся, кошка сиганула на водосточную трубу, ловко перемахнула на крышу и исчезла.

Когда Юй Чэн вышел из участка, он увидел, что Сун Елэй как раз вылезает из машины.

Сун Елэй знал, что ему нужно время, чтобы закончить игру, и давно ждал неподалеку.

Он подбежал:

— Дай-ка посмотрю на тебя... похудел... Да вроде и не похудел.

Он цокнул языком и, по привычке, начал нотации:

— Больше не влезай в такие авантюры, побереги мои нервы.

Юй Чэн в этот раз просто хотел посмотреть, как устроены эти пирамиды изнутри.

Он тоже решил, что оно того не стоило, слишком уж условия паршивые, и согласился:

— Хорошо.

Сун Елэй сказал:

— Поехали, устроим тебе «очищение» после всех этих приключений. Там, где мы обычно гоняем, вечером как раз заезды будут.

Юй Чэн не возражал. Приехал домой, проспал до глубокой ночи и отправился на гонки.

Он снял ожерелье с черепом, сменил серьгу на ярко-красную, зачесал челку назад, обнажив высокий лоб. А самое опасное — это его глаза «персикового цвета» с длинными ресницами и легкая полуулыбка в уголках губ. Он источал такое обаяние, что оно било по всем без разбора.

Когда он был послушным и серьезным, то казался совершенно безобидным, но стоило ему стать «неправильным» — превращался в настоящего искусителя, способного похитить любую душу.

Сун Елэй, видя, как все вокруг засматриваются на него, поморщился:

— Брат, та девчонка, которую я приметил, тоже здесь. Сбавь обороты, а?

Юй Чэн усмехнулся:

— Понятно.

Трасса для гонок проходила по недостроенному шоссе, вторая половина пути была грунтовой дорогой, укатанной машинами.

Их компания «золотой молодежи» привыкла гонять только по клубным трекам, так что это был их первый выезд в столь дикое место. Он еще удивился, почему Сун Елэй выбрал именно это место — теперь всё стало ясно.

Сегодня гоняли на мотоциклах. Им повезло — они приехали как раз тогда, когда та самая девушка собралась на старт.

Юй Чэн не стал отбивать добычу у друга, открыл банку пива и посмотрел на «трассу».

Шоссе было недостроено, фонари, разумеется, не горели, но было не так уж темно. Он посмотрел на небо: «Полнолуние, надо же».

Вдруг он что-то почувствовал, повернул голову и встретился взглядом с зеленоватыми глазами. Сначала вздрогнул, а потом разглядел черную кошку — она была так похожа на ту, из другого города. Он поманил её рукой:

— Иди сюда.

Кошка нерешительно сделала шаг.

Увидев, что она не убежала, Юй Чэн подошел ближе и наклонился, разглядывая её.

Кошка приблизилась, собираясь потереться о его ногу.

Сердце Юй Чэна вдруг забилось быстрее. Он машинально хотел отступить, но кошка отпрыгнула еще быстрее, издав короткий крик, и умчалась. Он взял себя в руки, почувствовав, что пульс пришел в норму, и с каким-то странным чувством вернулся назад.

Чуть позже, увидев, что Сун Елэй вернулся, он тоже решил прокатиться.

Сун Елэй, решив, что раз уж он всё равно будет отдыхать с девушкой, можно и брата отпустить, сам помог ему надеть шлем и проводил взглядом до самой трассы.

Первый участок — прямая дорога, в конце — небольшая речка, где нужно было свернуть налево на грунтовку.

Юй Чэн выжал газ до предела, стрелой пронесся вперед и быстро достиг конца. В этот момент перед глазами всё потемнело. Он поспешно моргнул, а когда открыл глаза, увидел, что обстановка кардинально изменилась.

Какой-то человек с рогами на голове докладывал:

— Владыка, все люди захвачены.

Юй Чэн: ...

Это еще что такое?

Он хладнокровно огляделся.

Перед ним был лес, рогатый человек в черной мантии, рядом еще несколько таких же. Кроме того, неподалеку на земле валялись трое крепко связанных пленников.

Толпа людей в черном молча смотрела на него, ожидая приказа.

Юй Чэн посмотрел на них в ответ и остался стоять на месте.

Рогатый спросил:

— Как в прошлый раз?

Юй Чэн перекинул вопрос обратно:

— А как ты думаешь?

Тот моргнул, решив, что это «да», и повернулся, чтобы свернуть головы трем мятежникам, а затем подвесил их в ряд на дереве.

Юй Чэн: ...

Где это он, черт возьми?

Сон? Галлюцинация? Попал в другой мир?

Золотой и драгоценный молодой господин Юй сдержался, схватился за дерево и «вау» — его вырвало.

В то же самое время великий Царь Демонов, глядя на ревущий, как бешеная собака, мотоцикл, задавался тем же вопросом: «Это что за хрень?»

Мотоцикл не заботился о чувствах своего хозяина и на полной скорости рванул вперед. Раздалось два всплеска — Царь Демонов и бешеный мотоцикл вместе ушли под воду.

Все: ...

Наступила мертвая тишина, которая длилась несколько секунд, а затем Сун Елэй и остальные сошли с ума.

— Сяо Чэн!

— Господин Чэн!

— Черт возьми, спасайте его!

http://bllate.org/book/26127/3129316

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода