Готовый перевод I Heard You Have My Resources / Говорят, у тебя есть мой контент?: Глава 9

Глава 8

Струна в голове Лу Шэна лопнула.

Лишь после того, как Гу Байлюй тихо назвал ему номер комнаты и неторопливо удалился, Лу Шэн с удивлением осознал, что ответил на автопилоте.

Что сказал Гу Байлюй?!

Шесть слов — приходи ко мне сегодня в комнату — грохотали в его сознании водопадом, порождая бесчисленные самые смелые фантазии.

Приходи ко мне сегодня в комнату.

Приходи сегодня в мою комнату.

В мою комнату.

В комнату.

Комнату.

……

Только что Гу Байлюй намеренно понизил голос, и Фан Ай не расслышав, что именно тот сказал, удивленно подбежал к застывшему в нелепой позе Лу Шэну:

— Брат Лу, что с тобой? Почему у тебя такое красное лицо? Ты простудился?

Мысли Лу Шэна, улетевшие невесть куда, мгновенно вернулись на землю. Он притронулся к лицу и только тогда понял, как сильно оно горит — даже зеркало не нужно было, чтобы представить, как он выглядит.

Подавив эти невозможные фантазии, он с самым невозмутимым видом произнес:

— Всё в порядке, наверное, меня просто немного продуло.

Фан Ай обеспокоенно протянул:

— Если чувствуешь себя плохо, лучше скажи. Работа, конечно, важна, но здоровье важнее. Если сляжешь, как тогда работать?

От этих слов мысли Лу Шэна окончательно встали на место. Вспомнив, какие странные образы вызвала у него та фраза, он с усмешкой покачал головой. Какая бы причина ни заставила Гу Байлюя позвать его к себе, это точно были не те непотребства, что роились у него в голове.

Стоило избавиться от странных мыслей, как цвет лица быстро пришел в норму. Правда, вернувшись в гостиницу, Фан Ай всё же принес какие-то лекарства от простуды, проследил, чтобы Лу Шэн послушно их выпил, и, дав еще пару наставлений, со спокойной душой ушел.

Лу Шэн не собирался рассказывать Фан Аю, что вечером идет к Гу Байлюю: тот специально говорил тихо, очевидно не желая, чтобы кто-то посторонний знал об этом.

Тогда зачем он велел ему прийти… неужели ради того, чтобы обсудить тот случай с постом в Вейбо?

Сердце Лу Шэна снова тревожно замерло.

В конце концов, он же идет к своему кумиру, к тому же предстоит редкая возможность побыть наедине — как ни крути, нужно привести себя в порядок. Быстро приняв душ, тронув запястья парфюмом и сменив одежду, Лу Шэн крадучись, словно воришка, направился к комнате Гу Байлюя.

В груди теплилось смутное возбуждение, но куда сильнее были тревога и нервозность. Подойдя к двери комнаты Гу Байлюя, Лу Шэн обнаружил, что она не заперта. Он легко постучал, но ответа не последовало.

Лу Шэн оказался в затруднительном положении.

Если просто торчать снаружи, разве хорошо, если кто-нибудь увидит? На нем была шапка абы мошна, и совесть отчаянно грызла изнутри. Но врываться без разрешения — верх невоспитанности.

Нерешительно помедлив немного, он услышал, как рядом внезапно открывается дверь. Испугавшись, Лу Шэн, словно напуганный кролик, единым махом прыгнул в комнату и захлопнул за собой дверь.

Только проделав всё это, он шумно выдохнул, поднял голову — и снова замер.

Гу Байлюй стоял у двери, обернутый лишь банным полотенцем, и с некоторым недоумением смотрел на него.

Было очевидно, что он только что вышел из душа: его волосы еще слегка влажно лежали прядями, челка была зачесана назад, полностью обнажая лоб, а черты лица отчетливо выделялись, выглядя мужественно и соблазнительно.

Капля воды скатилась по его щеке к подбородку, слилась с другими и сорвалась вниз.

Маленький олененок в груди Лу Шэна едва не отбросил копыта от страха. У него не хватило собачьей смелости опустить взгляд ниже — он страшно боялся, что его младший братец тотчас проявит непослушание, встанет поприветствовать учителя Гу и поднимет над ним свой флаг в эту долгую ночь.

Гу Байлюй лишь на мгновение растерялся, а затем не удержался от смеха:

— Внезапно впрыгнул и напугал меня. Что там снаружи такое, чего ты так испугался?

Лу Шэн почувствовал себя неловко. Стараясь изо всех сил сохранить спокойное выражение лица и ведя себя как истинный джентльмен — чтобы его взгляд ни в коем случае не опускался ниже шеи и не поднимался выше ступней Гу Байлюя, — он произнес:

— Ничего… Простите, не вовремя я зашел.

Гу Байлюй небрежно откинул назад упавшую прядку челки. В его комнате, казалось, было абсолютно всё: он развернулся, подошел к холодильнику, достал две бутылки молока, одну бросил Лу Шэну, прислонился к дверце и сделал глоток, прежде чем ответить:

— Нет, как раз вовремя. Не стесняйся, садись.

Послушный Лу Шэн послушно уселся и, подражая ему, открыл молоко и сделал глоток. Гу Байлюй молчал. Лу Шэн больше не мог выносить эту тишину, немного потерпел и заговорил первым:

— Старший Гу, простите.

Гу Байлюй удивленно посмотрел на него.

Набравшись храбрости, Лу Шэн продолжил:

— Тот случай с Вейбо… Я правда не со зла.

Гу Байлюй приподнял бровь:

— И это ты называешь большой проблемой? Всё же уже прошло. Ты согласился сниматься за скромный гонорар, так что передо мной ты ни в чем не виноват.

Лу Шэн лишился дар речи.

Шанс сняться в полнометражном фильме и низкий гонорар — любой понимает, что здесь к чему. Если удастся воспользоваться этой возможностью и заявить о себе, в будущем не придется жаловаться на нехватку сценариев, да и гонорары, разумеется, уже не будут маленькими.

Гу Байлюй не стал продолжать. Сделав глоток молока, он поморщился и цокнул языком:

— Припереться черт знает куда на съемочную площадку и еще притащить с собой эту вещицу… ну надо же.

Лу Шэн понял, что Гу Байлюй говорит о Фу Шу, и в душе даже немного позавидовал. Поначалу он тоже мечтал стать агентом, но, к сожалению, оказался слишком труслив — он даже подойти к Гу Байлюю боялся по-настоящему.

Быть способным вот так в любой момент открыто приехать на съемочную площадку, как Фу Шу… как это здорово.

Посидев какое-то время в тревожном ожидании и видя, что Гу Байлюй по-прежнему не заговаривает о деле, Лу Шэн тоже постеснялся заводить разговор снова. Он опустил голову, обхватив руками бутылку с молоком, а его сердце колотилось как безумное.

В комнате стояла такая тишина, что было слышно собственное дыхание. Лу Шэн невольно стал дышать тише, а стоило ему вспомнить, что Гу Байлюй живет здесь и сейчас они вдвоем, как его кровь буквально закипала от дикого волнения.

…Вдруг он не удержится и совершит по отношению к Гу Байлюю что-нибудь звериное?

Нужно срочно сделать глоток молока, чтобы остудить пыл.

В голове творился настоящий кавардак: маленький черный человечек и маленький белый человечек сошлись в яростной схватке, как вдруг перед глазами Лу Шэна всё погрузилось во тьму. Его окутал легкий аромат геля для душа, дыхание едва не замерло, а диван рядом заметно просел — Гу Байлюй устроился прямо возле него.

Лу Шэн почувствовал, что его сердце едва ли выдержит такое испытание. Дернув уголком рта, он попытался спросить, зачем кинозвезда так истязает его хрупкие нервы, но, стоило ему повернуть голову, как он увидел: Гу Байлюй с самым невозмутимым видом откинулся на спинку дивана, одна его рука покоилась на спинке, в другой была зажата бутылка с молоком, сам он сидел закинув ногу на ногу, а злосчастное полотенце висело на честном слове, готовое в любой момент развязаться.

Если оно развяжется…

……

Лу Шэн тоже молча закинул ногу на ногу, чтобы Гу Байлюй не заметил ничего подозрительного и не вызвал полицию. Помедлив немного, он спросил:

— Старший Гу, вы позвали меня… у вас какое-то дело ко мне?

Гу Байлюй усмехнулся:

— Малыш, а выдержка-то у тебя хромает.

С этими словами его взгляд упал на руку Лу Шэна, и брови внезапно сошлись на переносице.

Сердце Лу Шэна громко ёкнуло.

Гу Байлюй указал на его содранную кожу на руке:

— Как это тебя угораздило?

Опустив взгляд туда, куда он указывал, Лу Шэн только сейчас вспомнил, что запястье тоже было повреждено. Кожа была лишь слегка содрана, и если бы Гу Байлюй не заговорил об этом, он бы уже и сам забыл.

Неужели кумир… проявляет заботу?

Выражение лица Лу Шэна осталось невозмутимым:

— Наверное, на съемках днем ободрал, ерунда.

Однако Гу Байлюй вовсе не считал это ерундой. Нахмурившись, он встал, порылся в чемоданах, отыскал-таки пластырь, который Фу Шу сунул ему в багаж, вернулся и сел рядом с Лу Шэном, довольно жестко перехватив его руку и налепив защиту на рану.

Между делом он пробормотал себе под нос:

— Надо же, умудрился травмироваться прямо у меня под носом.

После того как пластырь был наклеен, в комнате снова воцарилась тишина.

Чувствуя себя воришкой, у которого рыльце в пушку, Лу Шэн закинул ногу еще выше.

Только что он случайно бросил взгляд на обнаженный торс Гу Байлюя.

……

Выдержка и впрямь оказалась никудышной.

Впрочем, тишина продлилась недолго. Гу Байлюй внезапно отставил бутылку с молоком, наклонился к Лу Шэну, и его мужественные черты лица обрели поистине убийственную притягательность. Лу Шэн от такой близости испуганно заотступал назад, совершенно не понимая, что именно вздумалось выкинуть кумиру.

Неужели тот раскусил его натуру извращенного фаната и теперь, не жалея себя, хочет заставить его явить истинное лицо?

Вдохнув легкий аромат парфюма, Гу Байлюй еще раз внимательно оглядел Лу Шэна.

Тот явно прибежал сразу после душа — от него пахло не только слабым парфюмом, но и гелем для душа. На нем был красный свитер, который делал кожу невероятно белой, словно нефрит, а светлые глаза смотрели с прохладным, отрешенным выражением — красиво и приятно для глаз.

Настроение Гу Байлюя вдруг резко улучшилось. Уголки его губ взметнулись вверх, и он неторопливо произнес:

— Да ничего особенного, просто хочу тебя немного понатаскать.

Лу Шэн:

— ……???

Заметив его ошеломленный вид, Гу Байлюй вновь не удержался от легкой улыбки, взял со стола заранее приготовленную конфету и протянул ему. Дождавшись, пока тот развернет ее и съест, он с видом полного удовлетворения продолжил:

— Ты слишком легко выпадаешь из образа, эту дурную привычку необходимо искоренить.

Конфета оказалась апельсиновой: во рту у Лу Шэна было сладко, и на душе тоже разливалось сладкое тепло.

Оказывается, Гу Байлюй тоже любит апельсиновые конфеты — вкусы у них прямо как у супругов.

Потонув в этих трепетных мыслях, Лу Шэн наконец всё понял. Гу Байлюй позвал его к себе, чтобы обучать актерскому мастерству.

Учить его можно было ради съемок всего фильма, но к чему было вызывать посреди ночи — хватило бы и редких подсказок на площадке.

Неужели… Гу Байлюй на самом деле не так уж сильно его и недолюбливает?

Чем больше Лу Шэн думал об этом, тем слаще становилось у него на душе. Опустив голову, он искренне поблагодарил:

— Спасибо, старший Гу.

— Сказать спасибо сказал, а голову-то зачем опустил? — с улыбкой отозвался Гу Байлюй.

Он приподнял его подбородок, чтобы заглянуть в лицо, но в следующий миг его выражение резко изменилось, тон стал низким, а во взгляде промелькнуло сложное чувство:

— Кто ты… в конце концов такой?

Лу Шэн вдоль и поперек перечитал сценарий добрые несколько десятков раз. Благодаря отличной памяти он не только вызубрил собственные реплики дочередного автоматизма, но и запомнил слова всех остальных персонажей. Услышав эту фразу, он на автомате подхватил роль:

— Я настоящая китаянка! В отличие от вас, цепляющихся за какую-то продажную военщину и вступивших в сговор с японцами!

Это был момент, когда главная героиня Фан Ижун отчитывала Юй Цзысяо.

Юй Цзысяо обнаружил, что Фан Ижун тайком шарится в кабинете Маршала Лэй, притащил ее обратно в поместье Юй и стал допытываться, чего она добивается, но в итоге сам выслушал гневную отповедь.

Гу Байлюй молча смотрел на него, ничего не говоря.

Набравшись храбрости, Лу Шэн продолжил.

Выговаривая Юй Цзысяо, Фан Ижун испытывала сильнейшие эмоции: ее переполняли страсть и горечь от того, что любимый человек никак не хочет опомниться, смешанные с гневом. Стоило Лу Шэну произнести всего пару «ругательных» фраз, как он заметил, что Гу Байлюй с улыбкой качает головой.

— Маленький товарищ, ты со своей лучшей подружкой секретничаешь?

Лу Шэн смущенно опустил голову.

Тут же его подбородок снова зажали, заставив поднять лицо. Встретившись с хмурым, неодобряющим взглядом Гу Байлюя, он услышал:

— Что за дурная привычка — стоит заговорить, как сразу нос вешаешь. На полу золото валяется?

Лу Шэн на мгновение задержал дыхание, затем отчаянно закусил губу, отбросил все сомнения и, полностью погрузившись в образ, принялся яростно отчитывать Гу Байлюя, тыкая в него пальцем. Сложив руки на груди, Гу Байлюй наблюдал за его игрой, а заметив, что у того на макушке торчит взъерошенная прядь волос, не удержался от вредной привычки и придавил ее ладонью.

Лу Шэн сбился:

— ……

Гу Байлюй невозмутимо произнес:

— Продолжай, не отвлекайся на меня.

Ближе к полуночи Лу Шэн наконец изнуренно поплелся в свою комнату.

Глядя на закрывшуюся дверь, Гу Байлюй еще долго улыбался и покачивал головой. Бросив взгляд на недопитое Лу Шэном молоко, он взял бутылку, слизал капли с горлышка и медленно допил остатки.

Нельзя же добро переводить.

Только он допил, как телефон издал звук входящего сообщения. Разблокировав экран, он увидел:

Успокойся, пожуй леденец: Ах, чувствую себя полностью опустошенным.

Гу Байлюй приподнял бровь и привычно напечатал:

Больше налегай на укрепление почек.

http://bllate.org/book/26128/3129401