Готовый перевод Twelve Years After Graduation, I Want to Get Married / Двенадцать лет ожидания: Как выйти замуж за Сентинела: Глава 3

— Заведующий Ли... — Гу Чэнъянь, притаившийся за высоким растением и наблюдавший за происходящим на встрече, даже не потрудился взглянуть, кто подошел, и небрежно бросил приветствие, заметив лишь пару коричневых армейских ботинок.

— Ты что, в самом деле возомнил себя свахой из брачного агентства, Гу Чэнъянь? — Заведующий Ли расстегнул слишком тугую металлическую застежку на рукаве и, также укрывшись в тени деревьев, посмотрел на главную площадку.

Там, в ярком свете прожекторов, по одну сторону стояли юные и прекрасные парни и девушки, а напротив — состоявшиеся в карьере чиновники высокого ранга.

Ослепительный, перегретый свет ламп делал выражение лиц каждого человека более привлекательным, а сладковатый запах транквилизаторов в воздухе, нагреваясь, начинал подниматься вверх.

— Сяо Гу, может, выйдешь и поучаствуешь? — уголки губ заведующего Ли едва заметно дернулись.

— Вы уже присмотрели кого-то для меня, заведующий?

— Вон та, пятая по счету справа — новый руководитель четвертой лаборатории НИИ. Лучшая выпускница университета Янсин, а её дед по материнской линии — нынешний депутат Гаотин. Достаточно молода, всего тридцать девять лет. В пару тебе... — заведующий Ли вздохнул. — Хотя нет, она тебе не пара. Ты вообще его недостоин. Но я считаю, что тебе стоит попробовать, лишь бы ты перестал перехватывать мою работу.

В горле Гу Чэнъяня заклокотал тихий смех. Его талия в последнее время стала еще тоньше на полдюйма, а безупречно скроенная рубашка подчеркивала очертания стройной и изящной фигуры. Его оживленное, улыбающееся лицо в полумраке казалось еще более покладистым; ясные глаза и тонкие брови завораживали, заставляя терять голову. Красавец, которого на форуме университета окрестили светским львом и сердцеедом, вытащил из кармана рубашки электронную сигарету и произнес свою коронную фразу:

— Заведующий, будете курить? Импортные.

http://bllate.org/book/26139/3130579