Готовый перевод Sweet Alpha / Сладкий соблазн маршала: Альфа в маске Омеги: Глава 8

Время шло незаметно. Янь Вэйлян раздумывал, что лучше сочетается с бархатным пальто — это красное платье или другое, розовое, — когда в дверь снова постучали.

Он даже головы не поднял: Войди. — Затем выбрал красное платье и нажал на кнопку оценки.

Это снова был Джоэл. Он галантно произнес: Господин, вам пора подниматься наверх, чтобы поужинать.

Янь Вэйлян взглянул на экран: оценка была неудовлетворительной. Какая же эстетическая катастрофа эта система рейтинга в игре.

Руйан выключил игру и, подняв голову, с сомнением спросил: Но господин еще не вернулся.

Маршал сегодня вечером не придет ужинать, он велел вам не ждать его, — ответил Джоэл.

Что ж, хорошо. — Руйан поднялся наверх вместе с дворецким. — Когда господин вернется сегодня вечером?

Примерно в девять. Вы можете почитать книгу в спальне, — ответил Джоэл.

Руйан кивнул и больше ничего не спрашивал.

Ужин был очень легким. Это вовсе не означало, что слуги пренебрегали им из-за отсутствия Чу Юйвэня. Руйан вырос в Четвёртом округе, где всю жизнь питался лишь питательными смесями, поэтому его желудок не был приспособлен к тяжелой пище. Сегодня утром и в обед он уже плотно поел, так что вечерняя жирная пища могла бы вызвать проблемы с пищеварением.

Кухня, проявив исключительную заботу о здоровье Руйана, специально составила подходящее для него меню. Очевидно, что за этой внимательностью стоял наказ Чу Юйвэня.

Когда Руйан ел, слуги неотлучно находились рядом, чтобы прислуживать. Ему стало неловко, и он поднял голову: Вы можете заняться своими делами, я не привык, когда на меня смотрят во время еды.

Слуги слегка поклонились и послушно покинули столовую.

В пустом зале стало совсем тихо.

Оставшись один, Руйан наслаждался ужином. Как только он почувствовал, что чужие взгляды исчезли, его движения, до этого скованные, мгновенно стали расслабленными.

И весь его облик переменился.

Янь Вэйлян не спеша разрезал еду, его манеры были безупречны и изящны, а то, как он медленно пережевывал пищу, выдавало в нем истинное благородство. Это не было притворством — это была элегантность, впитавшаяся в самую кость.

Красивые глаза были слегка опущены, а в его прелестной, ленивой и безразличной позе читался настоящий юный аристократ.

Впрочем, он и был рожден представителем императорской крови.

Даже самая простая похлебка в его исполнении казалась изысканным дворцовым пиршеством.

На него было приятно смотреть. Жаль только, что вокруг никого не было, и никто не мог стать свидетелем этой сцены.

После ужина Янь Вэйлян принял душ, надел халат и забрался на кровать в главной спальне. Кровать была огромной, настолько мягкой, что в ней можно было утонуть, — словно зефир. Весь остаток дня он провел здесь.

Кондиционер автоматически поддерживал идеальную для тела температуру, так что укрываться одеялом не требовалось.

Юноша лежал на животе, подперев подбородок рукой, и открыл Чудо Лянлян, продолжая прерванную игру с переодеванием. Его тонкая талия утопала в постели, а стройные белые ноги были прикрыты гладким шелковым халатом, обнажая лишь изящные щиколотки.

Невинный и соблазнительный вид.

Именно это увидел Чу Юйвэнь, вернувшись домой.

Услышав звук открываемой двери, Руйан поспешно перевернулся. Его длинные ноги сплелись, халат задрался, едва заметно обнажая основание бедра.

Поняв, насколько неприлично он выглядит, юноша на секунду замер, а затем поспешно натянул одеяло, чтобы прикрыться.

Вы вернулись, — краснея, произнес Руйан.

Чу Юйвэнь бросил взгляд на книгу История заслуг маршала, лежащую на тумбочке, и тихо рассмеялся: Почему ты все еще читаешь это?

Потому что… то, что вы сделали, — это великое дело, — тихо ответил Руйан. — Если бы десять лет назад вы не отразили вторжение зергов, я, возможно, не выжил бы.

Давным-давно разрыв между десятью округами Империи был не таким огромным. Но затем зерги стали сильнее и захватили Десятый округ. Люди из Десятого бежали в Девятый, а их дом превратился в руины. Те, кому не удалось сбежать, либо погибли, став пищей для зергов, либо лишились всего и стали бродячими космическими пиратами.

В прогнившей Империи давно не было выдающихся военачальников — честные и талантливые люди были уничтожены недальновидными и алчными аристократами. Когда армия зергов подошла к границам, вельможи с ужасом осознали, что у них нет ни одного способного человека, ни капли сил для обороны.

Десять лет назад, когда зерги снова начали яростное наступление, знать дрожала от страха. Они даже хотели использовать все военные силы только для защиты Верхних трех округов, бросив остальные шесть на произвол судьбы. Кого волновало их благополучие? Разве жизни простолюдинов-муравьев могли сравниться с их собственными, такими драгоценными?

Жители Средних и Нижних трех округов были принесены в жертву ради спасения шкур богачей из Верхних округов.

Это глупое решение принял подлый аристократ — император, отец Янь Вэйляна. А его никчемные братья лишь захлопали в ладоши, поддерживая жестокий план.

Семнадцатилетний Третий принц был единственным в императорской семье, кто выступил против. Юноша, с детства носивший славу гения и отличавшийся холодным, сдержанным характером, впервые на глазах у всех вельмож отчитал императора: Когда рушится гнездо, уцелеют ли яйца? Если монарх не может защитить своих подданных, лучше уж подставить шею под нож!

Император, опозоренный на глазах у всех, пришел в ярость и приказал заточить Третьего принца под домашний арест.

Услышав это, Третий принц не разозлился, а лишь усмехнулся. Впившись в императора ледяным взглядом, он отчеканил каждое слово: Отец, вы не достойны своего титула. — Он обвел взглядом зал, полный придворных, и с издевкой добавил: — Если Империей правят такие бездарные, трусливые и безнравственные люди, как вы, то дни этой Империи действительно сочтены.

За такие дерзкие слова Третий принц окончательно впал в немилость. С тех пор император невзлюбил сына, затаив на него обиду. Он был готов сделать наследником ревнивого и недалекого Второго принца, лишь бы тот умел льстить, но не хотел оказывать никакой поддержки талантливому Третьему сыну, которого было так трудно контролировать.

Многие втайне смеялись над Третьим принцем: с таким талантом он мог бы стать наследником, если бы просто поддакивал отцу, но он предпочел пойти наперекор.

Янь Вэйляна заперли, но разве стены дворца могли удержать его? Зерги уже заняли Девятый округ, ситуация была критической, а в Первом округе всё еще продолжались нелепые распри. Его друг детства Линь Шэнь принес весть: Чу Юйвэнь, старший сын рода Чу, собирает людей, чтобы дать отпор зергам в Девятом округе, но ему не хватает сил.

В Имперской Столице было два известных гения: Третий принц из императорской семьи и старший сын рода Чу. Оба — природные Альфы с уровнем душевных сил и боевых навыков 3S, с разницей в возрасте всего в один год. Они были равны во всем и с детства соперничали, так и не сумев определить, кто из них сильнее.

Тогда Чу Юйвэню было восемнадцать, а Янь Вэйляну — семнадцать; оба они были самыми блестящими юношами Империи. Они были друзьями и врагами одновременно, искренне восхищаясь друг другом. Несмотря на разное положение их семей, юношеский пыл позволял им считать друг друга друзьями.

Род Чу был аристократическим, амбициозным и жаждущим власти. С появлением такого гениального Альфы, как Чу Юйвэнь, их амбиции достигли предела. Его готовили как наследника, требуя строгого соблюдения дисциплины и запрещая иметь личные пристрастия, ведь это могли счесть слабостью.

С детства ему твердили, что Третий принц — его враг, которого нужно избегать, а в будущем — растоптать.

Юный и дерзкий Чу Юйвэнь не согласился: Я могу растоптать его прямо сейчас! — и вызвал Янь Вэйляна на дуэль в школе.

Итог — ничья.

Так они и подружились. В тот день ярко светило солнце, и два уставших, но довольных юноши лежали на тренировочной площадке. Янь Вэйлян достал из своего ментального пространства два кусочка сливочного торта и поделился: Устал? Съешь, чтобы восстановить силы.

Чу Юйвэнь приподнял бровь: Ты, принц, любишь торты? Разве это не девчачья еда?

Янь Вэйлян посмотрел на него: Тогда верни.

Ну уж нет. — Чу Юйвэнь тут же засунул кусок в рот, перемазался кремом и пробормотал: — Раз подарил, значит, мое.

Они вместе смотрели на падающие звезды. Лунный свет отражался в темных глазах Янь Вэйляна, и Чу Юйвэнь искренне сказал: Ваше Высочество, ваши глаза красивее звезд.

Янь Вэйлян бросил на него взгляд: Благодарю за комплимент, молодой господин Чу.

Эта манерная вежливость заставила их рассмеяться.

…То время было прекрасным. К сожалению, из-за семейных противоречий дружба не могла длиться долго.

Услышав о желании Чу Юйвэня отправиться в Нижние три округа, Янь Вэйлян лишь подумал: «Именно так я и думал». Они оба знали, что другой — хороший человек, такой же горячий сердцем, отважный и решительный.

Янь Вэйлян спокойно сказал: Я украду императорскую печать, чтобы ты мог управлять войсками. Я останусь здесь, охранять Первую зону и следить за возможными налетами.

Первый округ был центром Империи; если он падет, остальные зоны удержать не удастся. Требовался сильный воин, чтобы удержать оборону.

Янь Вэйлян успешно выкрал печать из закрытой зоны дворца — только человек с императорской кровью мог снять защиту. Он передал её Чу Юйвэню через Линь Шэня.

Получив печать, Чу Юйвэнь подбросил её в руке, его глаза сверкали азартом и серьезностью: Скажи Его Высочеству Третьему принцу, что на этот раз я проиграл. Я одержу победу, пусть он не волнуется.

Род Чу всегда мечтал о троне. То, что Третий принц осмелился украсть печать и отдать её ему, было знаком доверия к его чести и искренней надеждой на то, что он спасет жителей Империи. Это был принц, который по-настоящему любил народ. Перед его решимостью Чу Юйвэнь склонил голову.

С помощью печати Чу Юйвэнь мобилизовал большую часть войск Столицы и повел их на битву с зергами. Благодаря тому, что Империя долго бездействовала, Нижние три округа уже пали, а Шестой находился на грани. Чу Юйвэнь с ходу высадился в Шестом округе, отбросил зергов, отвоевал Нижние три округа и уничтожил угрозу в Десятом — эта битва принесла ему славу.

А когда войска покинули Имперскую Столицу, аристократы, чьи жизни оказались под угрозой, впали в панику. Узнав, что печать украл Третий принц, они требовали его сурового наказания.

Но их гнев не продлился долго: часть зергов, обойдя средние и нижние зоны, высадилась в Первом округе. Все случилось именно так, как предсказывал Янь Вэйлян.

Глядя на темное небо, полное зергов, знать в ужасе проклинала Янь Вэйляна. Если бы не он, войска остались бы здесь!

Но катастрофы не произошло. Янь Вэйлян, возглавив остатки гарнизона, удержал Первый округ.

Я не защищаю вас.

Юноша, весь в крови, стоял среди трупов зергов, глядя на охваченную страхом толпу. Золотистый свет заката падал на его лицо, он слизнул кровь с губ.

…Я просто защищаю свою страну.

Так Чу Юйвэнь защитил народ и получил их любовь, а Янь Вэйлян удержал Столицу, получив поддержку знати.

Чу Юйвэнь не присвоил всю славу себе, объявив на всю страну, что без Третьего принца он не смог бы победить. Поэтому люди стали называть Янь Вэйляна Ясная Луна Империи. Но в глазах народа это не могло сравниться с Чу Юйвэнем, спасшим их из огня — он стал их надеждой, солнцем Империи, их верой.

Чу Юйвэнь получил титул маршала, и военная власть осталась у него. Спустя всего десять лет он полностью контролировал Военное ведомство, а пути с Янь Вэйляном окончательно разошлись.

В юности они были друзьями-врагами, теперь же стали настоящими врагами. При встрече они сухо обменивались титулами маршал или Его Высочество, в их словах больше не было быйной дружбы, только насмешки и расчеты.

Пожалуй, чистыми бывают только чувства в юности. Когда позиции четко разделены, мир взрослых становится слишком жестоким.

Как же хорошо быть юным.

Достаточно одной капли зелья трансформации, и двадцатисемилетний Третий принц Янь Вэйлян —

Снова становится семнадцатилетним юношей Руйаном.

http://bllate.org/book/26140/3130732