× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Confessed to the School Hunk on My First Day, Was That Wrong? / Первый день в новой школе: неловкое признание: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот автор постов строго придерживался традиций, начав со скриншота, заменяющего картинку в заглавном посте.

Первая фотография запечатлела момент, как только что Линь Сюйцзюнь подходил к дверям класса, чтобы найти Се Фэя. Снимок был сделан издалека, с наложенным фильтром, причем случайные прохожие на заднем плане оказались размыты — узнать можно было только Се Фэя и Линь Сюйцзюня.

Следом шло фото Се Фэя и Гу Фанъяня: следы монтажа бросались в глаза, их буквально насильно поместили в один кадр.

Последний снимок запечатлел, как Гу Фанъянь и Линь Сюйцзюнь разминулись на спортивной площадке. Линь Сюйцзюнь в этот момент как раз поднял взгляд на Гу Фанъяня, и, должно быть, из-за удачного ракурса и освещения этот взгляд получился невероятно многозначительным.

Подобное расположение кадров выглядело крайне сюжетным. Се Фэй с безмолвным выражением лица отвернулся и уставился на пейзаж за окном.

— А этот автор поста неплох, — покачивая головой и сокрушаясь, протянул Юй Чэнь. — Дай ему еще немного времени, глядишь, и полноценное видео смонтирует. Да и то, что он написал, довольно занятно.

Этот наглец, не переставая говорить, протянул телефон, но Се Фэй оттолкнул его руку:

— Хочешь смотреть — смотри сам.

— Это называется делиться сплетнями на двоих, — Юй Чэнь хитро ухмыльнулся. — Своя сплетня — тоже сплетня!

Вскоре автобус прибыл на следующую остановку, двери с шумом распахнулись прямо перед ними, и Се Фэй, игнорируя Юй Чэня, широким шагом вышел салона.

Юй Чэнь не оставлял попыток поделиться пикантной новостью. Шагая следом за Се Фэем, он вслух зачитал текст:

— Он, в первый же день после перевода в другую школу, громко и открыто признался в любви главному школьному красавцу прямо на крыше, в то время как красавец на спортивной площадке оставил это без всякого внимания. Позже школьный хулиган зажал его у входа в класс, но в ответ нахлынувшие чувства получил хладнокровный отказ. Хулиган с натянутой улыбкой произнес: тогда я буду добиваться тебя не спеша.

Он читал с выражением, то повышая, то понижая голос, а закончив, тут же вынес вердикт:

— Сгодится рекламировать романы на Weibo.

Се Фэй: «……»

— Дай-ка гляну, что он там еще написал ниже.

Юй Чэнь молниеносно заскользил пальцами по экрану телефона, но спустя пару секунд замер в потрясении:

— Какого черта, в смысле после этого отрывающего куска сразу конец! Дальше одни комментарии, а продолжения от автора поста нет! Нельзя же так на самом интересном месте обрывать!

Се Фэй готов был затолкать этого приятеля прямо внутрь поста. Закатив глаза, он направился к месту, где можно было пообедать. Но стоило ему сделать шаг, как он резко замер на месте.

Юй Чэнь, шедший позади, неожиданно врезался ему в плечо и озадаченно спросил:

— Ты чего встал?

— Подними голову, — тихо произнес Се Фэй.

— А? — растерянно моргнул Юй Чэнь.

— А вот и твое продолжение, — Се Фэй качнул подбородком.

Проследив за его взглядом, примерно в двух метрах по диагонали они увидели застывшую фигуру живого воплощения ледышки по имени Гу Фанъянь. Рядом с ним находились Ся Лу и какой-то незнакомый Се Фэю альфа. Судя по всему, они услышали проникновенное чтение Юй Чэня, и все, кроме самого Гу Фанъяня, теперь держались за животы от смеха.

Юй Чэнь умолк.

Юй Чэнь молча спрятал телефон, семенящими шажками спрятался за спину Се Фэя, а на его лице отчетливо читалось: слева — «паника», справа — «трусость».

Се Фэй: «……»

— Ха-ха-ха-ха!

Эта парочка рассмеялась еще громче.

Ситуацию нельзя было назвать совсем уж неловкой, но всё же следовало что-то сказать, чтобы разрядить обстановку — если дать им смеяться и дальше, они точно надорвут животы. Се Фэй перевел взгляд на Гу Фанъяня и заметил, что на этом красивом лице не отражается практически никаких эмоций.

Если заговорить с ним, он, пожалуй, просто проигнорирует меня, — подумал Се Фэй и перевел взгляд на Ся Лу:

— Вы тоже пришли пообедать?

— Ага, — Ся Лу наконец выпрямился, сдерживая смех, и указал на вывеску соседнего заведения. — Мы собираемся поесть жареной рыбы, присоединитесь?

Стоило прозвучать этим словам, как Юй Чэнь сзади принялся легонько подталкивать Се Фэя в спину.

Се Фэй очень хотел подшутить над ним, но, вспомнив кое о чем, сдержался:

— Пожалуй, мы пас.

— Тогда мы первые зайдем, — Ся Лу кивнул и зашагал к входу в ресторан жареной рыбы. У самой двери он вдруг остановился, обернулся к Се Фэю и добавил: — У нас первым уроком после обеда математика, понадобятся контрольные работы, так что не забудь вернуть, ладно?

Се Фэй, уже собравшийся повернуть в сторону сычуаньского ресторанчика, при этих словах испытал легкое удушье, однако вида совершенно не подал и с улыбкой ответил Ся Лу:

— Договорились.

Внутри забегаловки было довольно людно, но свободные столики нашлись, и Се Фэй с Юй Чэнем устроились в самом углу.

— Слушай, мне кажется, многие жутко боятся Гу Фанъяня? — поинтересовался Се Фэй, изучая меню.

— Гу Фанъянь этот мало того что писаный красавец, так за ним еще и такая мощная опора стоит, — понизив голос, ответил Юй Чэнь. — Когда он только пошел в первый класс старшей школы, к нему намертво приставал какой-то омега — в смысле, домогался, ну, сексуально. Так этого омегу школа исключила напрямую, да и в Линьцзяне больше ни одно учебное заведение его не приняло! Помыкался он туда-сюда и в итоге был вынужден уехать учиться в другой город!

— Ого… — Се Фэй слегка удивился.

— Мне маосюэван, — Юй Чэнь вписал название блюда в блокнот, а вспомнив то, что только что слышал и видел, не удержался от вопроса: — Вы теперь так близко общаетесь?

Се Фэй призадумался:

— Да так, средне? Знакомы, не более.

— По мне так лучше держаться от них подальше. В конце концов, ты же на самом деле к нему неровно дышишь, — подняв глаза, серьезно произнес Юй Чэнь.

Они заказали два блюда и суп.

Еду здесь принесли быстро, минут через десять. Юй Чэнь учился в выпускном классе, времени у него в обрез, поэтому, едва пообедав, он сразу помчался в класс решать тесты. Се Фэй возвращаться не спешил и составил компанию товарищу не стал.

Поблизости находился крупный супермаркет, а у Се Фэя вошла в привычку привычка запасаться снеками в парте, так что он неторопливой походкой направился туда вдоль тротуара.

Стояла страшная жара, деревья вдоль дороги были еще молодыми, их кроны не успели разрастись, и полуденное солнце палило так беспощадно, что у людей слепило глаза.

Се Фэй старался держаться в тени, но солнце словно назло ему уменьшало каждую полоску тени, пока та окончательно не исчезла в трещинах асфальта. Чтобы укрыться от зноя, оставалось только прятаться в придорожных магазинах.

Мимо то и дело проходили девушки под солнцезащитными зонтами, и Се Фэй, глядя на них, испытывал острейшую зависть.

Находясь на грани отчаяния, Се Фэй поравнялся с каким-то магазинчиком всякой всячины: у входа висели складные зонты, а на куске картона маркером было выведено: «38 юаней штука».

Тридцать восемь юаней — ни убытка, ни обмана.

Тридцать восемь юаней по нынешним временам — отличная цена за целый зонт.

Се Фэй посмотрел на небо над головой, перевел взгляд на ряды зонтов, ощутил ручейки пота на лбу, глубоко вздохнул и шагнул внутрь магазинчика.

Спустя три минуты он вышел оттуда, сжимаючи в руке угольно-черный зонт от солнца стоимостью ровно 38 юаней.

В душе, правда, все еще скребли кошки: прожив больше десятка лет, он еще ни разу не видел парня, который в разгар лета раскрывает над собой зонт от солнца.

Но раз уж зонт куплен…

Руководствуясь незыблемым принципом «раз куплено, надо пользоваться», Се Фэй еще раз глубоко вздохнул, резко взмахнул зонтом и задрал голову вверх —

И тут же заметил идущего по тротуару школьного красавца по фамилии Гу.

Тот был одет в белоснежную рубашку, от которой отражалось солнце, слепя глаза с такой силой, что впору ослепнуть.

В груди Се Фэя шевельнулась радость, и он громко окликнул:

— Братуха Гу!

Гу Фанъянь никак не ожидал встретить здесь Се Фэя. Он скосил глаза в его сторону, чуть приподнял брови, сдержанно выразив легкое недоумение.

— Жарко? — поинтересовался Се Фэй.

— Тебе чего? — взгляд Гу Фанъяня прошелся по Се Фэю сверху вниз, на полсекунды замер на зонте в его руках и вернулся к темным, искрящимся смехом персиковым глазам.

Се Фэй выбрался из-под навеса магазинчика, с хлопком распахнул зонт и водрузил его прямо над макушкой Гу Фанъяня:

— Да вот, зонтик вам подержу!

Семнадцати-восемнадцатилетние парни все до единого дорожат своей гордостью, но когда кто-то разделяет с тобой твой позор, это раздутое чувство собственной важности слегка утихает. Идти под одним зонтом вдвоем, да еще когда зонт омеге держит альфу — если кто-то и бросал на них косые взгляды, первой реакцией обычно становилось осуждение «ленивого» альфы, а вовсе не тайные мыслишки о том, какие эти парни изнеженные.

Этот маневр вполне можно было назвать «перенаправление чужой беды на чужую голову».

Гу Фанъянь был выше Се Фэя. Стоя совсем близко, он видел переносицу собеседника — точеную и прямую, куда красивее любой пластики, а выше располагались глаза, лукаво сощуренные, отражающие чужое бесстрастное лицо и больше ничего вокруг.

На деревьях надрывались цикады, по раскаленному асфальту гулял духовитый ветер, но стоило заслонить солнце, как температура воздуха все же немного упала.

Оценив все прелести солнцезащитного зонта, Се Фэй довольно прищурился.

Гу Фанъянь отвел взгляд от его лица и уставился перед собой.

— Ты ведь в супермаркет, да? — спросил Се Фэй.

— Угу, — отозвался Гу Фанъянь.

— Тогда пойдем вместе, — уголки губ Се Фэя изогнулись в улыбке. — Я братухе Гу солнышко загорожу.

Разве мог Гу Фанъянь не раскусить его замысел? Он просто развернулся и зашагал вперед. Проявив неиссякаемый энтузиазм и бесстрашие, Се Фэй в два-три прыжка нагнал его и снова водрузил угольно-черный зонт над самой макушкой Гу Фанъяня.

— Знаешь, я сейчас прямо как евнух-телохранитель, семенящий за императором с зонтиком, — бормотал себе под нос Се Фэй.

Гу Фанъянь остановился и холодно, без единой эмоции посмотрел на него.

Се Фэй тоже замер и с любопытством осведомился:

— Что случилось, ваш благородный император?

Однако император лишь бросил на него короткий взгляд, не проронив ни слова, и зашагал дальше.

Шагая в ногу с Гу Фанъянем под зонтом, Се Фэй дошел до супермаркета, где сразу же схватил тележку, но стоило ему отвлечься, как Гу Фанъянь куда-то исчез. Впрочем, Се Фэй изначально и не рассчитывал, что тот станет ходить с ним за покупками, так что особо не переживал.

Сначала он выбрал диванную подушку, затем заглянул в холодильный отдел, забросил в тележку несколько батылочек йогурта, после чего направился в развесной отдел: набрал печенья, острой сои и мини-булочек, и в конце концов заблудился в секции товаров для домашних животных.

На кассе Се Фэй случайно прошел мимо отдела импортных сладостей, но поскольку в тот момент он бурно размышлял, стоит ли брать домой упаковку консервированного молока Ванзай, ему было совсем не до разглядывания окружающих.

Гу Фанъянь, стоявший перед полкой с импортными продуктами и выбирающий коробку кофе в дрип-пакетах, боковым зрение заметил знакомый силуэт. Повернув голову, он обнаружил, что в тележке этого типа громоздится гора снеков и пакетик с кошачьим кормом.

Постояв на месте пару мгновений и прикинув, что Се Фэй уже должен был рассчитаться на кассе и выйти, он направился к кассовой зоне.

Минут через пять-шесть Се Фэй снова оказался под палящим солнцем. На этот раз никто не помогал ему перенаправлять чужое внимание, но он уже почти не сомневался: раскрыл зонт и уверенно зашагал вперед.

Сохранять лицо — дело десятое, куда важнее не расплавиться от жары. К тому же, если опустить зонт пониже, никто вообще не разглядит его физиономию.

Просто идеально!

Се Фэй перешел дорогу к автобусной остановке, добрался до школы, сгрузил припасики в парту и бросил взгляд на часы.

Час дня.

До начала занятий оставалось еще полчаса — вполне хватило бы на послеобеденный сон.

Классная комната наверняка была лучшим местом для сна, и стоило Се Фэю прикрыть глаза, как его тут же сморила дремота. Первые несколько минут он ворочался, смутно ощущая, будто забыл что-то важное, но вскоре провалился в глубокий сон.

Перед самым звонком на урок в классе стало шумно. Се Фэя разбудил гомон, и сквозь полудрему он услышал, как вокруг вовсю обсуждают полуденные сплетни, то и дело выцепляя словечки вроде «школьный хулиган», «красавец» и «первый парень параллели». В такие моменты ему, как непосредственному участнику событий, оставалось только одно — наглухо закрыться диванной подушкой.

Однако от вибрации телефона спасения не было: кто-то засыпал его десятком сообщений в WeChat.

Выругавшись про себя на какого-то идиота, Се Фэй открыл мессенджер и обнаружил сплошной экран из сообщений: «Брат, скоро математика, пора возвращать контрольную».

Се Фэй мгновенно протрезвел, медленно глубоко вздохнул и судорожно застучал по экрану:

— А школьный красавец знает, что ты отдал его работу мне?

— Я стырил её втайне, — последовал ответ от Ся Лу.

Се Фэй скользнул взглядом по собственной парте, где лежала его собственная контрольная, и в его голове созрел коварный план:

— А могу я вернуть тебе чистый лист?

— Само собой, нет! — прилетел ответ.

А следом Ся Лу добавил еще одно сообщение:

— Погоди-ка, а что ты сделал с его работой?

Се Фэй с невозмутимым видом напечатал:

— Я пролил на нее немного чая с молоком.

— Да пустяки, я сам так делал, брат Гу ни слова не сказал, — утешил его Ся Лу, прилепив вдобавок стикер с Пикачу.

Се Фэя охватило удушье, отчаяние, а заодно острая смесь вины и неловкости. Оставив телефон на столе, он выудил со дна стопки тетрадей контрольную работу Гу Фанъяня.

Честно говоря, его рука вовсе не дрожала.

Он с полминуты пялился на гордую цифру «119» и жирную буковку «B» в шапке работы. Спустя тридцать секунд он отправил Ся Лу сообщение «Я верну сам» и покинул свое место ради искупления грехов.

Первый класс являлся элитным среди всех элитных, и даже простая атмосфера внутри помещения разительно отличалась от остальных. Здесь не было четкой грани между переменой и уроком: до звонка еще далеко, но все ученики уже послушно сидели по местам, углубившись в чтение или решение задач.

Се Фэй никогда прежде не сталкивался с подобной обстановкой и, еще не успев переступить порог, уже почувствовал нехватку воздуха.

Теперь ему стало до конца понятно, почему Гу Фанъянь докатился до такого безумия, что просто сиганул с коридора третьего этажа.

Парта Гу Фанъяня тоже располагалась у окна, на самом последнем ряду. Он сидел там, крутя в пальцах ручку и вчитываясь в учебник.

До звонка оставалось ровно три минуты. Се Фэй неспешно подошел, застыл у края парты Гу Фанъяня и молчал.

На светлые страницы книги легла тень, приглушая белый цвет бумаги. Гу Фанъянь поднял голову, его веки приподнялись, а взгляд из уголков глаз скользнул по Се Фэю — холодный и равнодушный.

— Зачем пожаловал? — поинтересовался он.

Се Фэй кашлянул:

— Пришел с повинной.

Слова звучали так, но по выражению лица он выглядел человеком, добровольно шагающим на плаху.

С этими словами он протянул зажатую в руке контрольную и сделал широкий шаг назад.

Огромная буква «B» и ярко-красные «119» в самом начале работы сразу бросились Гу Фанъяню в глаза, а чуть ниже зияли пустые клетки тестовой части, перечеркнутые красными крестами. Он опустил взгляд, уставившись на это безобразие, и молчал ровно три секунды.

Спустя три секунды Гу Фанъянь снова поднял голову и произнес:

— Я должен тебя похвалить?

http://bllate.org/book/26142/3130951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу