× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Confessed to the School Hunk on My First Day, Was That Wrong? / Первый день в новой школе: неловкое признание: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш, ты просто лучший! — завизжали несколько девчонок. — Малыш, давай, навались!

Среди этих воплей кто-то выдал настолько забавную оговорку:

— Вперед! Засади троячок прямо в морду нашему школьному красавчику!

Се Фэй, перемещаясь по площадке, тут же возразил этой сестричке:

— Он же без лица останется, нет-нет, так нельзя.

Кто-то другой поддразнил его:

— Ого, неужели ты тоже такой поверхностный и судишь людей по внешности?

— Разве высокая внешность не лучше низкой? — с улыбкой ответил Се Фэй и скосил глаза на Гу Фанъяня. Тот оставался абсолютно равнодушным к царящему вокруг шуму: губы плотно сжаты, линии профиля напряжены до предела, а холодный белый свет баскетбольного зала отражался в его янтарных глазах, выдавая запредельное высокомерие.

Заметив взгляд Се Фэя, Гу Фанъянь приподнял веки и лениво изогнул бровь.

— Какая еще внешность? Это соревнование! В матче важна только сила! — снова раздался крик с трибун.

— Давай, жми! Перехвати мяч! Бросай трешку!

— Малыш, покажи класс еще раз!

Шум и гам нарастали с каждой секундой, казалось, еще чуть-чуть — и крышу сорвет.

Как назло, игроки первого класса перехватили мяч, и тот альфа, поняв, что позиция неудачная, вскинул руки и отдал пас Гу Фанъяню.

Двое парней из класса Се Фэя тут же бросились наперерез, чтобы заблокировать соперника. Гу Фанъянь не колебнулся ни на долю секунды: опустив взгляд и высоко подняв руку с мячом, он обошел заграждение из защищающихся альф, стремительно прорвался к самому кольцу и, взмыв вверх, совершил бросок в прыжке.

Это был обводной маневр прямо из учебника — красивый и четкий, без единого лишнего движения. Се Фэй невольно присвистнул.

До выхода Гу Фанъяня счет на табло был практически равным — команды шли ноздря в ноздрю, отчаянно сражаясь за каждый мяч. Но стоило ему появиться на поле, как разрыв в счете начал неумолимо расти. Возможности забросить трехочковый у Се Фэя почти не было, и лишь за полминуты до конца он наконец завладел мячом.

Опекать Се Фэя вышел Гу Фанъянь.

Опробовав несколько тактик, Се Фэй понял, что Гу Фанъянь невероятно умен: один и тот же трюк второй раз с ним не пройдет.

Хотя они стояли не слишком близко друг к другу, Гу Фанъянь перекрывал Се Фэю все возможные пути так плотно, что тот даже не мог пустить в ход какие-то хитрости.

Встретившись с ним взглядом, Се Фэй неожиданно открыл в Гу Фанъяне одно достоинство. Этот парень не только умел глубоко прятать свои эмоции, но и безупречно контролировал собственный феромон. Обычные альфы на спортивной площадке то и дело непроизвольно выпускали феромоны, пытаясь подавить соперника, и Се Фэй, будучи омегой, в свое время из-за этого немало натерпелся во время матчей.

Но от Гу Фанъяня такого не исходило.

К тому же от него не пахло потом, как от остальных альф. Напротив, запах от него исходил потрясающий — чистый, терпковатый, с древесными нотками, едва уловимый, чем-то напоминающий засыпанный снегом сосновый бор.

Се Фэй, перестукивая мяч в ладони, сощурил глаза и бросил Гу Фанъяню:

— Слушай, Гу-гэ, может, поддашься? Сам глянь, скоро уже пара закончится.

— Разве не победа превыше всего? — невозмутимо отозвался Гу Фанъянь.

— Да я так, с Ся Лу болтал, пошутил, — с исключительно ангельской улыбкой ответил Се Фэй.

Просьба поддаться тоже была шуткой, Се Фэй изначально и не рассчитывал, что тот согласится. Едва слова сорвались с губ, угол наклона кисти Се Фэя резко изменился, и он перебросил мяч товарищу по команде, выбежавшему ему за спину.

Гу Фанъянь подумал, что Се Фэй снова пытается повторить старый трюк, но сам Се Фэй остался стоять на месте.

Одна секунда, две...

Се Фэй рванул в другую сторону, и Гу Фанъянь бросил опекать его, чтобы перехватить мяч на том фланге. Именно в этот момент Се Фэй подал знак одноклубнику, владевшему мячом.

Он велел бросить кольцу.

Тот на мгновение засомневался, но, бросив взгляд на табло с убывающими секундами и на нескольких игроков, преграждавших путь, решил: «А, была не была, будь что будет!» — и вскинул руки, отправляя пас.

Се Фэй поймал мяч, развернулся и лицом к щиту.

До конца три секунды.

Он взмахнул руками и оттолкнулся от пола.

Две секунды.

Мяч описал в воздухе идеальную дугу, и сердца всех присутствующих на поле и трибунах замерли.

Одна секунда.

Бум!

Мяч влетел в сетку — трехочковый одновременно со звуком сирены!

Пусть догнать счет противника так и не удалось, бросок получился настолько рискованным и красивым, что в баскетбольном зале поднялся невообразимый гвалт.

Гу Фанъянь, стоя неподалеку, тихо бросил Се Фэю:

— Улучшенная версия «демонстрации удара на востоке с атакой на западе»? — а затем похвалил: — Весьма неплохо.

Парень стоял у центральной линии поля, опустив руки и тяжело дыша. С губами яркими, словно накрашенными, и чертами лица тонкими, как с картины, он услышал слова Гу Фанъяня, и его персиковые глаза медленно сощурились в полумесяцы, а на самом дне плескалось чистое веселье:

— Точнее говоря, модернизированная версия.

К ним подлетел Ся Лу и в восторге врезал Се Фэю кулаком в плечо:

— Ах ты ж прохиндей, мастерски мозги пудришь! Умудрился за пару минут дважды провести моего Гу-гэ!

— Польщен, польщен, — Се Фэй изобразил на лице крайнюю скромность. — Только вот в следующий раз этот фокус точно не прокатит.

— До чего же обидно! Если бы я догадался позвать тебя в нашу команду чуть раньше, играть вместе было бы просто кайф, — Ся Лу с таким видом схватился за сердце, будто понес невосполнимую утрату.

Се Фэй подумал про себя: да даже если бы ты спросил меня раньше, я бы все равно не согласился, а вслух лишь вежливо улыбнулся:

— В следующем году еще будет шанс.

Ся Лу тут же повернулся к Гу Фанъяню:

— Гу-гэ, слышал?! На следующий год обязательно позови его!

Переговариваясь, троица направилась к выходу с площадки. Забрав свою бутылку с водой, Се Фэй мимоходом захватил еще одну, нераспечатанную, и протянул Гу Фанъяню.

Тот бросил на нее взгляд из-под ресниц. Пальцы, обхватившие пластик, были белыми и тонкими — ровно настолько, насколько нужно, а ногти аккуратно подстрижены. Гу Фанъянь на мгновение засомневался, но так неуловимо быстро, что этого никто бы не заметил, протянул руку, взял бутылку за верхнюю половину и забрал ее с невероятно естественным видом.

Многие зеваки заметили эту деталь и принялись шушукаться, оживленно перемывая им косточки.

За все эти годы воды Гу Фанъяню предлагали многие, но он еще никогда ни от кого ничего не принимал. Се Фэй стал первым за всю историю, кому это удалось.

Впрочем, сам Се Фэй об этом не имел ни малейшего понятия и даже не осознавал, что его поступок можно назвать «подношением воды». Он непринужденно поинтересовался:

— Гу-гэ, ты часом не профессионально занимался?

Гу Фанъянь ответил:

— Да.

— То-то я смотрю, твой уровень далеко выше среднего, — улыбнулся Се Фэй. — Мне сразу стало легче на душе.

Неожиданно стоявший рядом Гу Фанъянь спокойно добавил:

— В начальной школе полгода ходил в кружок по основам баскетбола, постановку броска ставили отдельно.

— [...] — с серьезным видом произвел Се Фэй, — Ну и ну, снимаю шляпу, мое почтение.

За стенами баскетбольного зала моросил мелкий дождь.

Попрощавшись с парнями, Се Фэй пошел к выходу вместе с одноклассниками. Зонта у него с собой не было, так что он просто нырнул под зонт к Цзян Шу, болтая о чем-то с веселым смехом, за что тут же получил дружескую затрещину-захват за плечо от Цзян Шу.

Этот жест выглял исключительно по-братски, но Гу Фанъянь, наблюдая за ними, внезапно нахмурился.

Вокруг сновали люди, и Ся Лу толкнул соседа в локоть:

— Гу-гэ.

— Говори.

— У меня же скоро день рождения, верно? — загадочно протянул Ся Лу.

Гу Фанъянь бесстрастно бросил:

— Подарок клянчишь?

Ся Лу понизил голос:

— Да нет, я вот к чему: можно мне Се Фэя позвать?

— У тебя день рождения, кого хочешь, того и зови, — ответил Гу Фанъянь.

— Тогда я его приглашаю, — хитровато ухмыльнулся Ся Лу, одновременно доставая телефон.

Вернувшись в класс, Се Фэй принялся обсуждать с Цзян Шу один глубокомысленный вопрос.

— Как думаешь, какое место наш класс рассчитывает занять на этом турнире? — поинтересовался Се Фэй.

Цзян Шу выдал ответ без малейшего раздумия:

— Да ясное дело, чем выше, тем лучше!

— А какое заняли в прошлом году? — продолжал допытываться Се Фэй.

— Четвертое, — ответил Цзян Шу.

— А кто выбил нас из четверки лучших?

— Да первый класс, кто же еще.

Регистрация на баскетбольный турнир уже завершилась, все команды определились, и Се Фэй принялся высчитывать вероятность их встречи с первым классом.

Цзян Шу, заглянув в его черновик, покачал головой:

— Обыграть Гу Фанъяня — задачка не из легких.

— Но выполнимая, — тихонько проговорил Се Фэй, крутя в пальцах ручку.

Гу Фанъянь играл несколько обособленно, поскольку его уровень слишком сильно превосходил навыки остальных, но одноклассники охотно подстраивались под него.

И против такого игрока у Се Фэя уже созрел кое-какой план.

Он достал телефон и ткнул в чат со знакомым из третьей школы:

— На выходных свободен? Составишь мне компанию, поиграем в баскетбол.

Отправив сообщение, он вернулся на главный экран, как вдруг всплыло новое уведомление.

Ся Лу: Се Сяо-Фэй! В эту субботу у меня днюха, я всё организовал: посиделки, караоке, приставка. Придешь оторваться?

Суббота.

Се Фэй нахмурился и переспросил:

— С вечера или с обеда?

— С обеда и до самого вечера! Развлечения на любой вкус, гарантирую, останешься доволен! — отрапортовал Ся Лу.

В этот момент пришел ответ от друга:

— В субботу занят, в воскресенье днем уже надо в школу, времени нет.

Се Фэй: «...»

Какое совпадение, однако.

Он отправил в ответ лаконичное «о», вернулся в чат с Ся Лу и дал согласие на приглашение.

От автора:

«Ваше Величество, вы хотите сказать, что ничего не чувствуете к Се Фэю?»

«Малыш Се, сколько можно признаваться в любви, почему ты до сих пор не перешел к активным действиям?»

Ся Лу заламывал руки в отчаянии и жутко переживал.

«Похоже, если эти двое хотят быть вместе, всю работу придется сделать мне».

К слову, нынешнее название новеллы — это сокращение от полного: «Что я сделал не так, раз в первый же день после перевода в новую школу признался незнакомому альфе-красавчику в статусе омеги?»

Так что история на самом деле короткая (ба-у-ши)

Большое спасибо всем ангелочкам, что поддерживают меня купюрами и балуют питательной жидкостью!

Спасибо ангелочку по имени Ань Цзэ за подброшенную [мину]!

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду стараться еще сильнее!

http://bllate.org/book/26142/3130958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода