× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Confessed to the School Hunk on My First Day, Was That Wrong? / Первый день в новой школе: неловкое признание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пойти на день рождения к человеку — значит обязательно подготовить подарок. Но Се Фэй понятия не имел, что нравится Ся Лу. Спросить напрямую — значит лишить сюрприз всякого смысла. А если зайти издалека, то придется обратиться к лучшему другу Ся Лу — то есть к Гу Фанъяню.

У Се Фэя не было ни номера телефона Гу Фанъяня, ни его аккаунта в Вичате, ни даже в QQ. Если хочешь что-то узнать, придется идти прямиком в класс 1.

Но Ся Лу сидел прямо перед Гу Фанъянем, и какая тогда разница, у кого спрашивать?

Се Фэй разглядывал аватарку Ся Лу в Вичате и размышлял: может, подарить ему комплект сборников «Пять лет экзаменов, три года имитации», чтобы однокурсник ощутил тепло, подобное весеннему бризу?

Однако это выглядело как-то слишком по-дурацки, да и отдавало пренебрежением — в конце концов, они были не настолько близки.

А что, если попросить у Ся Лу контакт Гу Фанъяня в Вичате? Тот точно даст. Но... Се Фэй чувствовал, что в этом есть какой-то подвох. К тому же, Гу Фанъянь мог и не добавить его. Как говорили в том союзе людей, переживающих расставание, Гу Фанъянь не добавлял даже старосту и учебного комиссара своего класса, сидел только в общей беседе — до чего же он был сложным человеком.

Се Фэй тихо цыкнул, мысленно задаваясь вопросом: что это за небожитель такой, которому совсем не знакомы людские порывы?

Пока он размышлял, прозвенел звонок на урок, и Се Фэю пришлось отбросить эти мысли и сосредоточиться на учебе.

После занятий как раз наступило время обеда. Они с Юй Чэнем отправились попробовать еду в новом заведении с тэппаньяки и в суматохе дел совершенно забыли об этом разговоре.

К вечеру дождь понемногу стих. В воздухе, напоенном свежестью, разливался аромат влажной земли и зелени.

Кормление котов в углу спортивной площадки стало для Се Фэя привычным делом, но сегодня из-за дождя земля была сырой, и он специально одолжил у одноклассников лист полиэтилена.

На площадке царил полумрак. Из-за погоды почти никто не вышел на вечернюю пробежку, поэтому здесь было пусто и безлюдно. Се Фэй шел, перекинув сумку через плечо, а другой рукой держал пакет с кормом, который при каждом шаге шуршал — довольно оживленный звук в такой тишине.

Он неспешно добрался до юго-западного угла и, заметив что-то боковым зрением, остановился.

Шуршание пластика смолкло. Се Фэй всмотрелся и увидел под густой кроной дерева человека.

Это был высокий альфа. Он стоял к Се Фэю вполоборота, выпрямившись во весь рост. Ночная тьма скрывала его лицо, но подчеркивала высокую переносицу и четкую, глубокую линию челюсти.

Этот профиль показался Се Фэю знакомым. Кажется, это был Гу Фанъянь.

Но зачем Гу Фанъяню приходить сюда?

Мучимый любопытством, Се Фэй достал телефон и включил фонарик.

Действительно, это был Гу Фанъянь.

— Брат Гу? — окликнул его Се Фэй.

Гу Фанъянь повернул голову, его взгляд упал на пакет в руках Се Фэя: — Кормишь котов?

— Ага, — кивнул Се Фэй. Он сделал пару шагов вперед, при свете фонарика выбрал место, где земля была чуть суше, присел на корточки и расстелил полиэтилен. Не поднимая головы, он спросил: — А ты? Опять мимо проходил?

Он думал, что Гу Фанъянь отделается коротким угу, но неожиданно услышал в ответ: — Пришел посмотреть на котов.

— На котов? Ты тоже любишь таких пушистых созданий? — Се Фэй невольно удивился, а заметив, что именно держит в руках Гу Фанъянь, изумился еще больше: — Ого, да у тебя пакет из зоомагазина! Ты что, принес им подарки?

— Это не подарки. Им пора гнать глистов, — ответил Гу Фанъянь ровным голосом.

Се Фэй вскинул голову, подумав про себя: Ваше Величество, вы и правда спустились с небес — чувства отрезаны, страсти подавлены, но при этом способны на сострадание к слабым созданиям.

Он долго смотрел на Гу Фанъяня, пока бездомные коты, привлеченные запахом корма, не мяукнули в ожидании еды. Только тогда он отвел взгляд.

— Я раньше думал, что кто-то должен подкармливать местных бродячих котов, иначе с чего бы они узнавали шуршание пакета и не боялись людей? — сказал Се Фэй, насыпая корм. — Оказывается, это ты их кормишь.

Гу Фанъянь отрицательно покачал головой: — Не я.

— М? — Се Фэй снова поднял взгляд. — Тогда ты...

— Их кормил один отставной учитель, живущий неподалеку, но в последнее время он не может приходить, — Гу Фанъянь сделал паузу. — Сегодня у них день обработки от паразитов.

Вот почему он пришел сюда с посылкой.

— Понятно. Редко кто регулярно занимается обработкой бродячих котов, тот учитель очень добр, — с чувством произнес Се Фэй. — А какое лекарство ты купил?

Гу Фанъянь ответил: — Не знал, какое нужно, поэтому купил все.

— ...Богач, ты даже не поинтересовался? — Се Фэй забрал у него пакет и вскрыл его. Внутри было всё: препараты для внутреннего применения, для внешнего, комплексные, таблетки, капли — цена вопроса явно превышала тысячу.

Он выбрал таблетки от всех видов паразитов, а остальное положил обратно в пакет и сунул Гу Фанъяню, объясняя: — Для капель обычно нужен специальный воротник, потому что состав сохнет не сразу, а коты всё время норовят слизать лекарство. Но на бродячих котов воротник не наденешь, так что остаются только таблетки.

Говоря это, Се Фэй о чем-то задумался и, озадаченно подняв голову, добавил: — Ты взял только таблетки, на них коты не придут. Если бы я сегодня не пришел, ты бы так и стоял здесь впустую?

Гу Фанъянь молчал.

Затем он опустил взгляд: — Но ты ведь пришел.

— Тогда ты должен меня поблагодарить, — рассмеялся Се Фэй.

Как только он это произнес, то заметил, как Гу Фанъянь приподнял бровь.

Се Фэй подумал, что это, наверное, одно из трех выражений лица, на которые способен этот человек, — остальные два: хмуриться и щуриться. Впрочем, он не ждал от него многого. Усмехнувшись, он опустил голову и подмешал таблетки в кучку корма, вокруг которой уже вовсю орудовали пушистые головы, приговаривая: — Надеюсь, они их съедят.

— Говорят, они непривередливы, — заметил Гу Фанъянь.

Это «говорят» оказалось правдой: коты даже не принюхались, а просто съели всё вместе с кормом.

— Отлично, молодцы, — похвалил Се Фэй.

Однако не успел он договорить, как один из котов, полосатый, поднял голову и посмотрел на Гу Фанъяня.

А затем, очень медленно и с явным пренебрежением, выплюнул таблетку.

Половинка белой таблетки подпрыгнула и покатилась к ногам Гу Фанъяня, чуть не прилипнув к его ботинку.

Гу Фанъянь, ставший свидетелем этой картины, застыл.

Се Фэя это так позабавило, что он сначала опешил, а потом расхохотался. Он потянул Гу Фанъяня за штанину и радостно воскликнул: — Брат Гу, смотри! Она посмотрела на тебя, прежде чем выплюнуть!

Лицо Гу Фанъяня напряглось, а Се Фэй всё не мог остановиться, продолжая злорадствовать и теребить его брюки: — Она знает, что эти таблетки принес ты! Может, она боится, что ты ее отравил!

Он держал телефон одной рукой, и от смеха луч света ходил ходуном — если бы кто-то стоял напротив, то наверняка ослеп бы и потребовал компенсацию.

Гу Фанъянь бросил на него мрачный взгляд, перехватил штанину выше и отодвинулся на полшага.

Се Фэй наконец осознал свою бестактность и, продолжая смеяться, начал извиняться. Ему очень хотелось перестать, но перед глазами всё время всплывала эта сцена, и контраст с выражением лица Гу Фанъяня не давал ему успокоиться.

На Се Фэе была белая рубашка, из воротника которой выглядывала тонкая, изящная шея. Кожа была бледной и нежной, там проступала железа омеги, и он, сам того не осознавая, дрожал от смеха прямо на глазах у Гу Фанъяня.

Гу Фанъянь смущенно отвел взгляд и спросил: — Если она не ест такие, что делать?

— Может, вкус не нравится, попробуем другой бренд, — Се Фэй наконец перестал смеяться и снова забрал пакет у Гу Фанъяня.

Он копался в поисках других таблеток, как вдруг перед ним протянулась рука — ладонью вверх, пальцы длинные и сильные.

Затем он услышал голос Гу Фанъяня: — Я посвечу.

Се Фэй сказал Хорошо и вложил телефон в его ладонь.

Так стало гораздо удобнее. Се Фэй быстро нашел в пакете другие таблетки, раскрошил их по дозировке и смешал с кормом для полосатого кота.

Возможно, из-за того, что кусочки были слишком мелкими, кот не заметил подвоха и вскоре доел всё дочиста.

— Если не съест, придется использовать капли, — Се Фэй с облегчением выдохнул. — Или в другой раз принесу питательную пасту или средство для вывода шерсти, чтобы подкормить их.

Гу Фанъянь приподнял веки.

— Ты что, считаешь их обузой? — поддразнил его Се Фэй.

— Нет, — отрезал Гу Фанъянь.

Се Фэй тихо рассмеялся, забрал у него телефон и отдал пакет с остатками лекарств.

Коты, закончив трапезу, начали расходиться. Гу Фанъянь не спешил уходить, и Се Фэй, что-то вспомнив, окликнул его.

Гу Фанъянь издал короткое Угу.

Ночь была тихой, ночной ветерок принес аромат неведомых цветов. В этой тишине его голос прозвучал особенно бархатно.

Уши Се Фэя будто пощекотало, они зачесались. Он не смог сразу продолжить разговор, и через некоторое время Гу Фанъянь спросил: — Что ты хотел сказать?

— Хотел спросить, что подарить Ся Лу на день рождения в субботу? — Се Фэй опустил голову, завязывая пакет с кормом.

Гу Фанъянь медленно опустил взгляд. Се Фэй подождал немного, прежде чем услышать ответ: — Не нужно ничего дарить.

— Разве это удобно? — Се Фэй слегка засомневался. — А что он любит?

— Он любит всё, — ответил Гу Фанъянь.

— ... — Се Фэй лишился дара речи. — Он играет в игры?

— Играет.

— Лигу легенд, Короля славы, Пубг или...

Гу Фанъянь прервал перечисление: — Во всё.

— У него довольно широкие интересы, — пробормотал Се Фэй. — Неужели нельзя найти что-то конкретное?

— Поэтому и не нужно дарить, — голос Гу Фанъяня был холодным. — Я пойду.

Се Фэй почувствовал, что в его настроении что-то изменилось, но не мог точно понять, что именно. Он просто помахал ему рукой: — До свидания.

На полиэтилене остались крошки корма. Се Фэй собрал их в кучку, поднял пленку и собрался дойти до мусорного бака, но, как только он начал подниматься, резкая боль пронзила стопы, словно от тысяч иголок.

Черт, ноги затекли.

Се Фэй тихо выругался. Вокруг не было ничего, за что можно было бы ухватиться. Как только он начал заваливаться назад, чья-то рука подхватила его и уверенно удержала.

Он непроизвольно подался вперед, и в следующую секунду его лоб врезался в чью-то твердую грудь.

http://bllate.org/book/26142/3130959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода