Готовый перевод Will He Jump Into the River? / Прыжок в омут страсти: Цензор и Генерал: Глава 5

Генерал напряг память и наконец вспомнил кое-что:

— Говорят, вчера в публичном доме кто-то устроил дебош, и ты их забрал. Это были люди из посольства Бэйяо?

Шэнь Му кивнул:

— Несколько человек перепили.

— И шуму наделали знатно, — с любопытством произнес Генерал. — Они действительно прибыли ради заключения мирного союза через брак?

Шэнь Му опустил глаза, и голос его стал совсем тихим:

— Они… хотят выдать принцессу замуж за Генерала.

Генерал: «А?!»

— Принцесса Бэйяо восхищается Генералом и желает разделить с ним жизнь до старости.

Генерала аж перекосило:

— Твою мать, какая еще принцесса Бэйяо?! У меня в сердце уже кое-кто есть!

Шэнь Му по-прежнему опускал глаза:

— Юнь Цянь… поймет Генерала…

Генерал:

— Причем здесь она? Она у озера жарит батат со своим сердечным другом.

Шэнь Му: «???»

Шэнь Му слегка опешил:

— А?

Генерал хлопнул себя по лбу, вспомнив, что этот книжный червь ничего не знает о делах Чжао Ци, и, должно быть, как и все остальные, считает Юнь Цянь его любовницей.

— У меня с ней ничего нет, — поспешно открестился Генерал, изложил Шэнь Му всю предысторию с самого начала и с чистой совестью переложил всю ответственность на побратима: — Этот парень Чжао Ци вечно не может накопить денег, а боится, что ту девушку обидят, вот и заставляет меня прикрывать его…

Шэнь Му: «Ох».

Но у вас всё равно есть возлюбленная.

Генерал:

— В любом случае, я с ней не связан и жениться ни на какой принцессе Бэйяо не собираюсь.

— Но… императорский приказ трудно нарушить… — с тревожной ноткой в голосе произнес Шэнь Му. — Быть может, завтра император уже издаст указ…

— Тогда я пойду и разъясню ему всё прямо сейчас.

Генерал уже собрался уходить, но Шэнь Му быстренько преградил ему путь:

— Генерал Ситу, волю монарха трудно постичь, вдруг вы разгневаете Сына Неба…

— Тогда этот старик просто перестанет быть Генералом! — гнев вскипел в груди Генерала. — Что за хренов Генерал, это нельзя делать, то нельзя совершать, теперь даже указывают, на ком мне жениться! Я что, задолжал императору или тому старому маразматику?!

— Генерал, выбирайте выражения, — лицо Шэнь Му слегка побелело. Он знал, что когда-то Генерал принял это бремя в критический момент и был вынужден занять генеральский пост, долгие годы повязанный по рукам и ногам, тратя на это все силы и душу. Все вокруг твердили, что ему улыбнулась удача, простой горный разбойник ворвался в императорские чертоги и отныне пошел в гору. И только Шэнь Му сопереживал ему, жалея, что тот несвободен в своих поступках, и что его столь естественному и свободному нраву приходится сталкиваться с дворцовыми интригами и коварством.

Лицо Генерала помрачнело:

— Ты тоже хочешь, чтобы я женился на этой вашей принцессе Бэйяо?

Шэнь Му не смел поднять на него взгляд:

— У принцессы благородное происхождение, она непременно сможет стать опорой и поддержкой для Генерала…

Генерала просто охватило яростное пламя:

— Я не женюсь! Кто хочет, тот пусть и женится! — с этими словами он засучил рукава и решительно зашагал прочь. — Я ему весь кабинет разнесу!

Шэнь Му смертельно испугался, в порыве паники он со спины крепко обнял Генерала.

Шэнь Му: «…Я не со зла».

Генерал: «…Этот чудак что, поумнел?!»

Шэнь Му торопливо отпустил его и, немного подумав, всё же произнес:

— Если Генерал и впрямь не желает жениться на принцессе Бэйяо, в этом деле еще есть простор для маневра.

— Император и сам не хочет, чтобы Генерал брал в жены принцессу Бэйяо, ведь у Генерала и так высокое положение и огромная власть, а если к этому добавится Бэйяо в качестве поддержки…

— Боюсь, он тогда и спать спокойно не сможет, — усмехнулся Генерал. — С чего же он тогда согласился?

— Император выдвинул условие: после свадьбы принцесса должна остаться в столице.

— В качестве заложницы? Хитер, ничего не скажешь.

Генерал догнал суть и, уставившись на Шэнь Му, спросил:

— Книжный червь, а ты откуда так хорошо осведомлен о делах императора?

Шэнь Му замолчал и лишь спустя долгое время ответил:

— Я… человек императора…

— Чушь собачья! — гневно сверкнул глазами Генерал. — Ты мой человек!

Шэнь Му: «……»

Шэнь Му вспыхнул от макушки до самых пят.

http://bllate.org/book/26146/3131256