Готовый перевод The Reborn Demon Lord's World Domination / Великий демон возрождается: Стример, покоривший мир: Глава 5

Выходные Линь Юэ проводил дома, и Мать Линь приготовила целый стол изысканных блюд, пытаясь сгладить напряжённые отношения между отцом и сыном.

Трое сидели за столом. Сначала атмосфера была самой дружелюбной: Линь Юэ перекидывался словами с Матерью Линь, а Отец Линь сидел ни жив ни мёртв.

На середине трапезы Отец Линь не выдержал и заговорил:

— Линь Юэ, тебе совсем нечего мне сказать?

Линь Юэ удивился:

— Папа, а что бы ты хотел услышать?

Отец Линь с трудом сдержал гнев:

— Разве ты не должен передо мной извиниться?

Когда сын бросал вызов его авторитету уже в который раз, терпению отца пришёл конец.

Мать Линь, которая заблаговременно всё с ним обговорила, услышала это и обратилась к Линь Юэ:

— Юэ-Юэ, извинись перед папой.

Линь Юэ отложил миску:

— Потребовать извинений я могу, но папа тоже должен извиниться за те оскорбительные слова, что говорил мне раньше.

Отец Линь разъярился:

— Когда это я тебя оскорблял?!

Линь Юэ ответил:

— Папа, неужели ты забыл? Ты говорил, что я тупой и бестолковый, и мизинца твоего старшего сына не стою.

Отец Линь помрачнел:

— Это чистая правда!

Линь Юэ парировал:

— А разве не чистая правда то, что ты прожил полжизни тупым и бестолковым тюфяком и ничего в этой жизни не добился?

Отец Линь яростно хлопнул по столу и рявкнул:

— Линь Юэ, ты что, специально со мной наперекор идёшь?!

Линь Юэ приподнял брови:

— Разве не ты первый пошёл мне наперекор?

Отец Линь в гневе вскочил на ноги:

— Я твой отец! И что с того, что я пару слов тебе сказал? Как ты смеешь мне перечить?!

Линь Юэ произнёс:

— Раз ты отец, значит, тебе дозволено нести всякую чушь? Ну-ка, скажи мне, в каком законе такое прописано? Поделись-ка.

У Отца Линь снова покраснели глаза, он заскрежетал зубами:

— Линь Юэ, если ты ещё раз посмеешь со мной так разговаривать, прочь из этого дома!

Линь Юэ усмехнулся, повернулся к Матери Линь и спросил:

— Мам, он хочет выгнать меня из дома. Ты согласна?

Мать Линь на мгновение замялась:

— Юэ-Юэ, ты ведешь себя из рук вон плохо. Попроси у папы нормального прощения.

Линь Юэ невозмутимо ответил:

— Выгнать меня тоже можно, вот только мне ещё нет восемнадцати, так что извольте выплачивать мне деньги на карманные расходы в прежнем объёме.

— Ишь чего удумал! Какие тебе ещё карманные расходы, ни единой монеты не получишь! — Отец Линь яростно ударил по столу.

Линь Юэ остался совершенно спокоен:

— Если не дадите, я пойду скандалить к вам на работу и подам на вас в суд.

Отец Линь и Мать Линь были потрясены. Они никак не ожидали от Линь Юэ такой бессовестности, но он и впрямь надавил на их больное место.

Мать Линь поражённо выдохнула:

— Сколько сил и денег мы на тебя потратили, как ты можешь так поступать?!

Линь Юэ улыбнулся:

— Я ведь не умолял вас производить меня на свет и не заставлял насильно запихивать меня на подготовительные курсы.

Отец Линь и Мать Линь остолбенели. Они просто не могли вообразить, что Линь Юэ окажется такой сволочью. С чего вдруг он так изменился, стоило ему всего лишь раз попытаться покончить с собой? Если сравнить, то прежний Линь Юэ, хоть и не во всём их устраивал, по крайней мере был послушным и не доставлял хлопот.

Мать Линь расплакалась от обиды и злости, её затрясло:

— Юэ-Юэ, да что же с тобой стало?!

Линь Юэ сохранял бесстрастное выражение лица:

— Вы сами меня довели. Теперь я вот такой, хотите — принимайте, хотите — нет. Принимаете — приносите нормальные извинения, будем жить дальше; не принимаете — рвём все связи и знать друг друга не хотим до самой смерти.

— Хорошо, сам напросился! Разрываем все отношения! Я лучше вообще откажусь от такого сына! — Отец Линь скрежетал зубами от злости. Этот негодяй просто сущий демон во плоти, с чего бы им раньше этого не заметить? — И ещё: все деньги, что я на тебя потратил, возвращай до последней копейки!

Линь Юэ ничуть не испугался, чего от него ожидали, лишь уголки его губ изогнулись в ухмылке:

— Отлично. Раз уж вы хотите меня сжить со свету, давайте проверим, кто кого быстрее сведёт в могилу. Сперва мы потащимся судиться: за всё, что мне полагалось по праву, я не верну ни гроша, а всё, что не полагалось, я потом выплачу вам полностью. А следом… хэ-хэ.

Он сделал небольшую паузу:

— Я подам на вас в суд и потребуем компенсацию за моральные страдания и физическое насилие, которые мне довелось пережить за эти годы. Запрошу немного, ну, скажем, миллион.

Отец Линь и Мать Линь лишились дарa речи:

— Когда это мы над тобой измывались?

Миллион? Линь Юэ совсем с катушек съехал?!

Не тратя слов на пустые споры, Линь Юэ тут же включил на телефоне запись: звучал голос Отца Линь, который в исступлении проклинал Линь Юэ. Затем он открыл в галерее фотографии — это были его собственные селфи после недавней драки с Ван Каем, на снимках он весь был покрыт синяками и ссадинами.

— Видите? Всё это неопровержимые доказательства вашего домашнего насилия, — заявил Линь Юэ. — Ах да, в назначенный день я разошлю эти улики вместе с сочинением на тему моих душевных терзаний прямо к вам в офис, а потом буду ежедневно являться туда с пикетами. Можете не сомневаться, деньги вы выплатите.

— Ты что такое несёшь?! — Отец Линь подскочил на месте. — Я тебя пальцем не трогал, и побои эти не моих рук дело!

Во взгляде Линь Юэ мелькнул леденящий холод:

— Мистер Ли, вы что же, запамятовали? Стоило мне только вернуться домой после больницы, куда я угодил из-за попытки суицида, как вы запустили в меня табуреткой. О, спасибо, что напомнили, это тоже отличная улика.

Линь Юэ тут же поднялся, подошёл к стеклянному журнальному столику и сделал пару снимков. Отец Линь с Матерью Линь были слишком заняты и планировали купить новый столик на выходных, так что разбитый журнальный столик так и не выбросили, он по-прежнему стоял на своём месте.

Закончив фотографировать, Линь Юэ вернулся к столу.

— Вы же сами хотели со мной порвать? Ну так давайте сорвём маски, бояться больше нечего, — с лучезарной улыбкой произнёс он. — Прежнего хорошего сына вы не оценили, а решили со мной воевать. Неужели вы думали, что у меня не найдётся управы на вас? Раньше я всё ещё питал к вам какие-то надежды, но теперь они рухнули, так что давайте играть с открытыми картами.

— Юэ-Юэ… — всхлипнула Мать Линь.

Она вдруг отчётливо осознала: всё, о чём говорил Линь Юэ, вполне может стать суровой реальностью. Если он и впрямь потеряет всякий стыд и станет каждый день устраивать скандалы у них на работе, она вполне может лишиться места.

Почему Линь Юэ так изменился? Он стал совершенно другим человеком.

После такого семейного скандала Мать Линь впервые в жизни принялась копаться в себе и переосмыслять свои поступки: неужели и впрямь они перегибали палку?

Отец Линь тоже растерял всю свою прежнюю спесь — угрозы сына были слишком весомыми.

Линь Юэ постучал пальцем по столешнице:

— Ну что, какой вы делаете выбор? Будем рвать отношения или как?

Отец Линь, трусливый и перепуганный, сдавленно выругался, с грохотом оттолкнул стул и направился к выходу:

— Делай что хочешь! С меня хватит, плевать мне на тебя!

— Что, испугался? Ничтожество! — холодно бросил ему вслед Линь Юэ. — Стоило пригрозить пару раз, как сразу в кусты? Куда подевалась вся твоя удаль, с которой ты на меня бросался? Давай, покажи класс!

Отец Линь взъярился от бессилия, занёс кулак и снова кинулся на него.

Линь Юэ был готов к этому: он заранее включил видеозапись на телефоне и направил камеру прямо на отца:

— Папа, ты опять распустил руки? В школе меня избивают, так теперь и дома бьют, ты хоть раз подумал о том, каково мне? Бей, давай, я всё записываю! Пусть люди посмотрят, какой адской жизнью я живу под вашей крышей!

Отец Линь снова спасовал и не посмел ударить по-настоящему.

Если это снять на видео, у парня снова появится козырь против него.

Он был близок к тому, чтобы лопнуть от злости.

Внезапно он начал тосковать по тому Линь Юэ, который был до попытки самоубийства. Пусть тот мальчишка во многом их разочаровывал, но он хотя бы старался изо всех сил, никогда не шёл против воли родителей и, напротив, рос невероятно послушным.

Какое-то время он вспоминал прежнего Линь Юэ: кроме не самой привлекательной внешности и слабых оценок, за ним не водилось других грехов. В детстве он рос живым и жизнерадостным мальчиком, а повзрослев, немного замкнулся в себе, но всё же оставался понятливым.

Нынешний же Линь Юэ превратился в сущую бессовестную и изворотливую бестию, управу на которую найти было невозможно.

— Папа, посмотри на себя со стороны: пара угроз — и ты уже боишься пошевелиться. А задумывался ли ты хоть раз, каково мне приходится, когда меня ежедневно травят и бьют в школе? Ты только и делаешь, что долбишь мне о моих плохих оценках и о том, что я ни на что не гожусь. А сам-то чего стоишь? Ты ведь просто жалкий, трусливый никчёмный ноль! С каких пор этакое ничтожество мнит себя моим воспитателем? Мой брат — это чистая случайность, Небеса смилостивились над тобой и преподнесли подарок, так не возомни же себя пупом земли и не требуй, чтобы я был точь-в-точь как он!

Слова Линь Юэ резали без ножа, звуча для Отца Линь как звонкие пощёчины.

Его колотило от гнева, в висках настойчиво пульсировало, но он не мог найти возражений.

— Хватит, перестань! — Мать Линь не выдержала и залилась слезами. — Это моя вина, мне не стоило вообще рожать тебя на свет! Во всём виновата я! Во всём виновата только я!

Стоило ей это произнести, как парящие в комнате белые световые точки яростно затрепетали, словно получив сильнейший удар.

Линь Юэ бросил взгляд на огоньки и холодно бросил Матери Линь:

— Да, ты во всём виновата! Зачем ты вообще меня родила, да ещё такой уродиной, тупицей и бездарностью? Может, ты в прошлом сотворила какое-то зло, раз за это тебя постигло такое наказание? Не роди ты меня вовсе, глядишь, переродись я у других людей, жил бы припеваючи! Это всё из-за тебя!

Мать Линь завыла в голос, захлёбываясь слезами и теряя над собой контроль.

Отец Линь потерял остатки самообладания и бросился на Линь Юэ с кулаками.

Линь Юэ снова поднял телефон, включая запись, и Отец Линь вновь замер в нерешительности.

— Бей меня, давай же, ударь! А не ударишь — значит, сам тупой, бестолковый, трусливый и никчёмный отброс! — издевательски протянул Линь Юэ. — Раз уж вы сегодня решили со мной так обойтись, я прямо сейчас выложу это видео в сеть, пусть вся страна узнает ваших героев в лицо!

Мать Линь рыдала еще безутешнее. Ей было так больно, она совершенно не понимала, в чём провинилась перед сыном и почему он превратился в такое чудовище. Неужели она и вправду где-то оступилась? Иначе за что ей выпали такие муки?

Отец Линь испытывал схожие терзания: уж не нагрешил ли он в прошлой жизни, раз в этой ему достался такой демон в обличье сына?

— Ладно, ладно… Будь по-вашему… — он дрожащим пальцем ткнул в сторону Линь Юэ. — Больше мы в твою жизнь не лезем, учись как знаешь! Хоть в последнего бомжа превратись или в черепаху — нам всё равно! Как стукнет тебе восемнадцать — катись на все четыре стороны из этого дома!

Линь Юэ со вкусом закончил запись видео и невозмутимо произнёс:

— Вы постоянно предъявляете ко мне кучу требований, но так дело не пойдёт. У меня тоже есть свои условия, иначе я спущу все эти видео и фото в сеть и устрою вам весёлую жизнь прямо на работе!

Отец Линь уставился на него покрасневшими глазами:

— Чего тебе еще надо?

Линь Юэ издевательски усмехнулся:

— Ты покупаешь старшему брату кроссовки за три тысячи, а мне — за три сотни? Так не пойдёт, у меня должно быть абсолютно всё то же самое, что и у брата. И игрушки, и ранец, и одежда, и карманные деньги… Всё, что есть у него, я хочу получить в том же объёме.

Мать Линь опешила:

— Да эти игрушки — сущая мелочь из детских лет, ты что, до сих пор помнишь?

— Конечно помню! — тем более что первоначальный владелец тела помнил всё до мельчайших деталей. Различное отношение к двоим детям процветало с малых лет и постепенно превратило прежнего Линь Юэ в то жалкое создание, каким он стал к сегодняшнему дню.

— Но это же детские глупости, ты уже взрослый лоб! — не удержалась Мать Линь.

— И всё равно хочу! Раньше я всё ждал, пока вы сами соизволите мне дать хоть что-то, а теперь понял, что это бесполезно, остаётся только выбивать своё силой, — холодно отчеканил Линь Юэ. — Откажетесь — я вылью все эти материалы в интернет и заявлюсь к вам на работу!

Родители пришли в ужас. Они никак не могли взять в толк, в какой момент всё покатилось к чертям.

Линь Юэ решил, что на сегодня хватит, и направился обратно в комнату — если оставаться здесь дольше, от этого шума у него лопнут барабанные перепонки.

— Чего ревёшь? — выражение его лица оставляло желать лучшего, шум, издаваемый душой прежнего владельца, действовал ему на нервы. — Я же не собирался по-настоящему с ними разрывать отношения, чего ты расклеился? Они не посмели бы… Зачем я это делаю? Да ради тебя же! До сих пор они не поняли, в чём были неправы, и во всём винят тебя. Но теперь они точно сидят и кусают локти… Поверь, разрушение до основания — единственный путь к возрождению. С такими родителями-диктаторами, которым уже перевалило за сорок, разве можно изменить их мнение без жёстких методов?.. Да хватит ныть! Ещё раз поднимешь вой — проглочу всю вашу семейку разом!

В комнате наконец воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/26152/3131662