Готовый перевод Accidentally Married the Jealous Type / Я случайно женился на ревнивице: Глава 14

Слова застряли в горле.

Этой мужчина сейчас стоял невероятно близко, ещё никогда в жизни они не подходили друг к другу так близко средь бела дня.

Чу И слегка приподнял голову, его взгляд всё ещё был прикован к горшкам с растениями. Короткие, но густые ресницы делали его глаза необычайно красивыми — он напоминал любопытного оленёнка.

Адамов яблоко Цинь Ихэна неестественно качнулось вверх-вниз, а затем Чу И опустил голову.

— М? — Видимо, заметив, что Цинь Ихэн долго не отвечает, Чу И переспросил: — Нужно полить?

Когда Чу И говорил, его губы шевелились. Цинь Ихэн совершенно не вслушивался в его слова, лишь видя, как две половинки губ то смыкаются, то расходятся.

Губы у Чу И были глубокого розоватого оттенка, уголки от природы слегка приподнимались, и даже без выражения на лице казалось, что он улыбается. Сейчас из-за разговора то и дело показывались два передних зуба, что выглядело невероятно мило.

Цинь Ихэн моргнул.

Чу И, похоже, тоже заметил неладное. Он отвёл взгляд и обнаружил, что Цинь Ихэн пристально смотрит на него.

В тот момент, когда их глаза снова встретились, Чу И невольно облизнул губы.

От мгновенно увлажнившихся губ кадык Цинь Ихэна снова качнулся.

Затем он опустил голову и поцеловал Чу И.

Между гостиной и балконом находилась раздвижная стеклянная дверь. Рама по краям была выполнена из дерева того же оттенка, что и вся квартира, а стекло не было полностью прозрачным — его украшали несколько узоров, из-за чего оно выглядело не таким блеклым.

Узоры состояли из линий и рисунков, и в этот момент на стеклянной двери, на высоте метра восьмидесяти пяти от пола, на небольшом матовом фрагменте лежала рука.

Эта рука принадлежала новому хозяину квартиры — Чу И.

А прямо перед ним стоял мужчина немного выше его роду и комплекции; этот мужчина перехватил его руку и прижал к стеклу.

Чу И и сам не понял, как Цинь Ихэн затащил его сюда. Сейчас ситуация выглядела так: Цинь Ихэн одной рукой держал его за руку, а другой обнимал за талию, прижав спиной к двери, и целовал.

У Чу И слегка кружилась голова, а сам он весь пылал. С того самого момента, как их губы соприкоснулись, он потерял контроль над собой и совершенно не понимал, о чём думает.

Цинь Ихэн то ли играл, то ли смаковал, прикладываясь к нему глоток за глотком. От такого натиска со стороны Цинь Ихэна Чу И едва ли не сходил с ума.

Тогда он тоже ответил на поцелуй, слегка приоткрыв рот и высунув кончик языка.

От такого внезапного движения Цинь Ихэн словно встрепенулся — он выпустил руку Чу И и тут же заключил его в объятия.

Новый виток натиска заставил Чу И слегка задохнуться.

Было невозможно сосчитать, как долго они целовались. Когда Цинь Ихэн наконец отпустил его, у Чу И подкосились ноги, и он едва не рухнул на пол, но к счастью, Цинь Ихэн вовремя подхватил его.

Он чувствовал, что его лицо раскраснелось, как у варёной креветки.

— Я…

Чу И растерялся.

Прежде всего, ему было ужасно стыдно.

С чего это вдруг, с чего вдруг они начали целоваться?

Хотя на вкус было и неплохо.

Но ведь слишком неожиданно. Их атмосфера минуту назад… разве они не собирались обсуждать, как поливать цветы?

У него же не было ни малейшей подготовки.

Разве до этого было хоть капля романтики? Что вообще происходит?

И во-вторых… во-вторых.

Он видел свои фотографии с раскрасневшимся лицом, и зрелище это было отвратительным.

— Насчёт правил полива, я всё запомнил, если возникнут вопросы, я спрошу тебя, — опустив голову, выпалил Чу И на одном дыхании. Он бросил быстрый взгляд налево, прикидывая путь к отступлению: — Время уже подходит, я пойду готовить.

Сказав это, он резко развернулся и большими шагами направился прочь.

Это интимное сближение напугало Чу И до полусмерти.

Убегая в спешке, он не смог увидеть выражение лица Цинь Ихэна, да впрочем, даже если бы у него было время, он бы не осмелился взглянуть.

Он понятия не имел, с чего это Цинь Ихэн вдруг решил его поцеловать.

В вечер получения свидетельства о браке Цинь Ихэн проявил к нему определённый интерес, и это Чу И ещё мог понять — всё-таки мужчина есть мужчина.

Но поцелуй… да ещё посреди совершенно нормального, обыденного разговора — это приобрело совсем другой оттенок.

Впрочем, Чу И обладал здравым смыслом и был абсолютно уверен, что Цинь Ихэн сделал это вовсе не из любви к нему.

Более того, он не сомневался: если он потеряет стыд и спросит напрямую — почему ты меня поцеловал? — Цинь Ихэн непременно ответит: мы законные супруги, наш брак действителен, я целую своего мужа, какие проблемы?

Окей, действительно никаких проблем.

Поэтому подобные вопросы, способные вогнать в краску лишь его самого, задавать точно не стоило.

Определив для себя рамки, Чу И глубоко вздохнул и отправился на кухню.

Строить семейную жизнь — да ещё и с таким красавчиком — было делом выгодным, он явно оставался в плюсе.

У Чу И всё ещё слабели запястья. Добравшись до кухни, он попытался открыть холодильник с той силой, на которую рассчитывал, но дверца даже не сдвинулась с места.

Надо же, довести человека до того, что у него руки отнимаются — это вообще законно?

Приложив чуть больше усилий, Чу И всё-таки открыл холодильник.

Достав купленные утром в супермаркете овощи и вынув из шкафчика тарелки, он принялся мыть продукты и готовить.

Прошло пять минут, и мясо было нарезано.

Прошло десять минут — гарнир тоже был готов.

Прошло пятнадцать минут, бульон уже вовсю булькал на плите, а мясо было готово к обжарке.

Прошло двадцать минут, а сердце Чу И всё ещё билось с неестественной частотой.

Он помешивал еду на сковороде, как вдруг резко с силой опустил лопатку и издал крайне возмущённый звук.

И стоило из-за этого переживать! Ну поцеловал тебя собственный муж, подумаешь! С чего это ты до сих пор нервничаешь, Чу И!

Он заставил себя сосредоточиться на еде, шкворчащей на сковороде.

Какая зелень.

Какой аромат.

Какой же он всё-таки дурак, этот Чу И.

— Тебе помочь?

Голос Цинь Ихэна раздался прямо над ухом. Чу И так сильно испугался, что рука дрогнула, и он чуть не выплеснул овощи со сковороды.

Чу И покачал головой:

— Не нужно.

Он торопливо сгрёб обратно то, что почти вывалилось, плеснул немного воды и накрыл сковороду крышкой для тушения.

Цинь Ихэн стоял рядом, и Чу И снова бросило в жар.

Он не знал, от плиты ли это или оттого, что его лицо снова залилось румянцем.

— Поди посиди в комнате, примерно через полчаса всё будет готово.

Цинь Ихэн тихонько хмыкнул, но уходить не спешил.

— Извини, — внезапно произнёс он.

Чу И слегка повернул голову:

— За что?

Цинь Ихэн:

— Что не спросил твоего мнения перед этим.

Чу И тут же отвернулся обратно, а в голове зароились мириады вопросов.

Цинь Ихэн есть Цинь Ихэн.

Уголки его губ чуть опустились.

Ну конечно. Судя по этому тону, он сделал это вовсе не потому, что тот ему нравится.

Чу И натянуто усмехнулся, продолжая следить за сковородой, и ответил, толком не подумав:

— Такое не обязательно спрашивать, всё равно всё происходит само собой.

Сказав это, он сам испугался — что вообще означали его слова? Выходило так: Цинь Ихэн, если тебе хочется меня поцеловать, просто делай это, я не против.

Самое страшное было в том, что Цинь Ихэн на это хладнокровно добавил:

— Я понял.

Чу И от стыда едва не покрылся мурашками.

Ему действительно было не справиться с Цинь Ихэном.

Когда тот всерьёз заигрывал с ним — не справлялся.

Когда тот серьёзно рассуждал на подобные темы — не справлялся.

Выдерживать его взгляд — не справлялся.

Когда тот подходил близко — не справлялся.

В постели — не справлялся.

Даже во время поцелуев — не справлялся.

Если он и дальше продолжит тешить себя иллюзиями, то очень скоро окончательно потеряет голову.

Какой же он дурак, этот Чу И.

— Иди в комнату, — постаравшись придать голосу как можно более спокойный и естественный вид, произнёс Чу И. — Скоро всё будет готово.

На этот раз Цинь Ихэн действительно ушёл, и Чу И наконец смог свободно выдохнуть.

У Чу И была склонность легко краснеть. Ещё в детстве, когда учитель вызывал его к доске, он всякий раз заливался ярким румянцем с ног до головы.

Нервничает — краснеет, пугается — краснеет, смущается — краснеет. Стоило испытать любую эмоцию, отличную от спокойной, как лицо мгновенно горело, а иногда от слишком бурной радости щеки тоже пылали.

Хотя этот румянец бывал разным: от лёгкого покраснения, которое быстро проходило и выглядело вполне сносно, до такого сильного прилива крови, когда жар разливался по всему телу и не спадал ещё очень долго. Главная проблема заключалась в том, что выглядело это отвратительно.

Его это всегда ужасно тяготило. Вообще-то он был человеком рассудительным, в экстренных ситуациях не паниковал и умел быстро сохранять холодный рассудок, оставаясь невозмутимым. Но эта способность краснеть казалась ему огромным минусом.

Совершенно не вяжется с мужественностью.

Однажды он участвовал в конкурсе по дизайну, и в самый разгар процесса произошла небольшая накладка. Стоило ему слегка покраснеть, как у одного из младшекурсников тут же взыграл защитный инстинкт.

К счастью, ему удалось взять ситуацию под контроль и спасти свою репутацию.

За ужином оба молчали.

Во-первых, Чу И не знал, о чём говорить, а во-вторых, при его нынешнем эмоциональном состоянии он боялся, что стоить завести разговор — и он снова покраснеет.

Цинь Ихэн тоже хранил молчание, и так они просидели в тишине до самого конца трапезы.

Убрав посуду в посудомоечную машину и заодно протерев стол и плиту, они вместе перешли в гостиную.

Стоило Чу И сесть с ноутбуком, как Цинь Ихэн поинтересовался:

— Не поедешь в студию?

Чу И покачал головой:

— Сегодня нет.

Цинь Ихэн стоял слева от него и садиться явно не собирался:

— Я думал, ты приготовишь обед и уедешь.

Чу И уже открыл папку на компьютере:

— Нет, я буду дома весь день.

Цинь Ихэн всё так же не сдвинулся с места.

Когда Чу И запустил программу, то вдруг понял, что что-то не так.

Он поднял голову и посмотрел на Цинь Ихэна.

Цинь Ихэн произнёс:

— Я не привык, когда кто-то находится рядом, пока я работаю дома.

Чу И замер:

— Я мешал тебе утром?

Цинь Ихэн:

— Да.

Чу И на секунду опешил и закрыл ноутбук:

— Я издавал какие-то звуки?

Цинь Ихэн покачал головой:

— Нет, — и повторил всё тем же ровным тоном: — Я просто не привык, когда кто-то находится рядом, пока я работаю дома.

— А, о-о.

Чу И обнял ноутбук и поднялся на ноги.

Только сейчас до него дошло, почему утром, когда он закончил с дизайном, Цинь Ихэн посмотрел на него тем взглядом.

Оказывается, всё дело было в том, что тот не привык к чужому присутствию? Из-за того, что его отвлекли, он так и не продолжил работу?

Чу И почувствовал неловкость.

К тому же казалось, что это был не первый раз, когда Цинь Ихэн повторял ему что-то дважды. Неужели Цинь Ихэн считает его тупицей?..

Да вовсе он не тупица, он просто задавал вполне нормальные вопросы.

Цинь Ихэн:

— Рабочий кабинет наверху или здесь — выбирай сам.

Цинь Ихэн предельно вежливо предоставил право выбора ему, после чего взял стакан с водой и сделал глоток, не проявляя ни малейшей спешки.

http://bllate.org/book/26153/3131763