Готовый перевод The White-Eyed Wolves I Raised Covet My Inheritance / Воспитанные мной негодяи жаждут моего наследства: Глава 9

Старый дворецкий, поддерживавший Юй Чжэна за руку, невольно задрожал всем телом. Тем не менее, глубоко вздохнув, он с невероятным профессионализмом кивнул в знак согласия:

— Слушаюсь, молодой господин. Я сейчас же доложу старшему молодому госпожину.

Юй Чжэну отчаянно хотелось сорваться на едкую насмешку: какой к черту молодой господин, разве я не домашняя зверушка, которую ваш старший господин держит на привязи?

Но накопившаяся усталость взяла своё, и сознание Юй Чжэна стало постепенно меркнуть. Наконец его тело отяжелело, он завалился на плечо Старого дворецкого и потерял сознание.

В тот день Юй Чжэн так и не смог самостоятельно перешагнуть порог старого особняка семьи Юй — его занёс внутрь секретарь.

Весь вечер Юй Чжэн проспал в спальне, даже не подозревая, кто именно переодел его в пижаму.

Со вчерашнего дня и до сегодняшнего Юй Чжэн перенёс самый страшный удар за всю свою короткую жизнь, и к ночи у него поднялась высокая температура.

— Традус девять и шесть! Почему жаропонижающий укол вкололи так давно, а эффекта нет?

— Молодой господин перенёс тяжелейшее потрясение, сильный жар вызван не просто болезнью, тут замешано его душевное состояние. Подождите ещё немного, лекарство должно подействовать!

— Так нельзя же, он горит уже полные сутки, я должен срочно позвонить старшему молодому госпожину.

Кто-то непрекращающимся шёпотом переговаривался рядом. Юй Чжэн с трудом разлепил покрасневшие от жара глаза и сквозь пелену увидел, как семейный врач и Старый дворецкий в тревоге набирают номер Си Яна.

— Старший молодой господин, у молодого господина сильный жар, и душевное состояние, похоже, совсем не в порядке. Вы не могли бы... приехать и навестить его?

— Всё так серьёзно?

Голос Си Яна раздался из трубки, и Юй Чжэн слегка воспрянул духом, изо всех сил стараясь расслышать, что же скажет этот бессердечный ублюдок.

Их ждал вполне предсказуемый исход: Си Ян на том конце провода лишь холодно ответил дворецкому:

— Если станет хуже — везите в больницу.

В больницу — какой простой и понятный ответ! Впрочем, всё верно, Си Ян ведь не врач. Точно так же бывало и раньше, когда он отправлял Си Яну те СМС. В ответ он всегда получал нечто подобное. До чего же смешно, что он вёл себя как дурак, искренне веря, что Си Ян просто очень занят, и по-идиотски пытался выскрести хоть крохи тепла из этих отписок.

Значит, он просто тупица! Почему он до сих пор не сдаётся? Юй Чжэн закрыл глаза, в последний раз напоминая себе в глубине души, что они с Си Яном уже давно сорвали маски: месть за родителей, ненависть за отнятый семейный очаг — при новой встрече они будут грызть друг другу глотки до конца!

Но он не услышал следующей фразы Си Яна:

— Хорошенько присмотрите за ним, смотрите мне, чтобы не случилось каких-нибудь глупостей.

В час ночи Юй Чжэн был без сознания, и сильный жар не спадал почти до пяти утра. Всё это время домашние в старом особняке семьи Юй дежурили вместе с ним. Но точно так же всю ночь напролёт не смыкал глаз и Си Ян, находившийся в своей квартире.

Днём он потратил слишком много времени на Юй Чжэна, а Корпорация Юй как раз во всех аспектах только-только вставала на рельсы, поэтому сейчас Си Ян был занят сильнее, чем кто бы то ни было.

Распределение задач по отделам, направления и перспективы развития на ближайшие годы, методы изменения текущей ситуации — Корпорация Юй походила на старинные напольные часы, которым только что завели пружину, а Си Ян был тем самым инженером, вернувшим их к жизни. Каждая мелочь требовала его решений.

Деньги и власть — благодатная почва для взращивания жадности, а деловой мир — поле боя без линий фронта, где не пролита кровь, но всё усеяно следами от клинков. В схватке лицом к лицу, если ты не способен уничтожить противника до конца, в следующую секунду убьют тебя.

Из-за интриг семьи Сюй за последние годы Корпорация Юй уже давно шаталась от каждого ветра, поэтому Си Ян не имел права ошибиться ни в едином шаге. Иначе все его прежние усилия пошли бы прахом.

Система вклинилась в разговор с вопросом:

— Великий хозяин, с Юй Чжэном ведь правда ничего не случится?

Он и в самом деле переживал: сегодня, когда Си Ян уходил, Юй Чжэн был практически полностью раздавлен. А Си Ян остался совершенно равнодушен.

Си Ян ответил:

— Ничего не будет. Какой же феникс возродится из пепла, не заплатив за это цену?

В половине шестого утра Си Ян наконец просмотрел последний документ, поставил подпись и отправил письмо по электронной почте.

До начала рабочего дня оставалось ещё два часа, но Си Ян не стал ложиться в постель, чтобы доспать, а вместо этого сам заварил себе чашку кофе.

Коснувшись ранки в уголке рта, он шумно втянул воздух и, усмехнувшись, покачал головой:

— Волчонок, а бьёт ведь довольно больно.

Как и говорил врач, болезнь Юй Чжэна крылась в его глубокой душевной ране. И хотя в последнее время Си Ян холил его и лелеял, а его здоровье пришло в норму, парню всё равно потребовалось пролежать целых два дня, прежде чем он смог встать с постели.

Вот только, вопреки всеобщим домыслам и опасениям, вопреки ожиданиям тех, кто думал, что после выздоровления Юй Чжэн устроит с Си Яном грандиозный скандал и перевернет всё вверх дном, ничего подобного не произошло.

Поведение Юй Чжэна ничем не отличалось от прежнего. Он по-прежнему оставался мягким и внимательным молодым господином, вежливым со Старым дворецким, заботливым с горничными и почтительным с преподавателями.

Вот только он больше не связывался с Си Яном напрямую — если у него возникали какие-то нужды, он передавал их исключительно через Старого дворецкого.

— Какое вообще отношение дела семьи Юй имеют к вам? Вы же здесь просто работаете! — с виду безобидные слова, сорвавшиеся с губ Юй Чжэна, почему-то прозвули жутковато.

В конце концов, эти люди ведь обманывали Юй Чжэна. Более того, в те времена, когда Си Ян ещё не полностью контролировал Корпорацию Юй, они потворствовали злу и вместе участвовали в сокрытии вести о гибели родителей Юй Чжэна, «заперев» его в старом особняке семьи Юй.

Но Юй Чжэну было поистине всё равно. Услышав однажды о дне рождения одной из горничных, он даже лично заглянул на кухню и наказал шеф-повару испечь для неё торт в качестве подарка.

Кто-то из прислуги не выдержал и шёпотом спросил у дворецкого:

— Молодой господин часом не сошёл с ума от горя?

Однако Старый дворецкий не мог дать ответа на этот вопрос. Даже учитель, занимавшийся с Юй Чжэном, начал ловить себя на странном ощущении: неужели этот юный господин семьи Юй, их законный наследник, и впрямь сдался?

Просто потому, что Си Ян оказался слишком непобедим и сопротивляться ему невозможно, он добровольно согласился играть роль ручной птички в руках Си Яна, лишь бы сытно есть и влачить жалкое существование.

— Вряд ли. Молодой господин очень старателен, в учёбе он ничуть не расслабляется!

Не успел учитель произнести эти слова, пытаясь успокоить Старого дворецкого, как Юй Чжэн тут же подкинул ему задачку почище.

Юй Чжэн внезапно заинтересовался всей этой праздной золотой молодёжью, что целыми днями гоняет на конях и стреляет птиц.

Он больше не интересовался политикой, как в первые дни после возвращения, не пытался вникнуть в дела бизнеса и ни разу не обмолвился ни словом о семье Юй или связанных с ней людях. Напротив, он выказал живейшее любопытство к мажорам из столичной тусовки Яньцзиня, проявляя самый настоящий интерес к сплетням.

— Я тут слышал, как они болтали, будто на дне рождения старика Ши второй молодой господин из семьи Ши подарил ему канарейку, которая умеет таскать флагшток и показывать трюки? Я-то думал, эти птицы только красиво поют, неужели их и вправду можно обучить стольким заумным фокусам?

— Этого... я своими глазами не видел, так что не знаю.

— Что ж, тогда придётся при случае встретиться со вторым молодым господином из семьи Ши и расспросить его лично.

Юй Чжэн выглядел слегка разочарованным, и учитель попытался его предостеречь:

— Молодой господин, вам нельзя распыляться на такие глупости!

Юй Чжэн же неожиданно рассмеялся:

— Учитель, за моей спиной стоит старший брат, а я ещё мал и ничем не могу ему помочь. В мои годы браться за учёбу в этой сфере уже поздновато и наверняка трудно. Но вы не переживайте, я же не собираюсь прямо сейчас бежать развлекаться, разве вы забыли, что я ещё болею? Просто хочу расширить кругозор.

После таких слов учителю больше нечего было возразить, и ему пришлось в общих чертах рассказать Юй Чжэну о тех избалованных отпрысках богатых семей, о которых ещё можно было упомянуть.

Изначально он всё ещё тешил себя надеждой, что, судя по обычным манерам Юй Чжэна, эти промышляющие мелким мошенничеством бездельники не смогут привлечь его внимание. Но он никак не ожидал, что Юй Чжэн не только воспылает к ним интересом, но и решит последовать их примеру.

Спустя ещё два дня, когда учитель пришёл на занятие, Юй Чжэн не только не ждал его с раннего утра в гостиной на диване, как обычно, но даже не вставал с постели.

— Посмотрите-ка на наши занятия с молодым господином... — растерянно произнёс учитель, не зная, как поступить.

Старый дворецкий растерялся ещё больше и смог лишь молча проводить его в спальню.

Стоило им приблизиться к комнате Юй Чжэна, как учитель ошеломлённо отступил на два шага назад.

Внутри находился не только Юй Чжэн, но и мастер татуировки. То ли наслушавшись историй о «подвигах» местных шалопаев, то ли по какой-то другой причине, Юй Чжэн вдруг сам загорелся этой затеей.

Ниже ключицы расцветала дурманящая ветвь алой паучьей лилии. Услышав шум, Юй Чжэн приподнял брови, улыбнулся гостям у двери и непринужденно поинтересовался:

— Учитель, красиво?

Красиво? Разве могло быть некрасиво? Этот человек временами казался воплощением благородства и учтивости — словно изящный, чистый нефрит. Но стоило ему сбросить маску сдержанности, как он превращался в цветок, смертельно отравленный ядом, способный в любой момент лишить человека жизни.

В этот миг учителю и дворецкому показалось, что перед ними стоит вовсе не Юй Чжэн, а юный Си Ян. Тот самый, что творил бесчинства направо и налево, но при этом умел заткнуть рот любому так, что никто не смел сказать ему и слова поперек.

Оба инстинктивно попятились из комнаты, смутно услышав позади легкий смешок Юй Чжэна.

— Молодой господин и вправду сошёл с ума!

Всю ту неделю, пока Юй Чжэн занимался самоуправством, у каждого — от Старого дворецкого до учителя — рты покрылись волдырями от переживаний.

До Си Яна новости, разумеется, дошли мгновенно.

— Старший молодой господин, что же делать? Похоже, с молодым господином творится что-то неладное, — Старый дворецкий волновался сильнее всех.

Си Ян велел ему успокоиться и попросил детально, шаг за шагом, повторить всё, что Юй Чжэн вытворял за эту неделю.

Итак: три дня назад, едва получив возможность выходить из дома, Юй Чжэн заставил людей купить за двадцать с лишним тысяч птицу; вчера набил себе татуировку; а сегодня заявил Старому дворецкому, что хочет научиться водить машину, и положил глаз на ту чертовски приметную спортивную тачку, которая давным-давно пылилась в гараже без движения.

Чего же в конце концов добивался Юй Чжэн?

Система жутко переживала:

— Вдруг палка о двух концах?! Вдруг он сорвется с катушек!

Но Си Ян и не думал отвечать на это, лишь небрежно бросил Старому дворецкому:

— Пусть делает что хочет. Чего бы ему ни вздумалось — потакайте во всём, пусть тешится!

Тем же днем Юй Чжэн встретился со своим учителем по вождению — бывшим гонщиком Формулы-1, способным даже из поездки на обычной легковушке устроить сцену из голливудского блокбастера.

Под тревожным взглядом Старого дворецкого Юй Чжэн прокатился с ним по окрестностям, и даже улыбка на его губах стала дерзкой и развязной.

Совершив лихой поворот, машина затормозила на пустой площадке перед жилым комплексом. Юй Чжэн выбрался наружу и небрежно откинул со лба растрёпанные ветром волосы:

— Вот это по-настоящему здорово!

Сегодня на нем была рубашка с единственной расстегнутой у ворота пуговицей. С улыбкой на лице он до боли напоминал студента из какого-нибудь кампусного романтического фильма. И тем сильнее контрастировала свежая, ещё не сошедшая припухлость новой татуировки — стоило ей лишь слегка выглянуть наружу, как вовсю обнажалась вся заложенная в его костях «дурная» сущность.

В конце концов, он оставался всего лишь праздным мажором, которому ничего не нужно, — про себя мысленно оценил гонщик, но тут же натянул на лицо улыбку и осведомился:

— Молодой господин, возвращаемся?

— Возвращаемся, — кивнул Юй Чжэн. Однако его взгляд упал куда-то в сторону.

В рощице неподалёку кто-то явно затеял ссору: двое высоких парней сбили с ног и пинали какого-то коротышку.

Трава была невысокой, и скрыть лица падавшего она никак не могла. Юй Чжэн пригляделся внимательнее, но тот, похоже, узнал его и старательно отворачивался, словно боясь привлечь к себе внимание.

И всё же они росли вместе, так что Юй Чжэн узнал его с первого же взгляда. Это был Гу Линь — тот самый парень, которого в своё время похитили вместе с ним, продали в ту же горную деревушку и спасённый тогда же, вместе с ним.

В те дни он ждал, пока Си Ян приедет за ним, а Гу Линя отправили прямиком в семью Гу. Судя по всему, жилось Гу Линю сейчас тоже несладко.

— Забавно, — гонщик смутно расслышал бормотание Юй Чжэна и уже хотел было переспросить, как тот бросил:

— Завтра можешь не приезжать. Си Ян нанял тебя учить меня вождению, а не гонять на бешеной скорости.

— Разве стоит мне лично пачкать руки о столь грязные дела?

— Но вы же сами говорили... — попытался возразить гонщик, но в следующую секунду его оборвал ледяной тон Юй Чжэна:

— Что говорил? Что он, Си Ян, не дождётся, когда прикончит меня, чтобы переписать фамилию семьи Юй?

— Нет, вы не так поняли... — это место было проходным двором в элитном жилом комплексе, и скажи Юй Чжэн такое громче — об этом тут же узнали бы все вокруг. А с методами Си Яна разве станет он терпеть подобные утечки? Самому Юй Чжэну, может, ничего и не будет, а вот ему самому — вряд ли.

При мысли об этом непостижимом и жутком человеке гонщика мгновенно бросило в ледяной пот.

Но Юй Чжэн лишь усмехнулся:

— Чего испугался? Так, пошутил маленько.

Не обращая внимания на всё ещё застывшего на месте гонщика, Юй Чжэн повернулся и направился обратно к старому особняку семьи Юй.

Что же до фигуры в лесу, то она тоже кое-как поднялась на ноги и куда-то убежала.

Спустя три дня Юй Чжэн попросил Старого дворецкого передать Си Яну, что он хочет пригласить к себе домой друга.

— Что за друг? — поинтересовался Си Ян у дворецкого.

— Гу Цюань, тот паренек из семьи Гу, которого спасли вместе с молодым господином в прошлом.

Система изумилась:

— Зачем Юй Чжэну понадобилось видеться с Гу Цюанем?

В оригинальной истории Гу Цюань и Юй Чжэн попали в лапы к торговцам людьми в один и тот же день и были проданы в одно и то же место. Позже Гу Цюань остался прикрывать побег Юй Чжэна. Но вот беда: Юй Чжэн вернулся за ним слишком поздно, отправившись на помощь с людьми лишь спустя целых полгода.

Гу Цюаню тогда сломали ногу, сделав калекой. На этом их дружбе пришел конец.

На этот раз Си Ян сам вытащил всех с самого начала, поэтому и Гу Цюань вернулся в семью Гу гораздо раньше.

Эти двое действительно были товарищами по несчастью, прошедшими через огонь и воду, но почему Юй Чжэн, у которого у самого земля горит под ногами, вдруг решил встретиться с Гу Цюанем именно сейчас?

Однако Си Ян согласился без промедлений:

— Можно. Только... — Си Ян на мгновение замолчал и добавил: — Прежде чем везти Гу Цюаня в семью Юй, сначала доставь его ко мне.

— А что сказать людям из семьи Гу?

— Пустяки, — в голосе Си Яна послышалось лёгкое веселье. — Скажи, что я, как старший брат, хочу дать ему немного карманных денег на Новый год.

http://bllate.org/book/26157/3132180