× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Misunderstood the Dark Moon / Слишком глубокое заблуждение о «Чёрной луне: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующие несколько дней у Чэн Фэя каждый день были свидания вслепую.

Тан Син сопровождал его ни на шаг не отходя, а во время свиданий напрямую пикировался с девушками — слов у него было даже больше, чем у самого Чэн Фэя, да так, что две из них заподозрили, будто они в какой-то момент перепутали партнера для встречи.

Раз уж они согласились на свидание с Чэн Фэем, надо полагать, сваха уже известила другую сторону обо всех сопутствующих нюансах.

Если попадался кто-то рассудительный, то другая сторона прощупывала почву, наши тут выражали свою позицию, и вскоре можно было раскланяться, сохранив лицо для обеих сторон.

Но повадишься ходить темной дорогой — обязательно нарвешься на неприятности.

Сегодня попалась одна барышня постаржу — к тому же старшекурсница с того же факультета, что и Тан Син. Анкета для свидания выглядела прямо как личное резюме на две-три страницы, казалось, будто туда вписали все достижения за всю жизнь.

Она с порога перешла к делу, причем настолько прямолинейно, что создавалось ощущение, будто сейчас начнется скандал. Тан Син было слегка притомился, но тут вмиг воспрянул духом.

Неужели будущая жена должна подписывать брачный контракт?

У Тан Сина тут и возникнуть вопросов не должно было: в конце концов, много ли настоящих дураков среди богачей?

У жены есть брачный контракт, я к тому же помогаю управлять компанией, а компания по своей сути принадлежит семье Чэн, так что выходит, я просто работаю на семью Чэн?

Слова твои, братец, прозвучали слишком громко, возможно, у меня маловато опыта, но я что-то не видала наемных работников, которые держат акции и получают миллионные или десятимллионные дивиденды.

Судя по всему, девушка все равно остается в серьезном проигрыше.

Тан Син заметил: без потерь не бывает приобретений, а сказочные истории о том, как в один миг взлетаешь на небеса — разве не сказки для обмана детей в романах для легкого чтения? Просто удивительно: раз уж дело такое убыточное, почему столько людей всё равно стремятся прийти на свидание вслепую?

Оговору — полслова, а долгой речи — конца нет. Сказав пару фраз, эта девушка помрачнела еще сильнее, повернулась к Чэн Фэю и бросила: Со мной вроде как ты пришел на свидание, почему твой друг несет такую несусветную чушь и вечно лезет со своими разговорами?

Тан Син тут же изобразил обиду: Я... несу чушь? Разве я не стараюсь изо всех сил отвечать на твои вопросы, сестрица?

Я задаю вопрос молодому господину Чэну, ответьте, вы он и есть? — повысив голос и не желая сдавать позиции, потребовала девушка.

Чэн Фэй, разумеется, не позволил бы обижать Тан Сина. Не сгибая спины и не задирая нос, он встретил ее взгляд и сурово произнес: Возможно, то, как выражается мой друг, вызвало у вас некоторое недопонимание, но это лишь потому, что я не мастак говорить красиво. Что еще вы хотели бы спросить? На этот раз отвечать буду я.

Учитывая, что в будущем нам предстоит жить вместе, некоторые вещи лучше сразу обговорить на берегу. Первое: когда после свадьбы рожать детей — буду решать я сама. Второе: я могу подписать брачный контракт, но вопросы управления компанией и распределения средств после свадьбы мы должны обсудить дополнительно. И последнее: я уверена, что я — твой лучший выбор.

Эта тирада просто лишила Тан Сина дар речи — казалось, будто роли хозяина и гостя здесь поменялись местами.

Тан Син цокнул языком: Сестрица, разве ты только что не считала себя в проигрыше?

Хоть он и был лишь сторонним наблюдателем, а разозлился не на шутку. Чэн Фэй же остался совершенно невозмутим и даже очень вежливо ответил: Пожалуй, начну с ответа на ваш первый вопрос: когда заводить детей — всегда было вашим правом, я в это не вмешивался и не имею права вмешиваться.

Что ты имеешь в виду?

А я и не собирался на тебе жениться, — спокойно произнес Чэн Фэй.

Тогда зачем ты пришел на свидание вслепую? Или у богачей и правда есть какие-то привилегии? Свидание для вас — как выбор товара на витрине: что хочу, то и ворочу. Ты вообще знаешь, от какой важной встречи я отказалась, чтобы прийти сюда?

Тогда мне очень жаль, — искренне сказал Чэн Фэй. — Я могу попросить своего водителя отвезти вас обратно, чтобы свести ваши потери к минимуму, но это было ваше собственное решение, я вас силой не заставлял.

Глаза Тан Сина блеснули, и он мысленно подумал: Красавчик!

На самом деле Чэн Фэй всегда отличался от большинства детей из богатых семей: он был настолько тихим и послушным, что все вокруг считали, будто у него вовсе нет шипов. Его воспитанность и манеры были заложены у него в костях, слившись воедино с плотью и кровью.

Но хорошая выучка вовсе не значит, что человека можно мять и гнуть как вздумается, а его мягкий нрав вовсе не равен отсутствию внутреннего стержня.

Аура некоторых людей похожа на воду в горячем источнике: ее вроде бы и не видно, но находиться рядом невероятно приятно.

Чэн Фэй добавил: Я никогда и никого не воспринимал как товар, однако очевидно, что вы всё это время оценивали всё исключительно с точки зрения выгоды. Мне же хочется верить, что каждый из нас уникален и бесценен.

Поймав на себе ее полный гнева взгляд, Чэн Фэй произнес прощальные слова: Желаю вам всего наилучшего.

Девушка поднялась на ноги, разъяренная, зашагала к выходу, но, пройдя пару шагов, обернулась и с ожесточением бросила: Ты мне жутко неприятен! В глубине души ты считаешь меня отвратительной, но при этом делаешь вид, что проявляешь широту взглядов и желаешь мне добра — разве это не лицемерие? И да, я не стану желать тебе счастья, я надеюсь, что твои поиски пары провалятся!

Она думала, что после этих слов этот девятнадцатилетний парень сорвет маску притворства, рассердится, выйдет из себя или даже бросит какую-нибудь угрозу вроде Я сделаю так, что ты лишишься репутации и останешься ни с чем — в конце концов, он действительно был на это способен.

Можно сказать, что, высказав всё это, она первой же и пожалела о содеянном.

Но Чэн Фэй по-прежнему оставался спокойным. Его чересчур чистые глаза заставляли окружающих чувствовать себя неловко перед ним. Казалось, он и вправду не умеет злиться: он даже легко улыбнулся, и эта улыбка выглядела еще более непринужденной, чем в самом начале встречи.

Спасибо за пожелание, правда, — ответил он.

Девушка закатила глаза, цокнула своими двенадцатисантиметровыми шпильками и решительно зашагала прочь. Да какое к черту спасибо! Катись-ка ты куда подальше!

Тан Син рядом с ним хохотал так, что не мог остановиться, и показал Чэн Фэю большой палец. Чэн Фэй с невинным видом заметил: Я ведь и правда от всего сердца поблагодарил.

Он не хотел, чтобы свидание увенчалось успехом, и еще сильнее желал, чтобы они наконец прекратились.

Стоило им в очередной раз досрочно завершить встречу и подняться из-за стола, как сваха, больше не в силах усидеть на месте, подбежала сама.

Процент неудач был слишком высок — невиданно высок, и сваха, не желая с этим мириться, принялась угомонять их: Госпожа Лю уже в пути, будет примерно минут через десять. Мне кажется, эта партия вполне перспективна, посидите еще чуть-чуть, а?

Чэн Фэй только хотел сказать нет, как всхлипывания свахи прервали его — зрелище было жалостливее некуда.

Ну... ладно, — Чэн Фэй снова опустился на стул. В конце концов, исход все равно будет один.

Но на сей раз эта девушка и вправду оказалась особенной. Участница свиданий номер эн обладала потрясающей живучестью — какой бы прием против нее ни использовали, она отражала абсолютно любой удар.

Не будь сердце Чэн Фэя уже занято другим, из нее действительно вышла бы отличная пара.

Они языки стерли до мозолей, но даже так Тан Син не смог отвадить эту милую барышню.

А барышня была та еще гордячка, сияя улыбкой, она заявила: Перед тем как прийти сюда, я проделала колоссальную домашнюю работу.

Чэн Фэй чуть на колени перед ней не рухнул: Сестрица, я ведь тоже готовился... только с точностью до наоборот.

Вижу, — отозвалась девушка. — Но ты мне и впрямь очень нравишься. Даже если бы ты сегодня не был молодым господином Чэном, я бы всё равно рассмотрела твою кандидатуру.

Но раз уж я тебе не по душе, заставлять тебя я не стану. Кое-какие причины я уже примерно поняла, так что потом сама скажу свахе, будто это с моей стороны ничего не вышло, ты только не переживай.

Глаза Чэн Фэя блеснули так, словно он только что чудом избежал гибели.

Ходить на свидания вслепую оказалось до жути утомительно — и физически, и морально, куда тяжелее, чем рисовать целыми днями.

Он понял, что так больше продолжаться не может, и впервые в нем созрело непреодолимое желание открыто поговорить с родителями.

Чэн Фэй никак не ожидал, что, отворив вечером входную дверь, он застанет маму с папой сидящими на диване — вид у них был такой, будто они собрались объявить о чем-то грандиозном.

Чэн Чуаньхай кивнул на свободное место на диване и сказал сыну: Садись, нам нужно поговорить.

Бай Вэнь поднялась и ушла на кухню, оставляя пространство двоим мужчинам.

Сваха нам всё рассказала. Мы с твоей мамой посовещались и решили пока не устраивать тебе больше свиданий.

Чэн Фэй опешил: он никак не ожидал, что отец заговорит об этом первым. Тогда моя мама...

С твоей мамой всё в порядке, — перебил Чэн Чуаньхай. — Тан Син сопровождал тебя, но твои результаты на свиданиях становились всё более сокрушительными. Мы с мамой наконец поняли: так он пытался помочь тебе донести до нас, что ты не хочешь жениться по расчету, верно? А отец лишь хотел узнать одного — почему ты сам не мог заговорить об этом?

Чэн Чуаньхай тяжело вздохнул: Ты у нас единственный ребенок, и мы впервые стали родителями. Честно говоря, справлялись мы, по совести говоря, паршиво.

Твоя мама после родов в зрелом возрасте была слишком слаба, и если бы я заботился о ней, то упустил бы тебя, поэтому твой дед забрал тебя к себе и растил при себе. На самом деле няня еще тогда предупреждала нас, что дети, появившиеся на свет путем кесарева сечения, с рождения обделены чувством безопасности, и лучше бы им находиться рядом с родителями.

Но я действительно не мог разорваться. Я не хотел терять жену, но и ты не должен был лишаться мамы. К тому моменту, когда здоровье твои мамы немного поправилось, тебе уже почти исполнился год, и когда мы взяли заботу о тебе в свои руки, то снова жутко растерялись. Дедушки рядом не было, и ты ночами напролет горько плакал, и никакие уговоры тетушки Жун не помогали.

Твоя мама всегда чувствовала свою вину перед тобой, поэтому баловала тебя и оберегала всеми мыслимыми способами. Но как бы мы ни старались, между нами будто залегла какая-то преграда, и мы никак не могли достучаться до твоего сердца. Как же сильно мы хотели, чтобы ты тоже проявил хоть капельку бунтарского духа, услышать от тебя твердое нет! На этот раз за тебя это сказал твой друг, но в следующий раз я хочу, чтобы ты ответил сам, договорились, Фэй-Фэй?

Мы ничего от тебя не требуем, лишь бы ты был счастлив.

Сердце Чэн Фэя потрясло невероятной силы ураган. Наверное, потому что он сам еще оставался ребенком и никогда не был родителем, он даже не думал, что родители могут столько всего передумать.

Но после слов отца на душе у Чэн Фэя вдруг стало гораздо легче, а то, над чем он ломал голову долгие дни, внезапно прояснилось.

Взглянув на отца, Чэн Фэй лишь спустя какое-то время спросил: Значит, если я не хочу ходить на свидания, это тоже разрешено?

Чэн Чуаньхай кивнул: Да. У тебя ведь на самом деле уже есть свои планы, верно?

Угу, я вообще-то думал... — Чэн Фэй немного посомневался, прежде чем робко произнести: Я всё же хочу, как и мои друзья, пока я молод, набраться побольше опыта. Я хочу пойти на стажировку в компанию, но не в нашу собственную. Я хочу... пойти в студию брата Цзяхана.

Чэн Фэй говорил с трепетом в сердце, опасаясь отказа, но Чэн Чуаньхай, к его удивлению, отнесся к этому с полным одобрением: Я понял. Ты хочешь отправиться туда, где тебя никто не знает, верно? Что ж, студия Цзяхана подходит для этого как нельзя лучше, и я верю, что Цзяхан сможет о тебе позаботиться.

Давай сделаем так, — предложил Чэн Чуаньхай. — Отец попросит твоего дядю Вэя предварительно узнать, что думает по этому поводу твой брат Цзяхан.

Спасибо, папа! — выпалил Чэн Фэй, подбежал, крепко обнял Чэн Чуаньхая и радостно помчался на второй этаж.

Бай Вэнь вышла из кухни, только когда в гостиной стихли все звуки, и застала мужа, ошеломленно сидящего на диване. Подойдя ближе, она поинтересовалась: Что такое? С чего это у тебя такое лицо?

Сын только что меня обнял, — растерянно произнес Чэн Чуаньхай, — да еще так горячо...

Услышав это, Бай Вэнь даже позавидовала.

http://bllate.org/book/26160/3132498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода