Готовый перевод Prairie Fire / Степной пожар: Не упусти свою искру: Глава 14

О Тан Нине нельзя сказать однозначно, безжалостен он или недостаточно.

Если говорить о том, что безжалостен — он уже несколько раз порывался расстаться, но в последний момент не решался и, в конце концов, возвращался. А если о том, что нет — он мог развернуться и уйти сразу после тех слов Тан Сояни, после чего не было ни звонков, ни вестей, и связь оборвалась окончательно.

Когда Ся Юань в очередной раз встретил его в баре, даже самый слепой заметил бы, в каком он ужасном состоянии.

Тан Нин не страдал запоями, но пару раз напивался очень крепко. Ся Юань со вздохом накрыл ладонью его стакан и спросил, что у него стряслось. Пьяный Тан Нин не казался таким отчужденным, но и к людям ближе не становился. И всё же, в отличие от своего обычного поведения, когда он наотрез отказывался говорить о чувствах, захмелев, он мог выронить: Прости, братец Янь.

Услышав это, Ся Юань понял, что тут кроется целая история, но расспрашивать особо не стал. Взрослым людям не стоит лезть в чужие дела: это тебя не касается, да и любопытствовать незачем.

Ну так извинись перед человеком, какая польза от того, что ты глушишь алкоголь. Ся Юань не позволил ему пить дальше; для человека, который обычно не употребляет, такое количество выглядело пугающе.

Тан Нин покачал головой: трезвый или пьяный, он прекрасно понимал, что извинения — это самое бесполезное дело.

Эй, нет ничего такого, с чем нельзя было бы справиться, не бери в голову. Ся Юань всё-таки был старше на два года, человеком широких взглядов и многое воспринимал легко. Меньше зацикливайся на тупиковых вещах, многое само собой разрешится, не усложняй себе жизнь.

Тан Нин выслушал, но всё равно покачал головой.

Вы оба люди разумные, возникли разногласия или поссорились — так сядьте и нормально поговорите, проясните всё, и ладно, чего это вы поодиночке тоску топите. — сказал он.

Тан Нин был хрупким, линия его острого подбородка была напряжена — в нем всё еще теплилась та самая горделивая искорка, что когда-то сводила с ума. Он уткнулся лицом в стойку, а когда поднялся, то ткнул себя в грудь и произнес, что ему невыносимо больно, что он столько сердец вылечил, а своё собственное исцелить не может.

Ся Юань усмехнулся и принялся терпеливо утешать его: Какое еще исцеление, ты же не болен.

Но Тан Нин лишь настойчиво кивал, указывая на свое сердце: Болен. Здесь больно.

Ся Юань аккуратно отвез его домой, а доставив, сразу ушел, даже заходить внутрь не стал. Спустя время, спускаясь по лестнице, он подумал: ну надо же, до чего услужлив.

Младшекурсник, о котором когда-то вздыхал, столько лет носивший статус недосягаемого идеала, и сейчас заставляет его проявлять столько терпения, утешать, после пьянки развозить по домам, да еще и в квартиру не заходить, держа мысли в строгих рамках. Подумать только — сам себе казался образцом чистоты, за столом даже хвастался своей постоянностью.

Совсем совесть потерял, — заявил Тянь И, перекусывая и глядя на Ся Юаня. — Встретил знакомого, пару слов перекинулись, а ты уже до каких высот всё возвел.

Остальные за столом рассмеялись, а Ся Юань хмыкнул: С чего это я возвел? Я ведь никаких дурных мыслей не имел. Разве не проявление нашей высокой морали то, что я не стал упускать момент и подливать масла в огонь?

Тао Сяодун подхватил его мысль: Еще какое проявление.

Правда же? — самодовольно бросил Ся Юань. — На самом деле, раз они теперь оба свободны, я...

Его перебил Тао Сяодун, задав вопрос: Они что, расстались?

Я так понял, что да, — продолжал Ся Юань. — Если я действительно захочу проявить ухаживания, это же не преступление. Оба свободны, почему бы мне не подкатить?

Катись отсюда, — сказал Тао Сяодун. — У людей просто размолвка, не занимайся подлостью.

Ся Юань, конечно, и не собирался. Он просто языком трепал и с ухмылкой говорил: Какая же это подлость? И он свободен, и я свободен, разве это не моя личная свобода?

Тао Сяодун подобрал коробку с салфетками и запустил в него со словами: Не будь мерзким, подбивать клинья за чужой спиной — это низко.

Раньше, когда они с Тан Сояней летели в самолете и заговорили о Тан Нине, Тао Сяодун не услышал ничего особенного. По его мнению, у этих двоих просто очередной пустяковый конфликт — какая совместная жизнь обходится без притирок.

Ся Юань прекрасно всё понимал и не был настолько бессовестным; они просто болтали за столом, так что после разговора всё забылось.

Все посторонние думали, что эти двое по-прежнему безумно влюблены друг в друга, а те, кто знал правду, считали это обычными ссорами — отношения длиной в десяток лет не обрываются по щелчку пальцев.

Однако истинное положение дел знали только они сами, и тянуть дальше было уже невозможно. В конце концов, вдоволь намучившись, Тан Нин снова вернется к Тан Сояне, опустит глаза, пробормочет: братец Янь, прости меня, — умерит гордость, как следует поухаживает за ним, и всё уладится.

Раньше всегда так и было.

В один из дней после работы Тан Соянь отправил Тан Нину сообщение: Когда на днях будет свободное время? Давай поужинаем вместе.

Тан Нин ответил лишь спустя долгое время: Хорошо.

Тан Соянь собрал всю оставшуюся дома одежду Тан Нина и уложил в чемодан. Тан Нин чаще носил рубашки, и все их он забрал, а осталось лишь то, что надевал редко. Ему, по правде говоря, шло абсолютно всё; в студенческие годы он всегда одевался просто — в школьную форму или какие-нибудь футболки, чистый и красивый.

Тогда Тан Нин хоть и держался отстраненно, но улыбался гораздо чаще, чем сейчас. Если подумать, в последние годы он действительно жил невесело.

Тан Соянь аккуратно сложил все его вещи, а также личные мелочи, и после этой уборки в квартире совсем не осталось следов Тан Нина.

Ответив тем коротким словом, Тан Нин снова исчез, пропав с радаров.

Позже Тан Соянь позвонил ему и сказал: Твои вещи собраны. Если не хочешь со мной ужинать, выбери время и забери их.

Тан Нин снова ответил лишь: Хорошо.

Тан Соянь спросил: В какой день? Назови время.

Тан Нин подумал и произнес: Завтра.

Хорошо.

Тао Сяодун принимал звонок от Санбу прямо во время урока, накладывая татуировку. Он попросил собеседника немного подождать, отошел в сторону и взял трубку. Санбу радостно сообщил, что зрение у Мэй Дуо восстановилось просто отлично, и горячо благодарил его, а также того доктора.

Тао Сяодун расспросил о состоянии девочки, на что Санбу ответил, что ей уже сделали операцию по сохранению зрения. Пусть сейчас она еще видит нечетко, но результаты уже потрясающие. Впереди предстоит курс химиотерапии, но врач сказал сильно не переживать, при должном уходе в больнице всё будет хорошо. Он снова и снова повторял слова благодарности Тао Сяодуну и доктору.

Тао Сяодун уточнил: Какому доктору?

Санбу ответил: Тому, кто приехал с вашей стороны, вашему другу. Прекрасный врач.

Тао Сяодун немного удивился, на секунду замолчал, а затем с улыбкой произнес: Главное, что операция прошла успешно. Заботьтесь о семье, если возникнут трудности — звоните мне.

Собеседник тут же заверил, что никаких трудностей нет, и добавил: Деньги мне твои не нужны. Дай номер карты, я переведу, у меня своих средств хватает.

Тао Сяодун ответил, что ничего не нужно, но Санбу настойчиво повторял в трубку, что богат, столько лет разводил скот, и со смехом уверял, что у него очень много денег.

Тогда Тао Сяодун улыбнулся и согласился.

О том, что Тан Соянь ездил туда лично, Тао Сяодун действительно не знал. Находясь в Тибете, он лишь помог Мэй Дуо с оформлением в больницу и внес депозит. Что же касается Тан Сояни, Тао Сяодун думал, что тот дал указания дистанционно. Хотя Тан Соянь тогда упоминал, что может и сам съездить туда по делам, Тао Сяодун вовсе не планировал его утруждать.

Поэтому, услышав слова Санбу, Тао Сяодун искренне изумился, потому что никак не ожидал такого.

Вечером Тао Сяодун позвонил Тан Сояне.

Тан Соянь ответил на звонок.

Доктор Тан, еще не отдыхаете? — спросил Тао Сяодун.

Ранковато еще, — отозвался Тан Соянь. — Что такое, Сяодун?

Тао Сяодун рассказал о звонке Санбу и выразил благодарность.

Тан Соянь усмехнулся: И из-за чего тут благодарить, пустяки.

В подобных вещах и правда не было нужды рассыпаться в благодарностях — от частых слов становится только неловко, достаточно того, что всё держишь в памяти. Поэтому, сказав спасибо, Тао Сяодун больше к этому не возвращался, а лишь произнес: Мы же собирались поужинать вместе, но так и не выбрались. Я оба этих дня свободен, может, завтра? У тебя есть время?

Тан Соянь немного подумал: Завтра у меня дела, как насчет послезавтра?

Тао Сяодун тут же согласился: Договорились, я еще позову Тянь И, соберемся все вместе.

Тан Соянь ответил: Хорошо.

Раз уж Тан Нин пообещал прийти завтра, Тан Сояню следовало освободить этот вечер. То, что не было высказано до конца, стоило прояснить, а незавершенные отношения — оборвать окончательно.

Вернувшись после работы домой, Тан Соянь прождал до глубокой темноты, до половины десятого, но Тан Нин так и не появился.

На звонки тот не отвечал. Нахмурившись, Тан Соянь набрал номер снова, но в ответ шли лишь гудки.

Тогда Тан Соянь перестал ждать, принял душ, переоделся в пижаму, взял книгу и лег спать ровно в положенное время, не собираясь тратить на ожидание ни секундой больше.

Некоторых людей слишком разбаловали вседозволенностью, они вечно капризничают и до сих пор не научились понимать, как и когда себя вести.

Тан Нин явился в половине одиннадцатого. Нажав на кнопку замка, он вошел, тяжело ступая.

Тан Соянь еще не спал. Выйдя в прихожую и увидев Тан Нина, он нахмурился.

Тан Нин был пьян, от него разило алкоголем.

Ты пил? — спросил Тан Соянь.

Тан Нин посмотрел на него покрасневшими от спиртного глазами и кивнул, выдохнув: Извини.

Они стояли друг напротив друга, и какое-то время царила тишина. Изначально Тан Соянь собирался расставить все точки над i, но перед лицом человека, потерявшего трезвость рассудка, говорить о чем-либо не имело никакого смысла. В конце концов Тан Соянь тяжело вздохнул и спросил: Как ты сюда добрался?

На такси, — ответил Тан Нин.

Ты приехал за вещами в таком состоянии? — удивился Тан Соянь.

Тан Нин сначала молча кивнул, а потом покачал головой. Он смотрел на Тан Сояню исподлобья, потупив взгляд, совсем как ребенок, натворивший дел.

Тан Соянь почувствовал усталость и сказал ему: Оставайся ночевать здесь, в таком виде тебе лучше никуда не ехать.

Тан Нин снова кивнул. Сейчас он выглядел донельзя послушным. Уже очень давно он не был таким послушным.

Не став больше ничего говорить, Тан Соянь повернулся, собираясь уйти в спальню.

Уже перед тем, как закрыть дверь, Тан Них тихо окликнул его: Братец Янь.

Тан Соянь обернулся.

Тан Нин закусил губу и негромко попросил: Можешь... дать мне еще немного времени?

Тан Соянь посмотрел на него и покачал головой: Нет.

Уставившись на него, Тан Нин повторил: Я всё еще хочу получить время.

На лице Тан Сояни не дрогнул ни один мускул, он лишь спросил: И сколько времени мне тебе дать, чтобы был толк?

Тан Нин промолчал. Тан Соянь продолжил: На этот раз я ничего давать не буду, да тебе это и не нужно. Нельзя вести себя как ребенок только потому, что я сказал, будто ты не повзрослел. Будь взрослее.

Он хотел сказать что-то еще, но Тан Нин напился, и Тан Соянь опасался новых сцен, поэтому на этом и закончил.

Закрыв дверь и зайдя в комнату, он подумал о том, как они шаг за шагом пришли к сегодняшнему дню, и сам не понял, что чувствует. Глаза Тан Нина были такими красными — дело было не только в алкоголе, возможно, ему и самому было горько. Он почти всегда выглядел так, будто ему горько.

Что ж, так даже лучше. С этого момента на душе станет легко.

http://bllate.org/book/26166/3133188