× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Submission IV / Покорность IV: Власть и страсть мегаполиса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Му родился в самой обычной семье.

Его отец, Цинь Айхуа, работал в кабельной компании с девяти до пяти. Помимо навыков мелкого ремонта техники, у него не было никаких достоинств: на людях он вел себя робко и услужливо, а дома становился угрюмым и молчаливым. Как и многие другие мужчины вокруг, Цинь Айхуа редко брал на себя инициативу в домашних делах, обычно действуя лишь тогда, когда жена Чжэн Янь отдавала очередной приказ. В остальное время он либо сидел, глядя в телевизор, либо лежал перед ним. Мать Цинь Му, Чжэн Янь, была вторым ребенком в своей семье и обладала крайне упрямым характером. В молодости, отвергая всех подряд и ничем не бывая довольна, она дотянула до того, что в тридцать лет пошла на компромисс и вышла замуж за Цинь Айхуа — человека, из которого слова лишнего не вытянешь.

Она всей душой презирала этого лишенного амбиций посредственного мужчину, но под тяжестью обстоятельств была вынуждена поскорее завести ребенка. Однако свекровь, обещавшая помогать с младенцем, в последний момент пошла на попятную, а мать самой Чжэн Янь была связана по рукам и ногам заботой о внуках. Оставшись без поддержки опытных людей, Чжэн Янь погрузилась в тревогу, в то время как ее муж Цинь Айхуа поспешил самоустраниться. Милое очарование новорожденного быстро улетучилось вместе с плачем и хлопотами. После двух бессонных ночей он, сославшись на то, что недосып мешает работе, забрал одеяло и переселился на диван в гостиной. Его раздражали бесконечные жалобы Чжэн Янь, и он заявлял: Забота о ребенке — это естественный долг женщины. У тебя декретный отпуск, на работу ходить не нужно, чего ты постоянно суетишься, сидя дома? Измученная, слабая Чжэн Янь всю ночь просидела с ребенком, не имея никакой поддержки, и в тот момент окончательно разочаровалась в этом никчемном муже.

Растерянность молодой матери, бесполезный муж, невыносимый ребенок и нестабильный гормональный фон создали колоссальное психологическое давление, едва не доведшее ее до срыва. Несколько раз у нее даже возникало импульсивное желание задушить кричащего маленького Цинь Му. Ей оставалось лишь постоянно внушать себе, что все женщины так живут, и, собрав последние силы, она пережила первый месяц после родов, вступив в новый этап своей жизни — материнство.

Цинь Му стал для Чжэн Янь единственным источником надежд среди бесконечного разочарования и пресыщенности жизнью. Она не желала признавать свое жизненное поражение, сделала на сына все ставки и, подобно вьющемуся растению, обвивала взрослеющего Цинь Му все туже и туже. Она сама планировала его жизнь, тратила деньги на разнообразные кружки, ежедневно пристально следила за ним, не позволяя делать ничего, что могло бы стать пустой тратой времени, включая общение с ровесниками. И этого было мало: она постоянно принижала его отца в его присутствии и усмиряла сына собственными страданиями:

— Я терплю твоего никчемного отца только ради тебя.

— Если бы не ты, зачем мне было бы так экономить на всем?

— Я посвятила тебе всю свою жизнь, мне не нужно ничего взамен, лишь бы ты хорошо учился. Только не разочаровывай меня.

— Только при хорошей учебе можно стать человеком, стоящим выше других. Мы бедно живем, потому что твой отец не стремился к лучшему и плохо учился, ты ни в коем случае не должен стать таким, как он.

Чжэн Янь сковывала сына тяжелыми цепями одну за другой, с удовлетворением наблюдая, как он растет в соответствии с ее желаниями. Блестящие успехи Цинь Му в учебе приводили ее в восторг, заставляя верить, что все ее жертвы были не напрасны. Это была плоть от плоти ее, их жизни должны были стать единым целым, и его успех должен был стать ее успехом. Она видела себя стоящей рядом с сыном, позволяя всем, кто презирал ее, смотреть на них снизу вверх.

Однако Чжэн Янь не знала, что огромный корабль, груженный ее горячими надеждами и идеалами, несется прямо на скрытый под водой айсберг.

Дети, выросшие в таких семьях, обречены на раннее взросление. Разум Цинь Му развился очень рано. Он привык к необоснованным вспышкам гнева матери и к холодному равнодушию отца, готового при любой ссоре отвернуться, и с малых лет научился читать по лицам родителей их настроение. Он знал, о чем не стоит просить и чего нельзя говорить, привык осторожно взвешивать каждое слово и выработал в себе невозмутимость — умение не замечать внешнего мира и погружаться лишь в книги мудрецов. Эту невозмутимость можно было назвать лишь детским способом побега от тяжелой домашней обстановки.

Юный Цинь Му запирался в своей комнате и фокусировал все внимание на книгах; стоило ему увлечься чтением, как он отгораживался от всего внешнего мира. Он был чувствительным, замкнутым и отчасти неуверенным в себе — словно дерево, растущее в тени, чьи нераскрывшиеся листья были пропитаны меланхолией.

Такое дерево инстинктивно тянется к свету, поэтому Цинь Му не мог не смотреть на Хань Чжана.

Хань Чжан был из обеспеченной семьи, обладал яркой индивидуальностью, красивой внешностью и множеством друзей. Поначалу Цинь Му просто издалека наблюдал за ним, тихо завидуя, но при пересадке они неожиданно оказались соседями по партам. Хань Чжан первым попросил у него конспекты, и со временем они сблизились. Хань Чжан был общительным и щедрым: взяв конспекты, он угощал его напитками, звал вместе обедать в столовую, а после школы подвозил домой на своем электроскутере. Хань Чжан втянул Цинь Му в свою компанию, помог завести друзей, и тот постепенно стал более открытым. Хань Чжан стал для него мостом в нормальный мир, через него Цинь Му прикоснулся к границам своей жизни.

Под строгим контролем Чжэн Янь у Цинь Му не было нормального круга общения, и когда Хань Чжан незаметно занял единственное и самое важное место в его сердце, он принял это за ту драгоценную дружбу, что воспевают в книгах.

Но вскоре он понял, что отличается от остальных приятелей Хань Чжана.

Когда Хань Чжан ухаживал за девушками, другие активно давали советы, а он чувствовал лишь дискомфорт. Когда Хань Чжан ходил на свидания, остальные свистели и подбадривали его, а он молча подавлял нахлынувшую горечь. Когда Хань Чжан с размахом праздновал начало отношений, Цинь Му молча и подавленно плелся позади. Любовь Хань Чжана стала для Цинь Му настоящим испытанием, и впервые в жизни он выпал из пятерки лучших учеников класса.

Цинь Му почувствовал, что теряет контроль. Он пошел в библиотеку и взял несколько книг по психологии, пытаясь разобраться в себе, и после долгих раздумий с трудом списал свое поведение на психологическую проекцию. Однако внезапный эротический сон разрушил эту хрупкую иллюзию. Мозг сконструировал близость с Хань Чжаном, и у него случилась поллюция.

В ужасе он выбросил нижнее белье в мусорное ведро и долго сидел перед учебником английского, не понимая ни слова. Всплывали термины, которых он так старался избежать в психологических книгах.

— Гомосексуал — человек, испытывающий любовное и сексуальное влечение исключительно к лицам своего пола.

Тогда интернет еще не был развит, и такой литературы было мало. Взгляды людей были закостенелыми и ограниченными: большинство считало, что гомосексуалы — это люди с психическими отклонениями, ставшие такими, потому что у них не было опыта отношений с противоположным полом, и что это болезнь. Хоть Цинь Му и узнал часть правды, он не мог легко принять себя таким. В семье он не мог получить никакой помощи, ему было не с кем поговорить, невозможно было разделить с кем-то беспокойство, тревогу и панику — приходилось справляться самому. Семнадцатилетний Цинь Му принял решение, которое сейчас кажется нелепым: найти себе девушку.

Он отчаянно хотел доказать, что он не гомосексуал.

Цинь Му пользовался симпатией у девушек. У него были хорошие оценки, приятная внешность, вежливые манеры, и, кроме немногословности, не было явных изъянов — многие писали ему любовные письма. Он выбрал одно с красивым почерком, написал ответ и пригласил девушку пойти вместе домой после школы.

Девушка была из соседнего класса, ее звали Ли Сяомо. Она давно была влюблена в Цинь Му и, получив ответ, была на седьмом небе от счастья. Они быстро начали встречаться, но в процессе общения Ли Сяомо заметила, что ее парень ведет себя странно. Он проводил с ней время, но всегда был рассеян; он слушал ее, но не доверял своих чувств; он изо всех сил старался выполнять ее просьбы, но сам ничего не просил; он иногда приближался к ней, но всегда находил повод избежать близости... Она думала, что Цинь Му просто слишком застенчив в своих первых отношениях, поэтому на одном из вечерних занятий набралась смелости и поцеловала его. В ответ она увидела лицо, на котором не было ни капли радости — лишь смятение и растерянность. Ли Сяомо внезапно поняла, что он не любит ее, но не знала, в чем ошиблась. Она пыталась найти причину, исключая вариант за вариантом, и погрузилась в отчаяние.

Загадка вскоре разрешилась. В тот день они вдвоем занимались в библиотеке, и Цинь Му ушел искать книгу. Кто-то из учеников, пробегая, задел его портфель на стуле, и книги высыпались. Ли Сяомо, помогая их собрать, случайно заметила свое имя в одном из серых блокнотов, исписанных мелким почерком.

Любопытство заставило ее открыть его.

Это был дневник Цинь Му, полный подавленных чувств. Чтобы мать не смогла его прочитать, он не использовал заметные блокноты с замком, а притворился, что это учебный журнал, и всегда носил его с собой в сумке.

Узнав правду, Ли Сяомо была потрясена, гнев из-за предательства сжег ее разум. Охваченная ненавистью, она вырвала из дневника страницы с описанием противоречивых чувств к Хань Чжану, бросила Цинь Му, прорвалась через толпу в классе к ошеломленному Хань Чжану и, сунув ему листы в руки, громко воскликнула: Посмотри, как сильно твой лучший друг любит тебя! Разве ты не знал? Цинь Му — гомосексуал, он любит тебя до безумия!

В шумном классе воцарилась тишина, все взгляды сфокусировались на тонких листках бумаги. Хань Чжан взглянул на них, скомкал в кулаке и выругался: Ты что, больная? Проваливай в свой класс!

Ли Сяомо с покрасневшими глазами процедила: Ты что, давно знал? Судя по твоей реакции, ты, наверное, и сам такой же гомосексуал? Вы, мерзкие создания, только и умеете, что прикрываться девушками, а за спиной творить свои грязные дела!

Хань Чжан, нахмурившись, встал: Еще слово, и я применю силу.

— Ударишь? Давай! Зови сюда своего любовника Цинь Му, будете бить вместе! — выкрикнула она, словно пытаясь выплеснуть боль.

Хань Чжан толкнул ее, Ли Сяомо ударилась поясницей об угол парты и повалилась на пол, закричав от боли. Парни из соседнего класса, услышав, что ее ударили, бросились на защиту, между двумя классами завязалась потасовка, обстановка стала неуправляемой, что привело к вмешательству завуча.

В итоге завуч вызвал Чжэн Янь.

В тот вечер Цинь Му шел за спиной матери. Ее хрупкая фигура дрожала, словно желая раствориться в сумерках.

— Мам, — позвал он.

Она не ответила. Когда они дошли до двери, она несколько раз попыталась вставить ключ в старый замок, но безуспешно.

— Давай я, — Цинь Му протянул руку, но она, словно брезгуя прикосновением, резко дернулась, и связка ключей с силой ударила его по виску, из раны потекла кровь.

— За что я родила такого урода? — стиснув зубы и глотая слезы, проговорила Чжэн Янь. — Что я сделала не так, что небо так наказывает меня? У меня уже ничего не осталось... ничего не осталось... — Ее надежды, переполнявшие сердце, разбились об айсберг, превратившись в неисправимые руины. И этим айсбергом была ее плоть и кровь, которой она так гордилась. Она бессильно опустилась у двери и разрыдалась от отчаяния.

Цинь Му стоял не шелохнувшись, а кровь из раны на виске медленно стекала по его лицу, словно красные слезы.

http://bllate.org/book/26168/3133400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода