Готовый перевод Kiss Me / Поцелуй меня: С чистого листа: Глава 5

На следующий день после ежегодного банкета Се Вэньсин вернулся домой и запустил стрим.

Обычно его трансляцию смотрело около одного-двух с лишним миллионов зрителей, но сегодня, стоило ему только включить эфир, как количество зрителей быстро перевалило за два с половиной миллиона. Подумав, что это, должно быть, эффект ежегодного банкета, Се Вэньсин заглянул в чат, и оказалось, что именно так оно и было.

[Новичок сообщает о прибытии! Клубная карта уже оформлена]

[Карта жены]

[Карта дочки]

[Вчерашний стрим после турнира по хоккею на траве привлек еще столько девчонок, жутко завидно]

[Никто же не станет спорить, что Старый Мо сейчас — стример из категории League of Legends с наибольшим количеством фанаток?]

— Никто и не спорит, — ответил Се Вэньсин. — Я дочку воспитываю.

Несколько фанатов-парней затянули жалобное «у-у-у», и, заметив это, Се Вэньсин усмехнулся:

— И сыновей тоже воспитываю.

Он зашел в League of Legends и, пока ждал в очереди, запустил партию в Доу Ди Чжу. Атмосфера в чате царила прекрасная, зрители наперебой обсуждали вчерашний банкет, как вдруг кто-то написал:

[Инсайдеры из Синий Кит говорят, что Мо на банкете признался, что ему кто-то нравится, это правда или нет?]

[Не ведитесь, это батл]

[Если я сейчас ловлю на живца, пусть моя мама сегодня ночью умрет, это правда]

[Черт знает что мелят, я уже женат на Момо]

Людей, обсуждавших эту тему, становилось всё больше, казалось, ими забит весь экран. Се Вэньсин знал, что этого не избежать, щелкнул мышкой, сходя с карты, и произнес:

— Мне кое-кто нравится.

Трансляция взорвалась. Чат принялся безумно раскачивать лодку, бесчисленные фанатки проливали горькие слезы. Се Вэньсин читал сообщения и посмеивался:

— Отписываетесь? Что ж, поделать ничего не могу.

[Отпишусь и стану твоей дочкой]

[Пап, а кто моя мама?]

[Погодите-погодите, не спешите орать маман, Мо совсем необязательно нравится девчонка]

[Хватит чудить, Мо с первого взгляда производит впечатление натурала]

После принятия в позапрошлом году закона о гомосексуальных браках терпимость общества к однополым отношениям значительно возросла. К тому моменту в категории League of Legends уже несколько стримеров открыто признали свою ориентацию. Се Вэньсин на секунду замялся и, уже собираясь заговорить, вдруг заметил строчку в чате:

[Ого, я что, ослеп? Глава Синий Кит зашел?]

При входе в трансляцию нового зрителя система всегда выдавала уведомление, и тут же промелькнул другой комментарий: [Брат, у тебя глаз-алмаз, это и правда Гуань Хэ].

Се Вэньсин порадовался, что не успел сболтнуть лишнего. Большинство зрителей всё еще гадали о его сексуальной ориентации, и Се Вэньсин заявил:

— Натурал, железобетонный натурал.

Сказав это, он отключил бо́льшую часть чата. И в то же время в груди у него шевельнулось остаточное чувство страха. К счастью, он ничего не сболтнул лишнего...

После нескольких тихих и спокойных дней Се Вэньсин получил уведомление из штаб-квартиры Синий Кит: его попросили съездить в Шанхай, передав, что Гуань Хэ хочет лично обсудить с ним контракт, который так долго откладывался.

*

Кабинет Гуань Хэ располагался на самом верхнем этаже, и даже посреди зимы внутри было тепло, как весной.

В огромном, почти до неприличия просторном помещении стояли лишь один рабочий стол да два компьютера. Футуристическое окрашенное стекло прекрасно сочеталось с ослепительно-белыми стенами. Общая отделка была выдержана в строгом стиле холодного минимализма, и единственным, что привносило в обстановку каплю тепла, были плотный пушистый ковер на полу да два декоративных зеленых растения.

По невероятно лаконичному письменному столу можно было легко догадаться, что Гуань Хэ заглядывает сюда нечасто.

Впрочем, оно и неудивительно: Синий Кит — лишь одно из предприятий корпорации Deep Spring. Если бы Гуань Хэ тратил слишком много сил на Синий Кит, например, лично обсуждал контракты с каким-то стримером... Стоп, Се Вэньсин предостерег себя от лишних мыслей.

В отличие от всех предыдущих встреч, сегодня Гуань Хэ был одет в стиле кэжуал. Возможно, именно этот наряд делал Гуань Хэ менее неприступным, но Се Вэньсину всё равно казалось, что собеседник словно бы светится изнутри — до того сильно тот его привлекал.

Се Вэньсин первый нарушил молчание:

— Господин Гуань хочет обсудить со мной контракт?

Гуань Хэ ответил:

— Садись. Будешь что-нибудь пить?

Се Вэньсин бросил короткое «не нужно» и присел. Гуань Хэ устроился напротив. Между ними лежал письменный стол, и атмосфера царила весьма тонкая.

Гуань Хэ заговорил:

— Я просмотрел твой контракт. Ты ведь перешел в Синий Кит сравнительно недавно? Чэнь Цзюэ, который изначально за тебя отвечал, уволился после раунда финансирования, а те восемь миллионов, что он с тобой обсуждал, так и повисли в воздухе.

Се Вэньсин утвердительно хмыкнул.

Гуань Хэ продолжил:

— Я хочу переподписать с тобой контракт, а прежний признать недействительным. Сумму увеличим вдвое, срок останется прежним — три года.

Се Вэньсин прикинул в уме: восемь миллионов, помноженные на два, — это двадцать четыре миллиона?

Он пересчитал еще раз, убедившись, что не ошибся, и его взгляд на Гуань Хэ стал несколько неопределенным. Контракты на десятки миллионов у топ-стримеров в стране — дело и впрямь обычное, но он-то сейчас не входит в число ведущих стримеров и такой суммы не стоит. Неужели Гуань Хэ, подписав Флэша и остальных, решил, что в киберспортивной индустрии всё исчисляется десятками миллионов? Расценки у стримеров и профессиональных игроков вообще-то различаются.

Словно заметив сомнения Се Вэньсина, Гуань Хэ протянул ему лежащую на столе аккуратно сложенную бумагу:

— Контракт уже распечатан, можешь сам ознакомиться.

Се Вэньсин пробежал глазами текст дальше. Самые важные пункты — стороны договора, сумма, срок и прочее — действительно в точности совпадали с тем, о чем говорил Гуань Хэ. Но когда он дошел до того, что было ниже...

Се Вэньсин молча замер на добрую половину минуты.

Затем он даже читать контракт не стал, положил бумаги на стол и уставился на Гуань Хэ полуулыбкой-полуусмешкой. Волосы у него были слегка взъерошены, во взгляде читалась легкая наглинка, и в целом вид у него был такой, что он должен был безумно нравиться девушкам.

— В чем дело?

— Ты еще притворяешься, — наверное, от избытка злости Се Вэньсин на секунду забыл, что перед ним сидит человек, в чьих руках сосредоточена абсолютная власть. — Ты что, не читал этот контракт? Не знаешь, что здесь внизу написано?

Заметив, что выражение лица Гуань Хэ ни капли не изменилось, он бросил:

— ...Ты и впрямь его не читал?

— Читал. Это я его составил.

— Твою мать, — Се Вэньсин не удержался от грубой ругани. — Ты сошел с ума? Брачный договор?

Сразу под теми стандартными пунктами шла строка, которая выглядела почти неуместно: она объявляла, что на время действия контракта первая и вторая стороны состоят в брачных отношениях, а их имущество является общим. Именно увидев это, Се Вэньсин сообразил, что с контрактом что-то не так: он ведь подписывал соглашение не с платформой Синий Кит, а напрямую с самим Гуань Хэ, перепрыгнув через посредников.

— С тех пор как год назад я вернулся в страну, мама постоянно пыталась подыскать мне подходящую пару для брака. В прошлом месяце она нашла единственную дочь семьи Пей и решила, что мы ровня друг другу и подходим во всех отношениях, — произнес Гуань Хэ. — По правде говоря, у меня вообще не осталось о ней никаких воспоминаний, помню разве что то, как она еще в пять лет ходила сопливой.

Представив себе на мгновение некую незнакомую девчонку в роли его жены, госпожи Гуань, Се Вэньсин отнюдь не дружелюбно осведомился:

— Больше не хочешь Лу Яояо?

Гуань Хэ бросил на него взгляд, решив, что тот всё еще паясничает:

— Я не хочу жениться на незнакомке, но дома давят очень сильно. Даже не будь мисс Пей, нашлось бы еще множество других смотрин. Фиктивный брак — лучшее решение.

— Найти кого попало моя мама не поверит, но ты — другое дело. Она знает о том, что было между нами в старшей школе, а возобновление старых чувств старшим принять гораздо проще.

Вроде бы всё звучало разумно и обоснованно, к тому же в самом контракте было прописано, что имущество принадлежит им обоим, и как ни крути эту сделку с Гуань Хэ, он оказывался в выигрыше. Но чем больше Се Вэньсин слушал, тем сильнее в нем разгорался гнев. Что это вообще такое? За кого Гуань Хэ его принимает? За сделку? За товар?

Се Вэньсин разозлился настолько, что едва не потерял дар речи:

— Исключено, я не гомосе...

Стоило словам сорваться с губ, как взгляд Гуань Хэ изменился.

Се Вэньсин смертельно пожалел о сказанном, сообразив, что наступил на запретную для Гуань Хэ территорию. Глядя в эти глаза, оказавшиеся совсем рядом, он вдруг отчетливо понял, что собственными руками выпустил из клетки какого-то дикого зверя.

Гуань Хэ слабо улыбнулся, улыбка вышла очень поверхностной:

— Ты не кто?

— ... — Се Вэньсин теперь ни за что на свете не осмелился бы произнести слово гомосексуал.

Он и представить не мог, что события тех лет остасили в душе Гуань Хэ столь глубокую травму. Се Вэньсин одновременно и раскаивался, и испытывал вину, но продолжал упрямиться:

— Сам-то разве нет?

Гуань Хэ пропустил его шпильку мимо ушей:

— Если не согласишься, платформа перестанет давать тебе рекомендации на главной странице, начнет душить все твои ивенты, а заодно может выдумать и слить компромат. Ты подписал с Синий Кит контракт на три года, и если не найдется безумца, готового выплатить за тебя неустойку, все эти три года Синий Кит сможет целенаправленно портить тебе жизнь.

Се Вэньсин слегка округлил глаза:

— Ты не боишься понести убытки?

Гуань Хэ парировал вопросом:

— С какой стати мне бояться?

И правда, с какой стати Гуань Хэ бояться?

Лишь теперь Се Вэньсин осознал, насколько искаженным было его понимание ситуации. Он-то думал, что он здесь хулиган, а Гуань Хэ всегда был пай-мальчиком и примерным руководителем.

Кто бы мог подумать, что Гуань Хэ и впрямь не хулиган — напротив, стоило ему сбросить эту изящную личину, как под ней обнаружилась натура грабителя.

Наверное, посчитав, что пережал слишком сильно, Гуань Хэ вовремя ослабил натянутый поводок:

— Можешь обдумать всё какое-то время и дать мне ответ не позже следующей недели.

Се Вэньсин молчал, уставившись на безупречное лицо Гуань Хэ, а тот с полнейшим терпением смотрел на него в упор. Спустя долгое время голос Се Вэньсина слегка охрип:

— Если я соглашусь на брак, что мне нужно будет делать?

— Встречаться с моими родителями, играть свадьбу, ты будешь знать моих друзей, а я — твоих. При необходимости на людях придется изображать близость, возможно, давать интервью, и тебе придется многим объяснять характер наших отношений.

Словно считая это недостаточным стимулом, Гуань Хэ чуть изогнул губы:

— Имитировать половую жизнь не придется, но я стану обнимать тебя, брать за руку, возможно, помогать поправлять одежду и целовать.

Столь простое описание обрело способность разгонять кровь по жилам. Се Вэньсин даже не знал, кого винить: то ли Гуань Хэ за то, что тот говорит столь несерьезные вещи, то ли самого себя за то, что оказался таким бесхребетным. Се Вэньсин постарался сделать вид, что он матерый натурал, а вовсе не одинокий пес, у которого после расставания с Гуань Хэ так никого и не появилось:

— И какой именно поцелуй?

— А как ты думаешь? — спокойным тоном произнес Гуань Хэ. — Разумеется, с языком.

Уши Се Вэньсина слегка покраснели.

Это... не слишком ли?

Он молчал, избегая смотреть на Гуань Хэ, и всем своим видом выказывал отторжение. В глазах же другого человека это выглядело так, будто Се Вэньсин просто не выносит объятий и прикосновений мужчины.

— Если тебе неприятно, ничего из этого делать не придется, — голос Гуань Хэ похолодел. — Будешь просто жить со мной под одной крышей. Только учти: пока действует контракт, никаких романов на стороне.

Гуань Хэ предостерегающе прищурился, его взгляд потемнел:

— Особенно с той девчонкой, что тебе нравится. Порви с ней.

http://bllate.org/book/26171/3133682