Готовый перевод Kiss Me / Поцелуй меня: С чистого листа: Глава 11

Глядя на рассыпанные по полу презервативы, Се Вэньсин впервые понял, что такое отчаяние. Гуань Хэ продолжал смотреть на него, взгляд его был тяжелым и мрачным, причем эта мрачность наводила Се Вэньсина на мысль, что собеседник находится на какой-то грани.

Се Вэньсин прекрасно его понимал: если бы на его месте оказался тот, кто при подписании брачного соглашения клялся не шастать налево, а потом обнаружил бы перед собой такую картину, он бы разозлился точно так же.

— Это не я пользовался, — сказал Се Вэньсин. — Это мне друг подарил.

— Мужчина или женщина?

— Мужчина.

— Подарил тебе презервативы? — Се Вэньсин еще не успел осознать весь глубокий смысл этой фразы, как Гуань Хэ переформулировал вопрос: — Зачем мужику дарить тебе гондоны?

— В день корпоратива же пили. Тот друг подумал, что мне нравится одна стримерша с платформы, и в шутку засунул их мне в чемодан. — Се Вэньсин бросил взгляд на выражение лица Гуань Хэ и быстро добавил: — Когда он их засунул, их было ровно пять! Я ими не пользовался.

Гуань Хэ изобразил нечто вроде выражения «продолжай сочинять». Ситуация действительно выглядела слишком подозрительно: мало того, что эта дрянь обнаружилась в чемодане только сегодня, так еще и пик абсурда заключался в том, что осталось ровно пять штук. Се Вэньсин чувствовал, что оправдаться не сможет при всем желании, поэтому с обреченным видом тихо пробормотал:

— Не мог же я за один вечер тратить по штуке.

Гуань Хэ поднял с пола упаковки одну за другой и зажал их в ладони:

— Сколько же ты тратишь за вечер?

— …

— Не хочешь говорить? Сейчас проверим.

— Стой! Не издевайся над собой, — у Се Вэньсина душа ушла в пятки. — Давай я позвоню другу, клянусь, это не я использовал.

Гуань Хэ полностью проигнорировал вторую половину фразы:

— Издеваюсь над собой? Позволяю тебе переспать со мной?

Се Вэньсин потерял дар речи, а сердце его заколотилось как безумное:

— Да в общем-то можно и так сказать.

Гуань Хэ усмехнулся:

— Ты не так меня понял. Я имел в виду, что ты можешь сам попробовать подергать за свой конец и посмотреть, на сколько упаковок тебя хватит.

Се Вэньсин:

— …Ты извращенец?

Сидящий перед ним человек прищурился с угрожающим видом.

Се Вэньсин немедленно выпалил:

— Я прямо сейчас позвоню Ши Цзяню, пусть он сам всё подтвердит.

Вызов прошел, и пока шли гудки, Се Вэньсин думал: что он вообще творит? Час ночи первого дня года, а он названивает кому-то, чтобы выяснить происхождение коробки с презервативами. К счастью, Ши Цзянь, как и он сам, был ночной птицей и спать наверняка еще не ложился.

К его удивлению, сколько бы он ни ждал, на том конце никто не отвечал. Се Вэньсин с неловким видом сбросил вызов:

— Кажется, он занят.

Гуань Хэ издал неопределенный звук и небрежно швырнул содержимое своей ладони в мусорное ведро. Эта сцена отчего-то заставила Се Вэньсина изрядно напрячься; не зная, что делать, он просто стоял на месте и бормотал одно и то же:

— Я правда ими не пользовался.

Вид у него при этом был донельзя обиженный.

Гуань Хэ посмотрел на него, испытывая целую бурю противоречивых чувств.

Только что этот наглец так открыто и бесстыдно к нему подкатывал, а теперь изображает обиженку?

— Это правда он подложил…

— Я впервые прикоснулся к этой коробке только что и понятия не имел, когда именно он ее засунул.

— Я не шлялся по бабам после того, как мы поженились, — голос Се Вэньсина сделался глухим и приглушенным. — Ты… ты можешь мне поверить?

Глядя на него такого, Гуань Хэ, как бы ни уговаривал себя не поддаваться жалости…

Мысленно вздохнув, он бросил коробку из-под презервативов в урну.

Он никак не ожидал, что от этого звука Се Вэньсин тут же вскинет глаза, переведет взгляд на него, затем на мусорное ведро, замрет на секунду, а у него на глазах вдруг проступят слезы.

Гуань Хэ даже представить не мог, до чего тот додумался, но при виде такого жалкого вида Се Вэньсина все проснувшиеся в нем садистские позывы пришлось спешно подавить.

— Я верю тебе. Но смотри, чтобы впредь в твоем чемодане больше не появлялись подобные вещи.

— Больше не появятся! — Из ада на седьмое небо за одно мгновение. Се Вэньсин торопливо пообещал: — Клянусь, в следующий раз я сам тщательно пересмотрю весь багаж.

— Угу…

Гуань Хэ рассеянно отозвался.

Се Вэньсин пообещал ему, что в чемодане больше не будет презервативов — то есть, иными словами, покупать их самостоятельно ему впредь тоже было нельзя.

И Се Вэньсин вот так просто с этим согласился.

Этот парень… почему он временами бывает таким простофилей?

*

Возможно, из-за того, что легли поздно, в первый день нового года Се Вэньсин проснулся только тогда, когда солнце уже поднялось высоко. Гуань Хэ встал раньше него, и когда Се Вэньсин сонный шарил рукой рядом, место было уже пустым.

В первый день нового года в дом семьи Гуань один за другим тянулись гости: кто-то приходил поздравить с праздником из родственников, кто-то — из деловых партнеров. Визиты не прекращались весь день напролет.

Вечером старшие внизу играли в «золотой цветок» и маджонг. Се Вэньсину было нечем заняться, и тут он вспомнил о недавней договоренности с Flash сыграть один на один, поэтому отправил ему сообщение в WeChat: [Идешь?]

Flash ответил очень быстро: [0.0]

Се Вэньсин: [?]

Flash: [Менеджер требует, чтобы за неделю мы взяли ранг Короля]

Се Вэньсин: [Он не человек]

Flash: [Брат, мне кажется, я в любой момент могу двинуть кони]

Се Вэньсин: [С чего бы? Разве ты не сольный принц одиночной очереди?]

Flash: [Наш мидер заставляет меня садиться вместе с ним на тот свет]

Се Вэньсин: [Тогда тебе действительно не позавидуешь]

Flash на мгновение замолчал. Сообщение долго не приходило, и Се Вэньсин уже подумал, что тот начал матч, но спустя какое-то время Flash прислал новую весточку: [Брат, не хочешь сыграть со мной в дуэте? Я бросил его, давай поиграем вместе].

Се Вэньсин усмехнулся: [Он меня возненавидит]

Flash: [0.0]

Flash: [Ладно, пойду встану в очередь. Кстати, я последнее время заслушиваюсь песней As long as you love me в твоем исполнении]

Flash: [И правда очень красиво, если ты решишь развиваться в музыкальной сфере, я обязательно тебя поддержу]

Се Вэньсин: [Ха-ха-ха-ха]

Се Вэньсин: [Умеешь же ты говорить приятные вещи, иди играй]

Вдоволь повеселившись благодаря Flash, Се Вэньсин открыл PUBG, и как раз в этот момент Ши Цзянь прислал ему в WeChat сообщение: [Катаем в PUBG? Я запасся таблетками от укачивания].

Настоящие телепаты, Се Вэньсин ответил: [Иду].

Они созвонились. Се Вэньсин не стал искать наушники и просто включил громкую связь. После прыжка с парашютом они успешно разжились снаряжением и перебили отряд врагов. Освободившись, Ши Цзянь завел разговор:

— Зачем ты звонил мне вчера?

— По пустякам, уже всё уладилось.

Се Вэньсин на секунду замолчал, а затем спросил:

— Послушай, скажи мне, почему в прошлый раз ты утверждал, будто заигрывания с тем, кто тебе нравится, должны быть дерзкими и наглыми? Я попробовал, но ему, кажется, не особо понравилось.

Ши Цзянь немного подумал:

— Нынче все девчонки любят тех, кто умеет подкатывать. Есть такая фраза: мол, это ты недостаточно дерзок или я недостаточно хорош? Она вообще хорошая?

Се Вэньсин: [Она] просто великолепна.

Ши Цзянь: [Тогда дело в тебе, ты недостаточно дерзок].

В этот момент кто-то постучал в дверь и тут же распахнул ее. Матушка Гуань держала в руках тарелку с фруктами и, судя по всему, уловила обрывок фразы про «недостаточно дерзок», потому что на ее лице отразилось крайнее изумление:

— Сяо Се, о чем это ты?

Се Вэньсин: [……]

Се Вэньсин: [Тетя, я играю в игру, в моей команде японец. У них японское произношение всегда звучит так странно].

Се Вэньсин изобразил нечто подобное:

— Коннитива.

Ши Цзянь: [……Коннитива].

Матушка Гуань удивилась:

— В нынешних играх можно играть вместе с иностранцами?

Се Вэньсин: [Ага-ага, эта игра называется Playerunknown's Battlegrounds, в нее играют по всему миру, здесь есть не только японцы, но и корейцы, испанцы, американцы].

Говоря это, Се Вэньсин заметил, что к ним подошел и Гуань Хэ. В игре персонажи, которыми управляли он и Ши Цзянь, убегая от синей зоны, добрались до дюн. Се Вэньсин прицелился и с одного выстрела прикончил игрока под барханом.

[Вы с помощью Kar98K убили 236RRDF]

Ши Цзянь: [Nice! #@$%^%&&*!]

Се Вэньсин: [Тетя, видите, этот японский друг хвалит меня за крутильницкие навыки].

Он только это договорил, как персонажа Ши Цзяня нашпиговали пулями из снайперки. Се Вэньсин с удивлением побежал поднимать союзника, а матушка Гуань уже поставила тарелку с фруктами и с неподдельным интересом наблюдала за яркой, динамичной картинкой на экране.

Ши Цзянь: [%￥*￥##@@!!!!]

Матушка Гуань: [Что он говорит?]

Се Вэньсин еще не придумал, как перевести вопли Ши Цзяня, как опершийся о косяк двери Гуань Хэ невозмутимо произнес:

— Он говорит: Сяо Се такой нубяра.

Се Вэньсин: [……]

Он только теперь вспомнил, что Гуань Хэ учил японский и испанский языки, а это значило, что тот прекрасно понимал, какую чушь он несет. Мало того, что понимал, так еще и сам подыграл, да вдобавок принялся чернить и клеветать на его игровые навыки!

Ши Цзянь покатился со смеху, но, к счастью, не забывая про свою «японскую» роль, нарочно вплел в смех странные звуки:

— [*%￥@%hhhhh!]

Гуань Хэ продолжал нагло врать:

— Говорит, что играешь слишком по-нубски, на его месте он бы тут же сделал себе сеппуку ради искупления вины.

Матушка Гуань очень встревожилась:

— Сяо Се, ты ведь не злишься?

Се Вэньсин только собрался ответить, как в его персонажа тоже прилетели пули, и он поспешно принялся восстанавливать здоровье.

Зона подступала.

Игроки, прятавшиеся по дюнам, вели перестрелку на ходу. Ши Цзянь, уже превратившийся в ящик с лутом, с живым интересом наблюдал за агонией Се Вэньсина, продолжая нести всякую околесицу:

— [%￥#@&*]

Гуань Хэ: [Как можно быть таким дном?]

Ши Цзянь: [%%%￥￥##!]

Гуань Хэ: [Ты еще жив? Слиться в самом начале — вот твой настоящий уровень].

Не успел он договорить, как с хелп-баром на нуле Се Вэньсин получил пулю в голову.

[В меня стреляли собаки использовал UMP9 чтобы убить вас]

[Восьмое место]

Ши Цзянь расхохотался: [@#@#￥￥hhhhhh!]

Гуань Хэ на мгновение замолчал, видимо, тоже наигравшись, и уголки его губ чуть приподнялись. Глядя на уже ставший черно-белым экран, он обронил:

— Впрочем, ящик, в который ты превратился, довольно милый.

Услышав это, Се Вэньсин резко поднял голову и посмотрел на Гуань Хэ.

Хотя тот его и высмеивал, но от этого яркого, насмешливого огонька в глазах Гуань Хэ Се Вэньсин чувствовал, как его сердце начинает колотиться всё быстрее и быстрее.

Неужели он… окончательно и бесповоротно пропал?

http://bllate.org/book/26171/3133688