Готовый перевод Just Want to Date Him [Entertainment Circle] / Хочу лишь быть с тобой: Романтика в шоу-бизнесе: Глава 10

Ты дурак.

Гу Яньшу дёрнул рукой, но вырваться не удалось.

Только что до него дошло, что ему на самом деле незачем было бежать: если бы фанатки узнали его, в худшем случае пришлось бы раздать несколько автографов и сделать пару фотографий, вряд ли случилось бы что-то страшное.

Но теперь, когда появился Шэнь Цзюэ, бежать пришлось волей-неволей — иначе, если бы поклонницы узнали их обоих вместе, разразилась бы поистине страшная буря.

Поэтому оставалось только вопреки собственному желанию позволить Шэнь Цзюэ вести себя за руку.

Его ладонь сжали очень крепко, бег вышел неуклюжим и отчаянным, а позади неслись истошные крики: Гу Яньшу, а ну вернись! — так что в какой-то момент у Гу Яньшу даже возникло иллюзорное ощущение, будто они сбегают вдвоём.

Однако он тут же отбросил это сравнение.

Разве можно назвать их побег с Шэнь Цзюэ романтическим уединением вдвоём? Это в лучшем случае напоминало штурм места казни.

Причём бессмысленный и беспощадный штурм места казни.

В конце концов, костюм ростовой куклы был тяжёлым и душным, бежать в нём оказалось поистине мучительно.

Личико Гу Яньшу, скрытое под головой Пикачу, скривилось от злости — он никак не мог взять в толк, за какие грехи на его голову свалилась такая ходячая неприятность, как Шэнь Цзюэ.

А эта ходячая неприятность ни капельки не считала себя обузой и искренне полагала, что совершила героический и невероятно крутой поступок, спасши милашку.

Пользуясь своим высоким ростом и длинными ногами, он напролом проложил кровавую — вернее, толпучую — дорогу сквозь людской поток, в два счёта дотащил Гу Яньшу и затолкал его в микроавтобус съёмочной группы.

Когда его запихивали внутрь, круглая тушка Пикачу застряла в дверном проеме, поэтому Шэнь Цзюэ совершенно естественно подтолкнул его сзади прямо под филейную часть, втиснув в салон.

После этого он широким шагом забрался внутрь, затянув за собой дверь, и бросил водителю:

— Шеф, поехали.

Машина тут же тронулась с места и направилась к вилле.

Вся последовательность действий была выполнена плавно и бесшовно, на одном дыхании — так, будто он вовсе не совершал никакого преступления против милого Пикачу.

Однако, обернувшись, он обнаружил, что Пикачу смотрит на него с яростью.

Гнев ощущался даже сквозь толстый слой поролона.

Шэнь Цзюэ, должно быть, уже представлял себе выражение лица Гу Яньшу в этот момент, мысленно смакуя ощущения от только что облапанного места, и тихонько усмехнулся про себя.

Надненько же напустив на себя невинный вид, он протянул:

— Чего? Хочешь, чтобы я помог тебе снять голову?

Да кому нужна твоя помощь.

Гу Яньшу принял ледяной вид:

— Не надо.

Он поднял обе руки, собираясь снять её самостоятельно, но на середине движения обе руки замерли в воздухе — как он ни старался, поднять их выше не получалось.

Поза застыла на три секунды, воздух вокруг словно онемел, и сцена вышла до крайности неловкой.

Шэнь Цзюэ в конце концов не выдержал и прыснул со смеху.

Он поманил Гу Яньшу пальцем:

— Иди сюда.

Ещё чего, станет он подходить.

Опустив руки, Гу Яньшу поджал губы и отвернулся к окну, надеясь сделать вид, будто ничего не произошло.

Однако он недооценил габариты головы костюма, поэтому при резком повороте раздался глухой стук, и он со всего маху врезался в оконное стекло.

Кузов автомобиля трижды содрогнулся, звук получился поистине трагическим.

Шэнь Цзюэ смутно расслышал, как кто-то судорожно втянул воздух. Испытывая смесь жалости и веселья, он выпрямился и протянул руку:

— Всё, хватит дурить, подходи ближе, я помогу снять.

Гу Яньшу попытался увернуться, но Шэнь Цзюэ не оставил ему ни шанса: обладая длинными и сильными руками, он легко подхватил голову куклы и сдёрнул её, обнажив красивую маленькую головку, слегка покрытую испариной.

Цвета тёмного чая пряди из-за долгого ношения примялись и мягко спадали на лоб, наполовину прикрывая брови, отчего весь его облик показался значительно более мягким.

Вот только выражение лица было таким мрачным, что хоть бери и убивай.

Шэнь Цзюэ приподнял бровь:

— И вот с таким лицом ты смотришь на своего спасителя?

— А я просил меня спасать?

Тон Гу Яньшу оказался ещё злее, чем выражение лица.

Ну ладно.

Если уж речь заходила о том, чтобы мгновенно переобуваться и забывать чужое добро, то в этом деле Гу Яньшу занимал первое место, и соперников у него явно не нашлось бы.

Шэнь Цзюэ просто поднял голову куклы повыше и пригрозил:

— Тогда, может, отвезти тебя обратно?

Гу Яньшу умолк.

Отвернув лицо и развернувшись, он продемонстрировал Шэнь Цзюэ пухлую и безразличную спину.

Глядя на эту спину, Шэнь Цзюэ внезапно усмехнулся.

Он подумал, что инцидент с тем шлепком по мягкому месту на самом деле вовсе не был его виной.

В конце концов, у этакой круглой жёлтой мыши попробуй разбери, где задница, а где талия; в спешке приложив усилие к той части, которая казалась самой мягкой на ощупь, разве он в чём-то провинился?

К тому же сквозь такую толщину костюма это и не настоящая задница вовсе, чего устраивать из-за мелочей такую бучу?

Да и вчера вечером, когда кое-кто сам полез к нему в объятия, он вёл себя как кремень и не воспользовался моментом ни единой разу, а теперь его выставляют каким-то маньяком — как ни посмотри, одни убытки.

Поэтому проще будет взять своё вечером.

Однако этот некто, похоже, твёрдо решил спать на раздельных кроватях.

Обдумывая всё это, Шэнь Цзюэ неторопливо подал голос:

— С чего это тебя вдруг угораздило пойти петь на улице?

Гу Яньшу холодно бросил:

— А по-твоему, с чего?

— Ради денег?

— Не ради же искусства.

— И где выручка?

— Деньги...

Гу Яньшу внезапно замер.

Точно, а где деньги?

Деньги же у Сюй Фанфан.

А где тогда Сюй Фанфан?!

Гу Яньшу оглянулся назад — станция метро уже скрылась из виду.

Похоже, они в спешке случайно бросили Сюй Фанфан на произвол судьбы.

Когда сотрудники принесли Сюй Фанфан обратно, та была уже на грани полного истощения.

Облачённая в костюм Кумамона, она раскинулась звёздочкой на ковре, совершенно не видя смысла в дальнейшей жизни.

Сопровождавший её Продюсер пояснил:

— После того как вы оба ушли, фанатки опознали Сюй Фанфан. Поскольку Сяо Шу поймать не удалось, они набросились на Фанфан, заставив её фотографироваться и раздавать автографы со всеми подряд. Народу набилось слишком много, она вымоталась.

Гу Яньшу налил стакан тёплой воды и протянул ей:

— Прости.

Сюй Фанфан с трудом приподнялась, приняла стакан, залпом осушила его до дна, а затем утерла рот тыльной стороной ладони:

— Ничего! Главное, что вы с учителем Шенем сбежали, иначе сегодня никто из нас живым бы с той площади не выбрался.

В конце концов, пока моя любимая пара процветает, ради этого можно и пострадать.

Сюй Фанфан удовлетворённо рухнула обратно.

Спустя мгновение она что-то вспомнила и добавила:

— Правда, сегодня парочка фанаток попалась совершенно отбитая, ничего слушать не хотели, чуть было не увязались за нами прямо до самой машины. Сяо Шу, в следующий раз на выходных будь осторожнее. Да, и вот все деньги, пересчитай, сколько тут.

С этими словами она вытащила из кармашка целую жменю мелких купюр и монет.

Гу Яньшу бегло прикинул: они пели около двух часов, если добавить заработок за раздачу листовок, вышло триста шестьдесят восемь юаней и двадцать фэней.

Он отсчитал сто восемьдесят пять юаней и протянул Сюй Фанфан.

Та замахала руками:

— Я не могу взять столько, пел-то всё время ты, я почти ничего не делала.

— Ты заплатила за аренду колонки, ты же собирала деньги, и в конце концов ты помогла сдержать толпу. К тому же разве тебе не нужно покупать цветы для сестры Шуан?

Голос Гу Яньшу звучал спокойно и ровно, но приводимые им доводы казались неоспоримыми.

Сюй Фанфан подумала — и впрямь ведь.

Гу Яньшу, должно быть, сейчас неловко, и если она не возьмет деньги, ему станет совестно перед ней. К тому же они свои люди, церемониться не стоит: она пока возьмёт себе положенное, а если ему понадобятся деньги позже, она всегда сможет поделиться.

Между красивыми людьми незачем разводить всю эту фальшивую вежливость.

Поэтому она перестала ломаться и забрала купюры:

— Ладно, тогда я пойду приму душ и немного отдохну, пока учитель Шен с остальными не вернулись.

С этими словами она неуклюже поднялась на ноги и покачивающейся походкой направилась на второй год:

— Ой-ёй, про Парилась весь день, вся липкая стала, просто кошмар.

Гу Яньшу тоже собрался подняться на третий этаж, чтобы смыть с себя пот и переодеться.

Вспомнив ночной холод после душа, он повернулся и протянул руку к сидевшему на диване и возившемуся в телефоне Шэнь Цзюэ.

Шэнь Цзюэ:

— ?

Гу Яньшу выразился предельно лаконично:

— Деньги.

— Какие деньги?

Гу Яньшу сохранил остатки терпения:

— За работу в цветочной лавке, двадцати хватит.

Плата за отопление составляла двести юаней. После того как они поделили выручку с Сюй Фанфан, у него на руках осталось всего сто восемьдесят три юаня и двадцать фэней, чего немного не хватало.

Однако Шэнь Цзюэ, казалось, всё ещё ничего не понимал:

— С какой стати мне отдавать тебе деньги?

Гу Яньшу задействовал свой последний запас терпения и произнёс ровным голосом:

— На оплату отопления.

— Кто тебе сказал, что я хочу включать отопление?

— ?

— У меня аллергия на отопление, ты разве не знал?

— ...

Гу Яньшу посмотрел на красивое лицо Шэнь Цзюэ, прижал большой палец к указательному и с силой нажал, из-за чего раздался сухой щелчок.

Он собирался вести себя мирно и не злиться, но некоторые люди буквально напрашивались на неприятности, стоило оставить их в покое хоть на три дня.

Примечания автора:

Шэнь. Николас. Цзюэ, лауреат Нобелевской премии по медицине: Ради любви человек способен заработать аллергию на абсолютно любые вещи.

http://bllate.org/book/26174/3133911