Готовый перевод Just Want to Date Him [Entertainment Circle] / Хочу лишь быть с тобой: Романтика в шоу-бизнесе: Глава 11

Аллергия на отопление.

Это вообще нормальные вещи в здоровом обществе говорят?

С таким человеком, как Шэн Цзюэ, если его разок не отлупить, это будет просто оскорблением его языка.

Шэн Цзюэ, судя по всему, и сам понял, что его сказка прозвучала слишком уж неправдоподобно, поэтому лениво улыбнулся и продолжил: — Да я просто шучу, не принимай всерьез. Расслабься, я не прячу заначку, всё моё — это твоё, а как этим пользоваться, решаешь только ты.

Слова прозвучали донельзя образцово-показательно.

Однако Гу Яньшу оценить этот жест не захотел.

Он холодно вытащил из рук Шэн Цзюэ двадцатку и вдобавок сдачи отсчитал три юаня двадцать фэней: — Твоё — это твоё, моё — это моё, следи лучше за собой и не дури.

С этими словами он швырнул двухсотюаневую купюру перед съёмочной группой и направился прямиком наверх.

Тратить на Шэн Цзюэ хотя бы еще одно слово ему не хотелось.

Вот же прожженный циник, треплет языком о всякой пошлятине, и ни единого нормального слова.

Никогда не думает о том, что почувствуют другие, лишь бы самому язык почесать.

Просто образцовый подлец.

Всюду флиртует со всеми и ни за что не отвечает, вонючий мерзавец.

Гу Яньшу с грохотом захлопнул дверь комнаты.

Шэн Цзюэ, лежа в гостиной и слушая этот звук, озадаченно приподнял бровь.

И в чем он опять провинился?

Когда Гу Яньшу вышел из душа, гнев на Шэн Цзюэ поутих.

На прикроватной тумбочке завибрировал телефон.

Стряхнув с волос лишние капли воды, он взял его в руки — звонил Фан Юань.

Накинув на ходу кардиган, Гу Яньшу направился к панорамному окну: — Алло.

В трубке тут же раздался встревоженный голос Фан Юаня: — Сяо Шу, съёмочная группа что, морит вас голодом? С какого перепугу ты пошел на улице побираться и петь?

Гу Яньшу догадался, что кто-то из прохожих выложил видео в сеть и оно попалось на глаза Фан Юаню. Он тихо ответил: — Нормально всё.

— Точно нормально?

— Угу.

Фан Юань отнесся к этому скептически: — Ладно, в общем, если чего-то будет не хватать, сразу говори мне, я придумаю способ тайком передать. И еще, тот парень сегодня — это же был Шэн Цзюэ? Почему он в твоей одежде? Я же просил тебя держаться от него подальше!

Гу Яньшу бросил взгляд на две кровати в комнате и не нашел в себе духу признаться Фан Юаню, что он уже зашел в своем отдалении от Шэн Цзюэ так далеко, что они спят на одной постели.

Сменив тему, он спросил: — Ты звонишь по какому-то делу?

— Ой, точно, чуть самое главное не забыл. Из отдела производства интересуются, будем ли мы продолжать работу над аранжировкой для Imprison.

Изначально эта аранжировка предназначалась для сегодняшнего выступления на шоу «Сильнейшая сцена», но раз ехать туда больше не нужно, то и аранжировка потеряла актуальность.

Однако Гу Яньшу ответил: — Продолжайте.

Фан Юань замялся: — Но в производственном отделе говорят, что они еще неделю назад начали делать новую песню для Чэнь Жаня, так что времени на нашу у них нет...

Иными словами, Чжан Нань еще неделю назад решил отправить на «Сильнейшую сцену» Чэнь Жаня и ради этого даже свернул работу над его песней.

А молчал он до последнего лишь для того, чтобы во время торгов со съёмочной группой использовать его в качестве пешки.

И как только всё было улажено, прикинулся невивинкой, заодно выбросив его за борт.

Люди уходят — и тепло остывает, точнее и не скажешь.

Гу Яньшу даже не рассердился, лишь слегка приподнял голову.

Как раз в этот момент пронесся пронзительный зимний ветер, с сухим треском сломав чахлую старую ветку на подставке для глициний. Несколько оставшихся увядших листьев сорвало с места, завертело в воздухе, и они быстро скрылись из виду.

Он спокойно произнес: — Ничего страшного. Скинь мне текущую демоверсию, я сам доделаю.

— Но даже если сделаем, не факт...

Что это пригодится.

Гу Яньшу понял недосказанность Фан Юаня, но придавать этому значения не стал и ровным голосом ответил: — Об остальном не беспокойся, просто скинь мне демку.

Помолчав, он добавил: — Контракт, который Чэнь Жань подписал с ТВ Гокун, составлен по нашему старому соглашению с гарантией выхода в полуфинал?

— Вроде да.

— Ладно, тогда всё в порядке.

— Нет, погоди, есть еще кое-что.

Гу Яньшу приподнял брови: — Что?

— Ты не думал на свой день рождения в следующем месяце сделать образ Пикачу? Фанатам точно безумно понрав...

Хлоп.

Гу Яньшу безжалостно сбросил вызов.

Следом тут же пришло сообщение в WeChat от Фан Юаня.

Фан Юань: [Сяо Шу, правда, подумай об этом.]

Фан Юань: [Поделиться из Weibo: @Сборник милых пушистиков: А-а-а-а!!! Ловите этого Пикачу!!! Я умерла!!! (Ссылка на видео...)]

Стоило увидеть слово «Пикачу», как Гу Яньшу накатывало жгучее чувство стыда.

Он решительно смахнул влево, чтобы удалить чат, но озябшие на улице пальцы плохо слушались, и вместо удаления он случайно ткнул по ссылке.

И тут же услышал истошный вопль Сюй Фанфана: «Гу Яньшу, беги!», за которым последовало видео, где Шэн Цзюэ хватает его за руку и они впопыхах несутся к микроавтобусу. Ролик обрывался на моменте, когда Шэн Цзюэ затолкал его внутрь.

Глядя на те самые руки, которые толкали Пикачу сзади, Гу Яньшу почувствовал непреодолимое желание кого-нибудь убить.

А комментарии тем временем просто зашкаливали от безумия.

[Какого чёрта! Какого чёрта! Я щас растаю от милоты этого Пикачу!]

[Мне безумно интересно, что за мужик утащил за собой Пикачу-Гу!!! Он же лапал Пикачу за задницу!!! Скотина!]

[На этой скотине надета та самая лимитированная куртка, которую бренд прислал нашему брату в подарок! На весь материк она есть только у него! Так кто это черт возьми?! Они что, уже настолько близки, что могут носить вещи брата!]

[Не могу не отметить, по росту и телосложению на ум приходит только...]

[А вот и он, пришел, принес нам Шэн Цзюэ]

[Ну семейка эта неисправима, неужели вы и правда поверили, что Шэн Цзюэ написал тот пост в защиту вашего любимчика? Он же вечно всех подряд шпыняет в интернете, обычное дело!]

[Говорите что хотите, но если Гу Яньшу — собака, то Шэн Цзюэ — какашка, друг друга стоят. Я вот всё жду ссылку на трансляцию от @Папаша ненавидит Гу Яньшу]

[Слушайте, я одна не понимаю, какого хрена Гу Яньшу забыл в этой глуши? Желтая пресса же писала, что на этой неделе он штурмует «Сильнейшую сцену»? Почему его сегодня не было на прогоне?]

[Верите жёлтой прессе? Очевидно же, что Гу Яньшу сам зарился на лакомый кусочек. Он же последние два года только и делает, что строит из себя тру-певца, видать, хотел прорваться на шоу для смены имиджа, а продюсеры его послали, оборжаться просто]

...

Он еще не успел дочитать комментарии, как перед глазами вдруг всё погрузилось во мрак — его с головой укутали в тяжелый объемный пуховик.

Гу Яньшу даже не задумываясь бросил: — Шэн Цзюэ, у тебя опять обострение?

— Это у тебя какое-то обострение? Только что ныл про включить отопление, а теперь стоишь тут на ветродую в таком виде, смерти своей ищешь? И хватит сидеть в этой помойке под названием Weibo.

С этими словами тот вытащил из его рук телефон и заблокировал экран.

Вспомнив, что в телефоне осталась открыта страница Weibo, Гу Яньшу тут же сорвал с себя пуховик и протянул руку: — Верни.

Шэн Цзюэ не имел привычки копаться в чужих телефонах, но реакция Гу Яньшу пробудила в нем любопытство.

Неужели в аппарате было что-то компрометирующее?

Он уже было собрался припереть того к стене вопросами, как в дверь комнаты постучал сопровождающий продюсер: — Преподаватель Шэн.

Шэн Цзюэ обернулся.

— Ваш агент прибыл, просят вас спуститься.

— Хорошо.

Не успел стихнуть его голос, как Гу Яньшу выхватил телефон обратно, сунул его в карман и с непроницаемым лицом скрылся в комнате.

Проводив взглядом спину Гу Яньшу, Шэн Цзюэ слегка приподнял брови, в глазах мелькнуло любопытство, но допытываться он больше не стал и последовал за редактором вниз.

Внизу в ряд выстроились четыре огромных чемодана, а у входа, скрестив руки на груди, стояла короткостриженая женщина в темных очках.

Заметив его, она увлекла его за собой в укромный уголок за изгородью и процедила с угрозой в голосе: — Ты что творишь?

Шэн Цзюэ неторопливо отключил петличку: — В смысле что творю?

Ся Мэн, будучи менеджером Шэн Цзюэ, знала нрав этого капризного баловня как свои пять пальцев, поэтому раздраженно бросила: — Хватит прикидываться дурачком, ты устроил весь этот цирк из-за Гу Яньшу, я угадала?

— Угу, — легкомысленно и без капли сомнений подтвердил он.

Увидев такую откровенность, Ся Мэн аж задохнулась от возмущения, не зная, с чего даже начать.

Спустя пару секунд она глухо произнесла: — Ты решил позабавиться за его счет на денек-другой, а если разразится скандал? Тебе-то плевать, а Гу Яньшу что делать? Думаешь, он выдержит твою клоунаду?

Шэн Цзюэ опустил ресницы и с безразличным видом парировал: — С чего ты взяла, что я забавляюсь? Я ждал пять лет, если бы хотел просто позабавиться, начал бы гораздо раньше. И когда это ты видела, чтобы я брался за дело, не будучи уверенным в результате?

Ся Мэн потеряла дар речи.

— Я контролирую ситуацию. Выгорит дело или нет, ответственность на мне, так что можешь не переживать, — голос Шэн Цзюэ был спокойным, но в этой прохладности сквозило неоспоримое доминирование. — Во всяком случае, я ему не наврежу.

Ся Мэн знала: если уж Шэн Цзюэ что-то вбил себе в голову, переубедить его не сможет даже сам нефритовый император.

Оставалось только тяжело вздохнуть: — Раз уж ты всё держишь под контролем, смотри не потопи паренька. И кстати, с этой историей, когда Чэнь Жань увел у него проект — так всё и оставим? Раньше-то ты любил вмешиваться в чужие дела, с чего вдруг такая избирательность?

— Ему моя помощь больше не нужна.

Этот человек теперь вполне способен справиться со всем самостоятельно, так что лезть поперед батьки в пекло нет никакой нужды.

Шэн Цзюэ вспомнил услышанный на террасе разговор.

Помолчав, он лениво протянул: — Впрочем, если удастся подпортить нервы той стороне, я не против.

Проводив Ся Мэн, Шэн Цзюэ принялся разбирать свои вещи в комнате.

Гу Яньшу же, прихватив ноутбук, уединился в кабинете, открыл Pro Tools и засел за аранжировку.

Весь вечер они оба были погружены каждый в свои мысли, и на удивление всё прошло тихо и мирно.

Ближе к восьми вечера Шэн Пин и Ся Цинцяо вернулись домой, нагруженные контейнерами с едой разного размера.

На этот раз они снимались в кулинарном шоу.

Руководствуясь принципом экономии каждой копейки, еще утром перед уходом они предупредили Сюй Фанфана, чтобы оставшиеся на вилле ничего не готовили — они привезут еду со съёмочной площадки.

Сюй Фанфан поначалу сомневался, но ребята и впрямь притащили целую гору объедков.

Всякие разные закуски заставили весь журнальный столик, телевизор перед ним уже транслировал прямой эфир «Сильнейшей сцены», и они уселись кружком на ковре, создав вполне уютную атмосферу.

Шэн Пин, однако, остался недоволен: — Как жаль, что мы не захватили с собой преподавателя Шэна, с его-то бесстыдством мы бы сегодня еще и завтрашний обед раздобыли.

Шэн Цзюэ лежал на диване, ковыряясь в телефоне, и даже не удосужился поднять веки: — Сам стареешь без малейшего достоинства, меня-то не приплетай.

Шэн Пину меньше всего хотелось препираться с этим типом, поэтому он повернулся к Гу Яньшу: — Эй, Сяо Шу, ты в курсе, что твое видео с уличным пением попало в тренды?

Гу Яньшу проработал весь вечер и понятия об этом не имел.

Ся Цинцяо не упускал ни единой возможности воздать должное Гу Яньшу, он тут же вытащил планшет, открыл вкладку трендов и протянул экран: — Вот, смотри, братишка, все только и делают, что восхищаются твоим божественным вокалом!

К остальным людям Гу Яньшу относился хоть и прохладно, но вполне вежливо, поэтому, несмотря на отсутствие интереса, все же заглянул в планшет вслед за пальцем Ся Цинцяо.

Четвертая строчка в трендах: ＃Гу Яньшу поет на улице в костюме Пикачу＃

Ся Цинцяо кликнул внутрь: в топ-видео было запечатлено не то выступление, что днем присылал Фан Юань, а самое первое исполнение «Катюши», куда вместе с ним попала и та пожилая русская женщина.

Качество звука после сжатия сильно упало, уступая оригиналу.

Тем не менее в комментариях царил сплошной восторг.

[Что за чёрт? Серьезно Гу Яньшу? Это вживую, что ли? До чего круто!]

[Как специалист по русской филологии заявляю, у него безупречное произношение, явно учил]

[Гу Яньшу еще и по-русски шпарит? Ни разу не слышал, чтобы его фанаты этим хвастались]

[Мой любимка умеет петь русские песни, а вот знает ли язык — хз, ни разу при мне не говорил]

[Вокальный монстр Гу Яньшу! Красавчик с шикарным голосом! Холодная и сладкая булочка Гу Яньшу! День бесконечного восхищения Гу Яньшу официально открыт!]

[Этот прилипала попытался пролезть на «Сильнейшую сцену», но его проигнорировали, так что хватит называть его вокальным монстром, фанатички могут сколько угодно обманываться своими фильтрами, но у прохожих уши на месте, лайв откровенно слабый]

[И вообще, с хрена ли эта электрическая мышь вызывает у вас столько воплей? Лучше бы ждали выступление нашего Рань Раньки на «Сильнейшей сцене»]

...

Днем, когда Ся Цинцяо только увидел тренды, там царила идиллия, и он никак не ожидал, что за столь короткое время откуда ни возьмись набежит столько троллей, сеющих смуту. Ему стало неловко, и он растерялся, не зная, что предпринять.

Заметив его замешательство, Гу Яньшу сделал вид, будто не видит христовских комментариев, с невозмутимым видом отвел взгляд и мягко произнес: — Давайте лучше смотреть трансляцию, Се Шуан уже вышла на сцену.

— Ой, точно, смотрим трансляцию. Се Шуан, давай! Се Шуан лучше всех!

«Сильнейшая сцена» была первым в стране музыкальным конкурсом, который транслировался в прямом эфире без какой-либо корректировки звука и постобработки, поэтому рискнувшие заявиться туда исполнители обладали железобетонными вокальными данными — ведь малейший промах выставлялся на публичное посмешище.

Божественные живые выступления здесь соседствовали с провалами почище катастроф, благодаря чему рейтинги шоу неизменно держались на заоблачной высоте.

Се Шуан на этот раз исполнила легкую рок-композицию собственного сочинения на тему женской независимости. Свежий стиль и отличное исполнение.

Следующим шел ее соперник по баттлу.

Чэнь Жань.

Будучи первым поп-айдолом на этом проекте — пусть и не суперзвездой, — он уже собрал вокруг себя достаточное количество фанатов, чтобы чат взвился до небес.

[Сладкий малыш Сяо Рань! Красавчик с медовым голосом! Мощнейший вокалист Чэнь Жань! Вперед, наш Рань Ранька!]

[Ого, лакомый кусочек, до которого Гу Яньшу так и не смог дотянуться, достался Чэнь Жаню? Это что, доказательство того, что Чэнь Жань и правда силен?]

[Разве Гу Яньшу раньше не позиционировали как главного вокалиста среди айдолов? И что в итоге, слился какому-то новичку?]

[Кто такой Чэнь Жань? Впервые слышу. Но раз попал на «Сильнейшую сцену», значит, не лыком шит, поглядим]

[Наш Рань Рань хоть и так молод, но всегда упорно занимался вокалом и танцами, он очень силен, с нетерпением ждем его выступления на «Сильнейшей сцене»]

...

Фанаты расхваливают своих кумиров — дело житейское.

Только вот зачем каждый раз приплетать посторонних людей и поливать их грязью? Как ни посмотри, а неприятный осадок оставался.

Ся Цинцяо еще со времен стажировки терпеть не мог Чэнь Жаня, а тут начитался в чате выпадов в адрес Гу Яньшу и так разъярился, что готов был высказать всё в защиту старшего.

Но Гу Яньшу незаметно накрыл его руку своей, призывая к тишине.

Тот вдруг сообразил, что они под камерами и любое неосторожное слово может выйти ему боком. Пришлось со злостью поджать губы и сидеть смирно, ожидая, какую же свинью подложит зрителям Чэнь Жань.

Шэн Цзюэ же валялся на диване с телефоном, с самого начала даже не взглянув на экран — похоже, разборки между Гу Яньшу и Чэнь Жанем его волновали меньше всего.

Гу Яньшу лишь спокойно смотрел на большой экран, сохраняя равнодушие.

Чэнь Жань на экране был одет в белоснежную рубашку в дворцовом стиле, при полном параде, на фоне лунных декораций — смотрелось и правда очень эффектно.

Песню он выбрал сладкую и нежную, идеальную для своего амплуа.

Хотя уровень сложности был средним, при ровном исполнении серьезных ошибок быть не должно, а если фанаты еще и поднажмут с похвалами, то заявить о нем как о сильном вокалисте в кругах айдолов не составит труда.

Гу Яньшу подумал, что стратегия Дин Юня в отношении Чэнь Жаня действительно была продумана до мелочей.

Вот только вокальные данные Чэнь Жаня они явно переоценили.

Он никак не ожидал, что в столь банальной и ровной балладе Чэнь Жань умудрится сфальшивить трижды уже на первых четырех куплетах. К тому же, судя по всему, от избытка нервов дыхание у него сбивалось, концы фраз дрожали, а на финальной высокой ноте голос и вовсе сорвался.

Сорвался до жути фальшиво.

Песня закончилась.

В гостиной воцарилась мертвая тишина.

Потому что никто не знал, как это вообще комментировать.

Хвалить? Язык не поворачивается. Дать объективную оценку? Получится слишком жестоко. Промолчать? Молчание выглядело еще более унизительным, чем любые слова.

Атмосфера накалилась до предела неловкости.

Когда казалось, что воздух в комнате можно резать ножом, из колонок внезапно раздался громкий бах, напоминающий взрыв праздничного фейерверка, и звуковое сопровождение тут же стало донельзя радостным.

Следом все увидели, как привычный бегущий поток комментариев на экране буквально утонул под толстым слоем сияющих радужными переливами заглавных строк со спецэффектами.

В этом спецэффекте красовалась всего одна фраза.

[Некоторые тут рассуждали про «Сильнейшую сцену», а сами оказались хуже электрической мыши.]

Буквы огромного размера, каждая высотой с десяток обычных, переливались всеми цветами радуги, озаряя весь экран под общесистемное оповещение с падающими сундучками с сокровищами, которые множились каждую секунду, заполнив собой всё пространство.

Эффект превзошел все ожидания.

Шэн Цзюэ с довольным видом кивнул.

Нажал купить еще раз.

Системное уведомление: Пользователь @Сяо Шэн Сяо Шу созданы друг для друга успешно отправил в подарок дождь из фейерверков.

http://bllate.org/book/26174/3133912